Tại dinh thự Tổng thống ở phía Tây khu Abraham, trong văn phòng chỉ huy trưởng quân đội khu vực Trung Đông, Thượng tướng Gawaine mắt rực lửa nhìn về phía người thanh niên với vẻ ngoài bất cần đang bày trò với mô hình thuyền buồm cách đó không xa.

"Michael Wood! Đây là câu trả lời của cậu sao? Đây là lý do cậu cãi lệnh quân, tự ý tấn công thành Watt ở Nathal ư?"

"Tình huống lúc đó, tôi còn có thể làm gì khác sao, thưa Thượng tướng? Nếu Saeed Abdul bị Cộng hòa Nam Babylon bắt giữ, đó sẽ là một vụ bê bối quốc tế lớn. Khi đó không chỉ tôi, mà cả ngài Thượng tướng, đều sẽ bị quả bom này nổ tan xương nát thịt! Không giống với phía ngài, vài vị bên CIA lại rất tán thưởng sự quả quyết của tôi."

"Đó là vì họ không phải gánh chịu áp lực từ phía Tổng thống."

Thượng tướng Gawaine gần như đã cắn nát điếu xì gà cuối cùng: "Cậu hoàn toàn có thể đợi thêm mười hai giờ, để chúng ta hoàn tất thủ tục xin tấn công. Chứ không phải như bây giờ, đến nỗi ngài Tổng tham mưu trưởng Lục quân suýt chút nữa đã vỗ tài liệu vào mặt ta."

"Sau mười hai tiếng? Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?"

Michael Wood bật cười một tiếng, tiến đến ngồi xuống trước mặt Thượng tướng Gawaine: "Thưa Thượng tướng, tôi biết việc này tôi có lỗi, nhưng ngài cũng biết tình huống lúc đó vô cùng khẩn cấp đúng không? Đó cũng không phải là chuyện gì không thể tha th���."

"Nhưng các cậu đã cướp bóc ở thành Watt của Nathal thì sao? Có người đã báo cáo lên văn phòng trưởng giám sát, chứng minh lúc đó ít nhất chín trăm triệu Kim thuẫn tiền mặt và vàng ròng đã bị cậu cùng một bộ phận sĩ quan Lữ đoàn Bảy liên thủ bỏ vào túi riêng."

"Không thể nào."

Trên gương mặt Michael Wood, người còn quá trẻ để được gọi là một Truyền Kỳ, không hề có chút xấu hổ nào: "Đây là sự sỉ nhục đối với tôi! Thưa Thượng tướng, theo tôi được biết, họ không có bất kỳ chứng cứ nào để buộc tội, và phía CIA cũng đã đứng ra bảo đảm cho tôi với ngài trưởng giám sát."

"Nhưng chúng ta đều rõ ràng chuyện gì đã xảy ra!"

Sắc mặt Thượng tướng Gawaine biến đổi liên tục, cuối cùng bật ra một tiếng cười nhạo: "Cậu nghĩ rằng sau khi loại sai lầm mang tính nguyên tắc này xảy ra, vẫn có thể coi như không có chuyện gì sao?"

Sau đó, ông ta đưa một phần văn kiện cho Michael Wood. Người sau nhận lấy, chỉ liếc mắt một cái rồi nhướng mày: "Lệnh chuyển nhiệm? Một tháng sau quay về dinh thự Tổng thống nhậm chức, lại l�� cái kiểu thăng chức lộ liễu nhưng thực chất là giáng chức ngầm sao? Chuyện này không công bằng với tôi."

"Rất tiếc, tôi không thể giúp gì được."

Thượng tướng Gawaine trực tiếp vứt điếu xì gà bị ông ta cắn nát vào thùng rác: "Những quan văn quan liêu trong cái tòa nhà lớn này chịu trách nhiệm việc thăng chức của các sĩ quan, và hiện tại, cậu đã đắc tội họ không ít rồi. Ta đề nghị cậu tốt nhất nên ẩn mình một thời gian, cho đến khi họ nghĩ rằng cậu đã thuần phục."

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.

※※※※

Ba phút sau, khi Thiếu tướng Michael Wood bước ra khỏi văn phòng chỉ huy trưởng quân đội khu vực Trung Đông, Phó quan của anh ta, Thượng úy Virginia, lập tức tiến lên đón. Anh ta giữ im lặng, rập khuôn từng bước đi theo, cho đến khi hai người ra khỏi dinh thự Tổng thống, mới mở miệng hỏi thăm tình hình: "Thưa Thiếu tướng, có vẻ tình hình không mấy khả quan đúng không ạ? Tôi nghe thấy hai người cãi vã bên trong, cả tầng lầu đều vang tiếng gầm gừ của Thượng tướng Gawaine."

"Chỉ là phô trương thanh thế, làm bộ cho cấp trên thấy mà thôi."

Tuy Michael nói vậy, nhưng trên mặt ít nhiều vẫn lộ vẻ bất đắc dĩ: "Một tháng nữa, tôi sẽ bị điều đến Cục Hậu cần Quốc phòng, làm phó chủ quản ban kiểm toán. Chết tiệt, tôi biết quái gì về kiểm toán chứ? Tôi phải tìm một 'ông chủ' mới thôi, Virginia."

"Thiếu tướng? Ngài thật sự muốn rời khỏi quân đội, rời khỏi Lữ đoàn Bảy sao?"

Trong mắt Thượng úy Virginia hiện lên vẻ khổ sở và ảo não: "Tôi đã nói trước rồi, Michael, anh làm quá trắng trợn và không kiêng dè, ít nhất phải đợi đến khi hội nghị liên tịch của các Tham mưu trưởng chính thức trao quyền chứ."

"Vậy nên có tội thì tôi phải chịu thôi."

Phản ứng của Michael Wood lại vô cùng bình thản: "Cậu đừng làm cái vẻ mặt như trời sập xuống thế được không? Ở những xí nghiệp tư nhân kia, ít nhất tôi có thể đường đường chính chính kiếm tiền, nhiều hơn bây giờ rất nhiều lần. Cậu biết không? Có câu nói là cầu nhân được nhân, hiện tại tôi chính là như vậy. Cậu nghĩ rằng sau vụ đó, cấp trên còn có thể có chỗ cho tôi sao? Vậy nên Virginia, sớm muộn gì tôi cũng không thể tiếp tục ở lại quân đội được nữa."

Thượng úy Virginia lộ vẻ bất đắc dĩ, đối mặt với vị thủ trưởng đã quyết chí đặt việc kiếm tiền lên hàng ưu tiên số một, anh ta thật sự không thể làm gì khác.

Và khi anh ta nghe câu "sau vụ đó", vẻ mặt càng thêm buồn bã, quả thật đúng như Michael đã nói, vị này trong quân đội, đã không còn tiền đồ để nói đến nữa.

Mặc dù ba năm trước trong vụ việc đó, Michael đã cứu sống 700 tướng sĩ, danh vọng trong Lữ đoàn Bảy của anh ta tăng vọt, nhưng lại đụng chạm đến vảy ngược của nhiều nhân vật lớn trong dinh thự Tổng thống. So với lần đó, hành động tự ý tấn công thành Watt ở Nathal của Lữ đoàn Bảy lần này, dường như cũng chẳng là gì.

Bởi vậy, dù vị thủ trưởng này chiến công hiển hách, ở tuổi bốn mươi lăm đã bước vào cảnh giới Truyền Kỳ, nhưng vẫn dậm chân tại chỗ ở quân hàm thiếu tướng.

"Vậy Michael, bây giờ anh đã tìm được bến đỗ tiếp theo chưa?"

Anh ta nghĩ nếu thủ trưởng của mình thật sự không thể ở lại quân đội được nữa, thì anh ta và rất nhiều đồng nghiệp khác đều sẽ không chút do dự lựa chọn đi theo.

"Có vài công ty lớn đã mời, nhưng tôi không đồng ý. Mặc dù mức lương và đãi ngộ họ đưa ra rất hấp dẫn, nhưng vị trí đó không thể khiến tôi hài lòng."

Michael Wood lắc đầu, bước vào chiếc xe chuyên dụng của mình: "Tuy nhiên, tôi định đến Atlanta xem sao, bên đó có một công ty bán lẻ Húc Nhật, hiện họ vẫn đang thiếu một giám đốc an ninh."

"Công ty bán lẻ Húc Nhật?"

Thượng úy Virginia lộ vẻ bối rối: "Một công ty lớn ư, tôi hoàn toàn chưa từng nghe đến bao giờ?"

"Đương nhiên là cậu chưa từng nghe nói, đó là một công ty mới nổi gần đây, có người nói mấy ngày trước mới nhận được khoản đầu tư chín trăm triệu Kim thuẫn từ tập đoàn Michelle."

Michael Wood đưa tay lấy ra vài tờ báo từ trong túi giấy, đưa cho phó quan của mình: "Chính là cái nhà tôi đánh dấu này."

Virginia lướt qua xem một lượt, vì thủ trưởng của anh ta đã đánh dấu sẵn những điểm quan trọng, nên anh ta rất nhanh đã tìm thấy nội dung tương ứng.

"Một công ty mới chỉ có vài chục cửa hàng, Michael, anh chắc chắn chứ? Cái này không phù hợp với thân phận của anh đâu, nói thế nào nhỉ, thật giống như rồng vào hang chuột vậy, anh sẽ bị những đồng sự kia cười nhạo cho xem, thưa Thiếu tướng. Andrei Vey Wildenstein? Nếu là gia tộc Wildenstein thì còn đỡ, nhưng báo chí nói cậu ta không thể được coi là một người nhà Wildenstein, cậu ta bị tất cả tộc nhân bài xích."

"Hiện tại thì hơi kém một chút, nhưng tương lai thì chưa biết chừng."

Khóe môi Michael Wood hơi nhếch lên: "Họ kinh doanh chuỗi thiết bị điện tử, tập hợp vài nhãn hiệu thiết bị gia dụng bán lại để kiếm lợi nhuận, chỉ riêng mười bảy cửa hàng đã khai trương hiện tại, mỗi ngày lợi nhuận ròng đã vượt quá sáu triệu Kim thuẫn."

"Nhưng tôi cảm thấy mô hình này, cạnh tranh sẽ rất khốc liệt đúng không?"

Thượng úy Virginia hiển nhiên có cái nhìn sắc bén: "Đặc biệt là khi mở rộng ở các vùng đất khác. Ưm... tôi cảm thấy họ dù ở ngay Atlanta bản địa, nếu không có thực lực mạnh mẽ, cũng rất khó trụ vững."

"Vậy nên họ mới cần một người quản lý an toàn mạnh mẽ, tôi định đến Atlanta xem xét kỹ lưỡng đã rồi nói."

Michael Wood nhìn tờ báo khác trong tay, bức ảnh của Andrei ở vị trí trang đầu, trong mắt hiện lên một tia ý nóng rực: "Cậu biết không? Có bằng hữu nói với tôi, thằng nhóc tên Andrei này, nó sở hữu khí tượng đế vương!"

"Hả? Khí tượng đế vương?"

Thượng úy Virginia vẻ mặt mờ mịt, hoàn toàn không hiểu vì sao.

Toàn bộ nội dung dịch thuật ở đây là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.