Sáng thứ Tư, Lý Mặc Trần nhận được điện thoại của Kadeem Jepsen. Rất nhiều nhân viên của công ty Húc Nhật đã nghỉ việc, trong số những người mới được tuyển dụng và đang huấn luyện, ít nhất một phần ba đã bỏ đi, thậm chí còn bao gồm hai vị lão thần do thân phụ hắn để lại. Ngoài ra, hai công ty trang trí cũng đã đơn phương chấm dứt hợp đồng với họ.

Lý Mặc Trần đối với sự việc này chỉ có thể bất lực, không cách nào can thiệp, hắn đành dặn dò Kadeem tiếp tục tuyển dụng nhân sự lấp vào chỗ trống, đồng thời thuê thêm công ty trang trí mới.

Giữa hắn và Huyết Thủ đảng hiện giờ, chiến tranh đã bùng nổ công khai, khí thế ngút trời. Phía hắn đương nhiên là dốc toàn lực tấn công mọi sản nghiệp của Huyết Thủ đảng, thì phía Antonio cũng ra tay đả kích hắn với tất cả sức lực.

Chỉ trong ba ngày sau khi chiến tranh nổ ra, họ đã có sáu cửa hàng bị người ta phóng hỏa, trụ sở chính công ty và ký túc xá cũng bị kẻ địch dùng pháo máy bắn phá. Nếu không phải Trương Uy đã bước đầu hình thành đội ngũ an phòng, và nhờ quan hệ của Dwight Peyton, mời được tuần cảnh thường xuyên túc trực quanh các cửa hàng này, thì nói không chừng hiện giờ đã có hai cửa hàng bị thiêu rụi, trụ sở chính cũng sẽ bị tàn phá nặng nề.

Người của Antonio thậm chí còn thử ăn miếng trả miếng, vào đêm khuya thứ Hai, phóng hỏa tập kích ký túc xá của họ ở khu vực phía bắc thành phố. May mắn thay Jamyri Burt đã điều tra và nắm được thông tin từ sớm, nên Sampson Brut đã kịp thời biết được tin tức và quả quyết đến trợ giúp, đập tan âm mưu của Huyết Thủ đảng.

Ở điểm này, phải kể đến công lao của Randall Kedira, người đứng đầu sở cảnh sát khu Bắc. Vị Đốc sát trưởng mà Lý Mặc Trần quen biết trong tiệc rượu của Angela này, đã đích thân dẫn dắt một trung đội SWAT (Special Weapons And Tactics – Đội Vũ khí và Chiến thuật Đặc biệt) đến tiếp viện, đẩy lùi bọn cướp.

Thế nhưng, dù cho như thế, dưới trướng Sampson Brut cũng đã có bảy người thương vong. Đối phương cũng có mưu đồ "vây thành đánh viện binh", tấn công kẻ địch hòng dẫn quân cứu viện đến rồi mai phục, nhưng lại tính toán sai lầm vị Đốc sát trưởng mới nhậm chức của sở cảnh sát khu Bắc này. Nhờ có mối giao tình từ bữa tiệc rượu hôm đó, và sự bảo hộ của Dwight Peyton, người này đã hỗ trợ Lý Mặc Trần với tất cả sức lực mình có.

Lý Mặc Trần cũng không hề do dự, ngay trong cùng ngày, với Elisa Targaryen bên cạnh, hắn đã quyên tặng 1,5 triệu Kim Thuẫn cho quỹ hỗ trợ cảnh sát khu Bắc của sở cảnh sát khu Bắc. Ti��p đó là 3.000 Kim Thuẫn cho văn phòng tranh cử của Kiểm sát trưởng Richard Claire, và 400.000 Kim Thuẫn cho Ủy ban Hành động Trị an Liên hợp khu Bắc Atlanta. Cuối cùng, ở sở cảnh sát khu Đông, hắn cũng đầu tư tương tự, đạt 1,6 triệu Kim Thuẫn, chỉ hơi kém hơn khu Bắc một chút.

Ngoài ra, dưới sự chỉ dẫn của Dwight Peyton, Lý Mặc Trần còn riêng biệt quyên tặng mỗi người 115.000 Kim Thuẫn cho ít nhất bảy vị ủy viên hội đồng thành phố.

Theo quy định của Hiến pháp Meriga, các quan chức chính phủ tranh cử như kiểm sát trưởng, đều có giới hạn về số tiền quyên góp chính trị cá nhân. Đối với chức vụ kiểm sát trưởng như Richard Claire, giới hạn là 3.000 Kim Thuẫn, sau đó là 15.000 từ các chính đảng.

Tuy nhiên, chế độ này từ lâu đã chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa. Cử tri có thể lợi dụng cơ cấu "Ủy ban Hành động Chính trị" để tránh né giới hạn này.

"Ủy ban Hành động Chính trị" cố nhiên không thể trực tiếp giao tiền cho người tranh cử sử dụng, nhưng lại có thể mua quảng cáo trên đài truyền hình và báo chí, đăng các bài chính luận mang tính định hướng, hoặc là tổ chức tiệc rượu, hội quyên tiền cho người tranh cử, thậm chí là quyên tiền cho các tổ chức từ thiện lớn, thư viện và trường học các loại, dùng mọi thủ đoạn để nâng cao danh vọng của người tranh cử.

Sau đó, Lý Mặc Trần lại tự mình đến nhà thăm hỏi phu nhân Yisuoerte, "Chủ kế trưởng" nội thành Atlanta. Vị phu nhân này vô cùng bất mãn với cuộc chiến tranh giữa Lý Mặc Trần và Antonio, cho rằng hành động của hắn có thể nói là hoang đường, và đã phá hoại sự an bình lâu nay của nội thành Atlanta.

Thế nhưng, ngay khi Lý Mặc Trần thất vọng rời đi, vị phu nhân này lại có ý nới lỏng, cho rằng gần đây cần phải kiểm toán tỉ mỉ tình hình tài chính của sở cảnh sát khu Đông, để xem có tình huống tham nhũng và biển thủ tài chính xảy ra hay không.

"Con biết không, Andrei, con thật sự rất hoang đường. Điều này giống như một con sư tử con còn chưa mọc răng mà lại đi gây sự với lũ chó sói."

Phu nhân Yisuoerte sau khi tiễn Lý Mặc Trần ra ngoài, khẽ thở dài nói: "Nhưng mà, cái tính cách như con, đúng là làm ta nhớ đến cha của con. Vì những chuyện mà ông ấy đã nhận định, thường thường không tiếc tất cả."

Lý Mặc Trần chỉ có thể cười lúng túng, thầm nghĩ điều này có lẽ chẳng liên quan đến Lý Thuần Sơ, mà là do Vấn Kiếm Đào Nhiên của thế giới Nguyên Khung cũng sẽ hành xử như vậy. Bởi vì, không ai có thể toàn thân trở ra sau khi động chạm đến người hay vật mà hắn coi trọng.

"Nhưng nếu con đã làm như vậy rồi, thì hãy dốc hết sức để chiến thắng trong cuộc chiến này, đánh bại Antonio kia đi. Con không có đường lui đâu, Andrei."

Phu nhân Yisuoerte nói đến đây, chỉ tay về phía Elisa Targaryen đang đứng không xa phía sau Lý Mặc Trần: "Ta phải nhắc con, hãy khéo léo tận dụng sức mạnh của cô bé này. Ta biết Angela Medechi có tình cảm rất đặc biệt với con, nhưng ở Atlanta, sự giúp đỡ của cô ấy đối với con thực ra lại có hạn. Gia tộc Medechi ngồi ở vị trí cao vời vợi, có một khoảng cách như rãnh nước sâu ngăn cách với tầng lớp dưới đáy xã hội. Ngược lại, cô gái nhà Targaryen này, có vô số anh chị em họ hàng đều đang làm việc trong sở cảnh sát. Có lẽ khoảng sáu mươi, bảy mươi người? Ta đếm không hết. Mặc dù trong số đó không nhiều người thực sự đảm nhiệm chức vụ cao tầng, nhưng lại chiếm giữ một lượng lớn các chức vụ cấp trung, là xương sống và trụ cột của sở cảnh sát Atlanta. Nếu con có thể giành được sự ủng hộ của họ, thì dù Antonio có hối lộ cả thượng tầng cục cảnh sát, hắn ta cũng chẳng làm gì được con, hiểu không? Con phải biết, bất kể là loại quyết sách nào, cũng cần có người đi thực thi."

"Con đã rõ."

Lý Mặc Trần vẻ mặt nghiêm nghị: "Đây chính là điều con đang làm hiện tại."

Trên thực tế, mục đích hắn để Elisa Targaryen đến giúp đỡ chính là vì điều này. Trong mấy ngày nay, hắn đã tham dự hai bữa tiệc rượu của gia tộc Targaryen, và đã chi ra gần bốn triệu Kim Thuẫn cho những người trong gia tộc này. Toàn bộ đều là tiền mặt, tùy theo chức vụ mà chi ba vạn hay mười vạn.

Điều này thoạt nhìn có vẻ không cần thiết, vì các cửa hàng của công ty Húc Nhật còn chưa khai trương, mà việc họ đả kích các sản nghiệp của Huyết Thủ đảng cũng không cần cảnh sát giúp đỡ. Thế nhưng, Lý Mặc Trần phải cân nhắc về lâu dài, hắn không muốn phá hỏng mối quan hệ với gia tộc Targaryen.

Trong mấy ngày nay, chiến tranh liên miên không dứt đã khiến phía sở cảnh sát tiếng oán than dậy đất. Tần suất điều động lực lượng tăng cao, cùng với hàng loạt sự kiện trị an ác tính liên tiếp xảy ra, khiến sở cảnh sát khu Đông phải chịu áp lực rất lớn.

Khi Lý Mặc Trần xuất hiện tại hai bữa tiệc rượu của gia tộc Targaryen này, sắc mặt rất nhiều người đều tái mét. Nhưng đợi đến khi Lý Mặc Trần hào phóng vung tiền, tình hình liền tốt hơn nhiều.

Một vị lão Đốc sát trưởng cao quý của gia tộc Targaryen, trong lúc say sưa, đã điểm nhắc Lý Mặc Trần: "Cứ tiếp tục đi! Đừng dừng lại, thằng nhóc, ta coi trọng ngươi đấy. Cậu mời Sampson Brut và cả Thompson Adams kia đến, bọn họ đều là những chỉ huy thiên tài trong các đơn vị đặc nhiệm, đến giờ, cả FBI và tổ trọng án cũng chưa thể bắt được điểm yếu nào của bọn họ. Mặc dù ngoại trừ vụ ngân hàng Craig ở khu dân cư, các cậu đã giết ít nhất chín tên ngoài vòng pháp luật của hắn, khiến chúng liên tục năm ngày không thể tiến hành bất kỳ giao dịch nào đúng không? Cậu có biết không, hiện giờ Cục trưởng Eve Ryder của chúng ta đã sứt đầu mẻ trán rồi đấy?"

"Cậu phải để cấp trên biết được, nếu Antonio không gục ngã, thì Huyết Thủ đảng cũng đừng hòng làm ăn gì nữa, cuộc chiến tranh lan rộng khắp khu Đông này cũng đừng hòng chấm dứt. Đến lúc ấy, cậu sẽ thắng, tất cả mọi người đều sẽ đứng về phía cậu. Cậu biết không? Mùa bầu cử sắp bắt đầu rồi, các thanh tra viên khu Đông, cùng với các nghị viên đương nhiệm, chắc chắn sẽ không ngồi yên nhìn sự hỗn loạn này tiếp diễn, họ chỉ có thể đưa ra lựa chọn giữa hai người các cậu. Nhưng họ không thể làm gì cậu đâu, Andrei."

"Chết tiệt, từ khi Antonio có địa vị ngày càng vững chắc ở khu Đông, số tiền chúng cho càng ngày càng ít. Nói thật, rất nhiều người ở khu Đông vẫn rất hy vọng nhìn thấy tên kia gục ngã. Trong số tất cả các trùm xã hội đen ở khu Đông, chỉ có hắn là kẻ bất chấp thủ đoạn nhất, vô nhân tính nhất. Có lúc rất nhiều vụ án ác tính, đến nỗi chúng ta không dám nhìn, nhưng lại chẳng làm gì được hắn."

"Yên tâm đi, bất kể là trụ sở chính của các cậu, hay ký túc xá ở khu Đông, đều do gia tộc Targaryen chúng ta bảo vệ, hắn đừng hòng làm gì được hai nơi này."

Độc bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng đón đọc.