(Đã dịch) Thần Tiên Hạ Phàm Truyện - Chương 4: Khiêu chiến
Sau khi Bất Linh Đạo Nhân bình định La Mông, dẹp yên phản loạn của Tôn Thiên và Hắc Nam, ông trở về phòng của mình. Đột nhiên, Bất Linh Đạo Nhân nói với Trần Hạo Nhiên: "Kiếm pháp của ngươi hôm nay quả thực vô cùng lợi hại. Vả lại, võ công của ngươi đã luyện được đến bảy thành rồi." Trần Hạo Nhiên đáp: "Cha, con vẫn luôn nói võ công của mình rất lợi hại, nhưng cha cứ không tin."
Bất Linh Đạo Nhân nói: "Ngươi đừng nên tự mãn quá, ta sẽ định kỳ khảo nghiệm ngươi đó." Trần Hạo Nhiên nói: "Con biết rồi, cha." Bất Linh Đạo Nhân nói: "Chiêu kiếm pháp ta đã dạy ngươi đó, ngươi đã lĩnh ngộ được điều gì từ nó? Nói ta nghe xem." Trần Hạo Nhiên nói: "Cha, con cũng không biết vì sao, chẳng qua là khi cha thi triển chiêu kiếm pháp đó, không phải có điện quang lóe sáng trên bầu trời, kết nối với kiếm quang của cha sao?"
Bất Linh Đạo Nhân nói: "Đúng vậy, thì sao?" Trần Hạo Nhiên nói: "Không rõ vì sao, con vừa thấy chiêu kiếm của cha, bỗng nhiên nhận ra một luồng kiếm thế lượn lờ giữa không trung. Trong luồng kiếm thế ấy, xuất hiện một lão nhân râu trắng tóc bạc." Bất Linh Đạo Nhân nói: "Lão nhân râu trắng tóc bạc, đó là Thần Tiên đấy!" Trần Hạo Nhiên nói: "Cái này con cũng không rõ. Con chỉ biết vị lão nhân râu trắng tóc bạc kia đang lượn lờ múa kiếm trên không trung mà thôi."
Bất Linh Đạo Nhân nói: "Sau đó thì sao?" Trần Hạo Nhiên nói: "Chỉ thấy lão nhân kia khẽ vạch kiếm trên không trung một cái, rồi lại kéo ra, liền biến một chiêu kiếm thành hai chiêu." Trần Hạo Nhiên nói tiếp: "Sau đó, lão nhân kia biến hóa ra vô số chiêu thức, làm con hoa cả mắt." Bất Linh Đạo Nhân nói: "Ha ha, đó quả thực là duyên phận của con rồi. Xem ra Hạo Nhiên nhà ta được thần tiên chiếu cố đấy."
Trần Hạo Nhiên nói: "Con được thần tiên chiếu cố ư? Sao con lại không biết chứ?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Vậy chính con phải tự mình hảo hảo cảm thụ vậy." Trần Hạo Nhiên nói: "Cha, chẳng lẽ người cũng từng được Thần Tiên chỉ điểm sao?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Đương nhiên, con có muốn nghe chuyện xưa của ta không?"
Trần Hạo Nhiên nói: "Vâng, cha hãy kể đi ạ." Bất Linh Đạo Nhân liền bắt đầu hồi tưởng. Thì ra hai mươi năm về trước, vào một đêm trăng đen gió lớn, Bất Linh Đạo Nhân khi ấy mặc dù là chưởng môn phái Thiên Sơn, nhưng kiếm pháp của ông vẫn chưa đạt đến cảnh giới đại thành. Thế là mỗi đêm, ông đều ở hậu viện khổ luyện kiếm pháp.
Đêm nọ, Bất Linh Đạo Nhân đang luyện kiếm ở hậu viện, phu nhân của ông, Lạc Hoa Tiên Tử, cầm một chiếc áo choàng khoác thêm cho ông. Lạc Hoa Tiên Tử nói: "Phu quân, gần đây thời tiết trở lạnh, chàng phải chú ý giữ gìn thân thể đấy." Bất Linh Đạo Nhân nói: "Ta biết rồi, nương tử quả thật chu đáo với ta quá." Lạc Hoa Tiên Tử nói: "Đây là thiếp nên làm mà. Chàng cũng đừng luyện quá muộn, hãy nghỉ ngơi sớm một chút." Bất Linh Đạo Nhân nói: "Ta biết rồi."
Ngay sau đó, Lạc Hoa Tiên Tử liền quay về phòng nghỉ ngơi trước. Còn Bất Linh Đạo Nhân hết sức chuyên chú, nín thở tĩnh khí, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, tâm ý hợp nhất.
Ý thủ Thiên Đình, chỉ thấy trên đỉnh đầu Bất Linh Đạo Nhân bỗng nhiên toát ra khói trắng nồng đậm. Sau làn khói trắng, trường kiếm của Bất Linh Đạo Nhân xoay vòng, mỗi kiếm xuất ra nhanh như chớp. Phát ra tiếng xé gió xèo xèo.
Chỉ thấy kiếm khí trên không trung xé rách không gian, lóe lên một đạo hào quang cường đại. Khi hào quang tan biến, lại trở về một khoảng đen kịt. Bất Linh Đạo Nhân trường kiếm xoay chuyển một vòng, chém ra một kiếm nhanh như thiểm điện. Chỉ thấy thanh kiếm ấy lượn lờ trên không trung, bay múa đánh thẳng lên trời cao. Bất Linh Đạo Nhân thi triển chiêu Bàn Long Quấn Bước, chân đạp phương vị thất tinh, trường kiếm bên tay trái đâm xuống, đồng thời hữu chưởng kéo về phía sau, thi triển chiêu Phi Long Lạc Địa.
Chỉ thấy kiếm phong của trường kiếm rung động giữa không trung, đồng thời chưởng lực của hữu chưởng cũng chấn động trên không trung, va chạm với kiếm phong của trường kiếm bên tay trái. Chỉ nghe không trung phát ra tiếng "bành" vang vọng. Kiếm khí và chưởng lực đối chọi nhau, sau đó phát ra một tiếng vang nhỏ. Đồng thời, Bất Linh Đạo Nhân thu chiêu, trả kiếm về vỏ.
Ông thâm biết chiêu này đã được phát huy vô cùng nhuần nhuyễn, có thể phát huy hết tinh túy kiếm pháp của phái Thiên Sơn. Bất Linh Đạo Nhân cảm thấy chiêu này của mình vô cùng lợi hại, có thể siêu việt tiền nhân, võ công của mình cũng đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa. Ngay sau đó, ông hài lòng nở nụ cười. Ngay lúc ông đang cười, bỗng nhiên, từ trong rừng cây xa xa vọng lại một tiếng "hắc hắc".
Tiếng động này khiến Bất Linh Đạo Nhân giật mình thất kinh. Tuy rằng võ công của Bất Linh Đạo Nhân khi ấy vẫn chưa sánh bằng phái Thiếu Lâm, nhưng trong võ lâm đã là một đại tông sư lừng danh. Bất Linh Đạo Nhân luyện kiếm ở hậu viện nhà mình, là bởi không muốn bị người quấy rầy, nào ngờ tiếng động kia rõ ràng đã xuất hiện trước khi ông luyện kiếm.
Chỉ nghe tiếng động kia nói: "Hắc hắc, Bất Linh Đạo Nhân, ngươi thật sự cho rằng kiếm pháp của mình vô cùng lợi hại ư?" Bất Linh Đạo Nhân lập tức giương cao cảnh giác, nói: "Ngươi rốt cuộc là ai, dám xông vào phái Thiên Sơn của ta ngang ngược? Mau mau ra đây, đừng giấu đầu lòi đuôi nữa." Chỉ nghe người kia nói: "Tốt, vậy hôm nay để ngươi biết thế nào là kiếm chiêu cao siêu chân chính." Chỉ thấy thân hình người nọ tùy ý đáp xuống, đã nhanh như thiểm điện bay xuống trước mặt Bất Linh Đạo Nhân.
Bất Linh Đạo Nhân vừa nhìn, chỉ thấy đứng trước mặt là một lão giả tóc bạc râu trắng, đầu đội khăn. Lão giả này chừng bảy mươi tuổi, gương mặt hiền lành, tuyệt đối không giống sát thủ hay kẻ thăm dò gì cả. Ngay sau đó Bất Linh Đạo Nhân nói: "Ngươi rốt cuộc là người nào? Đến phái Thiên Sơn của ta có mục đích gì?" Chỉ nghe người kia nói: "Ngươi không cần biết ta là người thế nào, ngươi chỉ cần nhìn kiếm pháp của mình ra sao là được rồi."
Bất Linh Đạo Nhân nói: "Xem kiếm pháp của ta? Xem thế nào?" Chỉ thấy người nọ lấy ra một chiếc gương, nói: "Ngươi hãy xem nội dung trong gương đi." Nói xong, người nọ đưa chiếc gương cho Bất Linh Đạo Nhân. Bất Linh Đạo Nhân nhận lấy, chỉ thấy trong gương có một người đang múa kiếm. Bất Linh Đạo Nhân nhìn kỹ, bỗng nhiên nhận ra đó chính là mình. Cảnh tượng này khiến Bất Linh Đạo Nhân vô cùng kinh ngạc.
Bất Linh Đạo Nhân ngay lập tức nhìn kỹ bản thân trong gương, chỉ thấy mình trong gương đang múa kiếm, hoàn toàn giống hệt cảnh tượng mình vừa luyện kiếm, thế nhưng những chiêu kiếm chém ra lại hữu hình vô thực, hữu khí vô lực? Bất Linh Đạo Nhân xem đến đây, trong lòng nghi hoặc thầm nghĩ: Chuyện n��y rốt cuộc là sao? Rõ ràng kiếm pháp của ta trong thực tế vô cùng mạnh mẽ, nhưng vì sao khi vào trong gương lại trở nên hữu hình vô thực, hữu khí vô lực?
Ngay sau đó Bất Linh Đạo Nhân đưa mắt nhìn sang người nọ, ánh mắt đầy khó hiểu nói: "Chuyện này, rốt cuộc là sao?" Chỉ nghe người kia nói: "Chiếc gương này tên là Kính Lõm, có thể chiếu rọi bản lĩnh chân thật của bản thân. Ngươi có phải cảm thấy kiếm pháp của mình trong gương hữu hình vô thực, hữu khí vô lực không?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Đúng vậy, nhưng điều này không thể nào xảy ra được, kiếm pháp của ta trong võ lâm hiện nay thế nhưng là số một số hai!"
Chỉ nghe người kia nói: "Thật vậy sao? Ngươi không tin kiếm pháp của mình không tốt ư? Tốt, vậy ngươi cứ đâm một kiếm xem thử?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Ngươi muốn khiêu chiến ta sao?" Chỉ nghe người kia nói: "Đúng vậy, chính là muốn khiêu chiến ngươi. Nếu ngươi có thể đánh bại ta trong vòng mười chiêu, vậy ta sẽ chịu thua. Nhưng nếu trong vòng mười chiêu ngươi không thể đánh bại ta, vậy thì phải nghe lời ta nói, được kh��ng?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Tốt, một lời đã định! Xem chiêu!"
Bất Linh Đạo Nhân nói xong, trường kiếm vươn ra, xoay một vòng, đã đâm thẳng vào ngực bụng người kia. Chỉ thấy người nọ cũng không hoàn thủ, hắn chỉ nghiêng người lùi lại, cánh tay trái vạch về phía trước, chân phải lùi về sau. Thần không biết quỷ không hay, hắn đã tránh được một kiếm đâm tới của Bất Linh Đạo Nhân. Bất Linh Đạo Nhân vừa nhìn, lập tức trường kiếm hướng về phía trước lộn một vòng, đồng thời tả chưởng cũng vươn về phía trước. Nhanh như thiểm điện đánh thẳng về phía người nọ.
Chỉ thấy trường kiếm của Bất Linh Đạo Nhân đâm về phía người kia, đồng thời tả chưởng của ông vốn định vươn về phía trước, nào ngờ khi đến trước mặt người nọ, chưởng thế bỗng nhiên chuyển đổi, trở nên chậm rãi nhưng lại đầy nguy hiểm. Chỉ nghe chưởng phong vù vù, đã bất ngờ đánh trúng vào lưng người kia.
Bất Linh Đạo Nhân cho rằng kỳ chiêu thứ hai này có thể chế phục được lão giả kia, nào ngờ người nọ chẳng biết làm sao, khi chưởng phong của tả chưởng Bất Linh Đạo Nhân vừa đánh trúng lưng hắn, thân thể người kia bỗng nhiên biến mất. Hơn nữa lại còn biến mất vô hình vô tung. Cảnh tượng này thực sự khiến Bất Linh Đạo Nhân vô cùng kinh ngạc.
Ngay sau đó Bất Linh Đạo Nhân lập tức nhảy ra khỏi phạm vi chiến đấu, vung chưởng che chắn trước mặt mình. Hướng về không trung nói: "Ngươi rốt cuộc là người hay quỷ? Có lai lịch thế nào?" Chỉ nghe người kia nói từ không trung: "Ha ha, ngươi không cần biết ta là ai, ngươi chỉ cần luyện tốt kiếm pháp của mình là được rồi."
Bất Linh Đạo Nhân nói: "Trong vòng mười chiêu ngươi đã thua ta, ta nói gì ngươi cũng phải nghe chứ. Vì sao ngươi lại muốn đổi ý?" Người kia nói: "Thật vậy sao? Ngươi thật sự cho rằng chiêu thứ hai của ngươi đã đánh trúng lưng ta sao? Vậy chi bằng ngươi tự nhìn sau lưng mình trước đi." Bất Linh Đạo Nhân nghe đến đó, lập tức đưa tay ra sau sờ một cái, cảm thấy sau lưng mình có một luồng chưởng lực cường đại. Bỗng nhiên nhận ra đó chính là chưởng mà mình vừa mới vỗ vào lưng người nọ. Cảnh tượng này khiến Bất Linh Đạo Nhân kinh hãi, thực sự trăm mối khó hiểu.
Ngay sau đó Bất Linh Đạo Nhân lập tức quỳ xuống, nói: "Thần Tiên ơi, Thần Tiên, ta biết người nhất định là đến cứu vớt ta, xin Thần Tiên hãy truyền thụ kiếm pháp cho ta. Mặc dù ta biết kiếm pháp hiện tại của ta đã vô cùng lợi hại, thế nhưng đối với phái Thiếu Lâm mà nói, ta tự thấy vẫn chưa đủ sức đánh bại họ."
Chỉ nghe người kia nói từ không trung: "Được rồi, thấy ngươi thành tâm cầu giáo như vậy, ta liền truyền cho ngươi mười hai thức kiếm pháp vậy. Bất quá, ngươi phải nhớ kỹ, trước mắt tuyệt đối không thể thi triển mười hai thức kiếm pháp này, rõ chưa?" Bất Linh Đạo Nhân lập tức cung kính nói: "Đa tạ Thần Tiên chỉ điểm, ta sẽ khắc ghi trong lòng." Người kia nói: "Tốt."
Ngay sau đó, người nọ ống tay áo vung lên, chỉ thấy trên không trung bỗng xuất hiện thêm một thanh trường kiếm. Chỉ thấy người nọ trên không trung lướt nhẹ một bước, trở tay vạch ngang một cái, lại từ sâu bên trong vận khí. Chỉ thấy kiếm quang trên không trung bỗng nhiên tự động bay lên, ống tay áo hắn khẽ phất, trường kiếm lại quay về trong tay hắn.
Chỉ nghe người kia nói: "Ngươi phải nhớ kỹ chiêu này, tên là Lăng Ba Sinh Uổng. Kiếm khí ở nơi tâm, không ở nơi hình. Trước kia ngươi vì sao lại hữu hình vô thực? Cũng là bởi vì ngươi không dùng tâm để luyện kiếm đó, biết không?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Con biết rồi, xin Thần Tiên chỉ giáo thêm."
Chỉ thấy người nọ trường kiếm trên không trung vung lên, kiếm quang rơi xuống như dải Ngân Hà bay lượn. Chỉ thấy trường kiếm lượn lờ giữa không trung, nhanh như thiểm điện đánh ra mấy chục đóa kiếm hoa. Chỉ thấy ống tay áo người nọ khẽ vung lên, mấy chục đóa kiếm hoa trên không trung lập tức biến trở lại thành một thanh trường kiếm.
Chỉ nghe người kia nói: "Chiêu này tên là Hợp Nhất, chính là muốn kiếm pháp từ hoa mỹ giả dối trở về chân thật, ngươi phải luyện đến mức từ không hóa có mới được." Chỉ thấy người nọ lần nữa trường kiếm bay ra, trường kiếm trên không trung bỗng nhiên vô thanh vô tức dừng lại. Đột nhiên, người nọ hét lớn một tiếng. Trường kiếm lại vỡ nát giữa không trung.
Bất Linh Đạo Nhân nói: "Thần Tiên, chiêu này là chiêu thức gì vậy?" Người kia nói: "Chiêu này tên là Vỡ Nát Tro Bụi. Chính là muốn ngươi trong khoảng không ngừng lại này, cảm thụ sự chấn động của trường kiếm khi vỡ nát trong nháy mắt, đồng thời vận dụng công lực của bản thân để khiến trường kiếm khép lại, hiểu chưa?" Bất Linh Đạo Nhân nói: "Hiểu."
Chỉ thấy người nọ vừa thu trường kiếm lại, trong tay mình liền trống rỗng. Đột nhiên, trên bầu trời mây đen dày đặc, cuồng phong gào thét. Mà người nọ phóng người lên, hai tay bỗng nhiên vươn vào tầng mây trên trời cao. Khi hắn rút tay ra, bỗng nhiên có thêm một thanh trường kiếm.
Người kia nói: "Chiêu này gọi là Liệt Trường Kiếm, là muốn ngươi chú trọng chân khí trong cơ thể mình. Nếu chân khí của ngươi không tinh khiết, vậy sẽ không thể ở trong hư không mà sinh ra trường kiếm." Trường kiếm của người nọ đột nhiên vươn về phía trước, đã đến trước mặt Bất Linh Đạo Nhân. Bất Linh Đạo Nhân kinh hãi, lập tức rút kiếm ngăn chặn. Khi ông ngăn cản, trường kiếm của người kia bỗng nhiên biến mất.
Người kia nói: "Chiêu này tên là Hư Thực Vô Thường, là muốn ngươi ở trước khi kiếm khí trên trời hình thành, đã phải hiểu rõ kiếm chiêu của địch nhân." Bất Linh Đạo Nhân nói: "Đã thụ giáo." Người nọ đột nhiên trường kiếm vươn xuống, Kiếm Quyết khẽ động, đã chỉ thẳng vào yết hầu Bất Linh Đạo Nhân. Người kia nói: "Chiêu này tên là Xuất Kỳ Bất Ý. Ngươi phải tập trung tinh thần quyết đấu đấy."
Người nọ trở tay đưa trường kiếm cho Bất Linh Đạo Nhân. Bất Linh Đạo Nhân thuận thế đón lấy, nào ngờ chẳng biết làm sao, người nọ đột nhiên xuất thủ bắn một cái, thanh kiếm Bất Linh Đạo Nhân vừa nhận lại bay về trong tay người kia. Người kia nói: "Chiêu này tên là Lạc Đàn Bố Trí."
Người nọ tiếp tục dạy Bất Linh Đạo Nhân các chiêu Thiên Hạ Vô Thượng, Bày Thiên Võng, Phong Vân Biến Sắc. Bất Linh Đạo Nhân cảm thấy vô cùng vui mừng. Ngay sau đó nói: "Thần Tiên, ngươi rốt cuộc là ai?" Chỉ nghe lão giả kia nói: "Ta là Thái Thượng Lão Quân, lần này tới là muốn truyền võ công cho ngươi, nhưng khi ta xuất hiện, ngươi không nên nói cho ai biết. Còn nữa, sau này ngươi sẽ có một đứa con trai, ngươi phải kể lại chuyện của ta cho hắn nghe. Hắn nhất định sẽ được hưởng phúc duyên." Nói xong, Thái Thượng Lão Quân hóa thành một làn khói bay đi.
Khi Bất Linh Đạo Nhân kể lại hồi ức này cho Trần Hạo Nhiên nghe, Trần Hạo Nhiên lập tức nhớ lại ngày đó mình bị một đạo điện quang bắn trúng, chuyện Thái Thượng Lão Quân muốn hắn lên trời, và việc bản thân có một cái bình ngọc trên người. Chuyện này, e rằng con vẫn chưa kể hết với phụ thân. Chỉ nghe Bất Linh Đạo Nhân nói: "Hiện tại thiên phú của con cao như vậy, nhất định có liên quan đến Thái Thượng Lão Quân, con phải biết quý trọng đấy." Trần Hạo Nhiên nói: "Hài nhi đã rõ."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều thuộc về đội ngũ tại truyen.free.