(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 2055: Sứ thần
Ánh mắt Tuân Úc vẫn sắc bén như cũ, vừa liếc qua đã nhìn thấy điểm cốt yếu. Trần Quần cùng những người khác nghe vậy lập tức lộ vẻ suy tư.
"Chúng ta cũng nên sớm có sự chuẩn bị về mặt này. Thà rằng chuẩn bị sớm còn hơn đến lúc bị động, vả lại, hiện giờ Ung Lương và một phần Tịnh Châu vẫn nằm trong tay chúng ta, phạm vi có thể sắp xếp dân cư cũng không hề nhỏ." Tuân Úc chậm rãi nói, "Chúng ta cũng cần phải quyết định rõ ràng về dân cư."
Lời Tuân Úc khiến Trần Quần giật mình. Hắn hiểu ý của Tuân Úc, thay vì nói là sắp xếp dân cư, thì đúng hơn là chọn lọc những người dân thực sự trung thành và đi theo họ. Hoặc không, việc có thật sự đi theo hay không cũng không quan trọng, điều cốt yếu là khi rơi vào tình cảnh phải rút lui, họ nhất định phải có người ủng hộ. Rõ ràng lần này Tuân Úc đã thực sự đứng trên góc độ của Tào Tháo mà suy tính.
"Chúng ta có thể thất bại, nhưng không thể khiến người của mình nản lòng. Nếu họ muốn tranh đấu, dù biết chắc sẽ bại, chúng ta cũng cần cho họ một lời giải thích, cho họ một con đường lùi. Chúng ta có thể vì quốc gia mà chiến, nhưng cũng nhất định phải cân nhắc cảm nhận của những người khác." Trần Quần chậm rãi nói.
"Nhà Hán này vẫn là nhà Hán, nhưng chúng ta cũng nhất định phải nghĩ cho bản thân. Sinh mệnh của chúng ta bị người khác nắm giữ không phải là chuyện hay ho gì. Cho dù Lưu Huyền Đức và Tr���n Tử Xuyên không có ý hại người, chúng ta cũng cần phải đề phòng những kẻ khác. Nếu suy đoán không sai, vậy chúng ta cũng coi như đã chặn mất con đường thăng tiến của không ít người dưới trướng Lưu Bị." Trình Dục nói với giọng có chút châm biếm, lòng người thật khó lường!
Trần Quần liếc nhìn Trình Dục, cười ha hả nói: "Trọng Đức đừng nói vậy. Lời thật thì đúng là lời thật, nhưng đã là lời thật thì ắt hẳn chẳng dễ nghe chút nào. Cái gì mà chúng ta cản trở con đường thăng tiến của người ta, rõ ràng là kẻ thua phải chấp nhận thôi chứ."
Trình Dục chậm rãi gật đầu. Hắn và Trần Quần tung hứng nhau, khiến mọi người ở đây đều hiểu rõ tình thế hiện giờ. Lưu Huyền Đức và Trần Tử Xuyên nghĩ rất tốt, thậm chí những người cấp cao của họ có thể đều thống nhất một mục tiêu, nhưng tương lai của chính mình vẫn cần phải tự mình tranh thủ.
Một khi đã vì quốc gia mà chinh chiến, nếu sinh mệnh bị người khác nắm giữ, dù ngươi có cống hiến bao nhiêu cũng e rằng khó đạt được nguyện vọng. Cho dù ngươi một lòng vì quốc gia, nhưng vẫn sẽ có kẻ lợi dụng tình thế đẩy ngươi vào đường cùng. Sinh mệnh nằm trong tay người khác, dù họ không cố ý làm hại, ngươi vẫn có thể mất mạng, huống hồ Trình Dục đã nói rất rõ ràng, việc họ không chết đồng nghĩa với việc chặn mất đường sống của rất nhiều người.
"Về phương diện này, hãy giao cho ta xử lý." Một nụ cười hiện lên trên gương mặt vốn có phần đờ đẫn của Tuân Du. "Lưu Huyền Đức có thể hợp thôn lập trại, chúng ta cũng tương tự có thể làm. Hơn nữa, hộ tịch hiện tại do chúng ta biên soạn, phạm vi có thể sắp xếp quả thực quá rộng lớn."
"Vậy được, việc này cứ giao cho Công Đạt. Văn Nhược, ngươi ở bên hỗ trợ, nhưng cũng nên đề phòng người khác." Tào Tháo hít sâu một hơi để bình tĩnh lại. Bản thân ông vốn đã đa nghi, tình huống Trình Dục nói ông cũng có suy đoán, và những biện pháp phòng ngừa vẫn cần phải có.
Trong lúc Tào Tháo và những người khác bắt đầu chuẩn bị cho tương lai, Lưu Đồng trong thâm cung đang tra cứu điển tịch của nhà Hán. Thực ra, việc cần làm mỗi ngày của nàng rất ít ỏi, chính sự không cần nhúng tay, quân sự cũng không hiểu, nên mỗi ngày nàng không có quá nhiều việc phải làm.
Nếu như khi Lưu Hiệp tại vị còn muốn ra vẻ hiểu biết, dù không làm được cũng cố tranh đoạt, thì hiện tại Lưu Đồng lại không có những suy nghĩ đó. Từ khi Đổng Trác làm loạn chính sự, nàng đã hiểu rõ thế thái nhân tình. Nàng chỉ cần làm tốt việc của mình, còn những chuyện khác không thuộc phạm vi nàng quản lý thì nàng cũng chẳng thèm bận tâm.
"Điện Hạ, người đang tra cứu gì vậy?" Ti Nương hộ vệ của Lưu Đồng cũng nhàn rỗi đứng sau lưng nàng. Không giống như những tiên nhân khác thường ẩn mình khi không có việc gì, nàng không cần phải làm vậy, cứ đứng bên cạnh Lưu Đồng làm nhiệm vụ bảo vệ là được rồi.
"Đại hồng lư nói có đại quốc ở Xuyên Thục Ích Châu đến cống nạp, ta tra cứu tư liệu để tránh đến lúc đó nói sai." Lưu Đồng vừa lật xem tư liệu, vừa thuận miệng nói. "Chuyện như vậy khẳng định là giao cho ta xử lý rồi. Những thứ khác như chính vụ, quân sự thì ta không hiểu, nhưng tiếp đón khách khứa như vậy thì dù có làm hỏng cũng chẳng sao cả."
Bởi vì ngay từ đầu Tào Tháo đã thỏa thuận với Lưu Đồng rằng, những việc Lưu Đồng tự mình có thể làm thì Tào Tháo sẽ không can thiệp. Thế nhưng những việc Lưu Đồng không làm được, hoặc liên quan đến đại sự quốc gia xã tắc, thì dù có muốn làm cũng nhất định phải thương nghị với quần thần.
Nhưng Lưu Đồng lại trực tiếp ném hết thảy những việc mình không thể làm, hoặc làm hỏng, hoặc dễ gây rắc rối cho Tào Tháo. Dù sao trước đây Tào Tháo làm những việc này rất tốt, giờ cứ tiếp tục làm là được rồi. Bản thân nàng chỉ cần làm những chuyện đơn giản mà thôi.
Như việc tiếp kiến khách lạ từ nước ngoài đến cống nạp. Hơn nữa, Lưu Đồng rất thích nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của các sứ thần nước ngoài khi gặp mình. Dù sao chuyện như vậy dù có làm hỏng cũng không thành vấn đề, bởi vũ lực của triều Đại Hán đảm bảo rằng các mối quan hệ ngoại giao bình thường sẽ không bị đổ vỡ.
"Nói đến, Thái úy lại xin chiếu thư, người có quản không?" Ti Nương lười biếng hỏi. Thái độ sống của Lưu Đồng khiến Ti Nương, vốn là tiên nhân, cũng trở nên lười biếng đến mức hư hỏng.
"Hả, ta chẳng phải đã phê duyệt, đều trả lại rồi sao? Chuyện tứ hôn thôi mà." Lưu Đồng tùy ý nói. Đối với nàng, đó đều là những chuyện nhỏ nhặt.
"Lại có một phong nữa, cũng là xin tứ hôn." Ti Nư��ng thản nhiên nói.
"À, lần này là ai?" Lưu Đồng vừa lật sách vừa tùy ý hỏi. Hầu gái bên cạnh thì nhanh chóng thêm trà rót nước cho hai người.
"Lỗ Tử Kính." Ti Nương uể oải ngáp một cái.
"Ồ ồ ồ, lại là hắn à? Này, tính ra là bắt nạt ta rồi!" Lưu Đồng đột nhiên không vui nói. "Chẳng phải đã nói rõ rồi sao, chư hầu đâu có được hai lần? Sao lại tứ hôn cho một người đến hai lần chứ?"
"Trần Tử Xuyên đã mở ra cái lỗ hổng này." Ti Nương ngồi thẳng dậy nói. "Sao, không muốn phê duyệt à?"
"Hai lần á? Tuyệt đối không muốn phê!" Lưu Đồng kiêu ngạo nói.
"Cứ phê đi. Đồng thời còn có một phong mật thư được đưa tới, Lưu Thái úy hẳn là cũng hết cách nên mới trình lên đây. Hắn cũng không muốn đắc tội người đâu." Ti Nương cười nói. Nàng nhìn rất rõ, Lưu Đồng không cần thiết vì chuyện nhỏ này mà khiến Lưu Bị mất mặt, dù sao từ một góc độ nào đó, Lưu Bị cũng coi như là hậu thuẫn lớn nhất của Lưu Đồng.
"Nhưng vì vậy, cổ lễ đều bị phá hỏng rồi. Lúc đó Trần Tử Xuyên cũng là thừa dịp quốc gia đại loạn, nhận được công văn từ Thái bộc. Việc này hoàn toàn không giống với ta ban tứ hôn. Tuy nói ta chỉ là một vật trang sức, nhưng ta đại diện cho quốc gia này. Ngọc tỷ truyền quốc trong tay, chiếu thư ban xuống, thì tương đương với việc thông qua chuyện này, người đời sau sẽ lấy đó làm tiền lệ mà làm theo." Lưu Đồng khá bất đắc dĩ nói.
"Nhưng khi đó người cũng đã bù đắp cho Trần Tử Xuyên rồi mà?" Ti Nương khuyên nhủ.
"Không giống nhau, đó là vấn đề do lịch sử để lại." Lưu Đồng lắc đầu, sắc mặt thận trọng nói. "Cần phải nghĩ ra một biện pháp, cái lỗ hổng này không thể mở rộng, bởi nó sẽ khiến địa vị của nữ tử suy giảm. À, chỉ có thể chọn cách ban đặc ân, và làm theo đúng quy trình thôi."
Sau khi Lưu Đồng nghĩ thông suốt, nàng liền gửi những tài liệu liên quan cho tam công cửu khanh. Trong thời kỳ này, chắc chắn sẽ không có ai không đồng ý. Sau này khi mọi việc ổn định rồi, nếu muốn làm chuyện gì thì theo đúng quy trình hiện tại, cần tam công cửu khanh cộng thêm Hoàng Đế đều tán đồng thì mới được. Chẳng qua, đến khi đó, muốn làm được những chuyện như vậy cũng không dễ dàng.
"Vậy gửi cả phần của Triệu Tử Long cùng với." Lưu Đồng suy nghĩ một chút rồi nói. Tuy nói phần của Triệu Vân hiện tại không có trong tay, thế nhưng cứ coi như đây là đặc ân, ban cho Lưu Bị một ân tình.
Trong thời kỳ này, tam công cửu khanh đồng ý việc này vì rất nhiều nguyên nhân ngầm. Nhưng sau khi thêm vào quy trình như vậy, người đời sau tuân theo cổ cách, tuân theo tổ chế, về cơ bản đây là một sự trói buộc. Mọi chuyện đều cần thông qua nhiều người hơn, khiến việc thực hiện càng thêm khó khăn.
Gửi những tài liệu đó đi, và thông báo cho tam công cửu khanh xong, Lưu Đồng lại bắt đầu lật xem điển tịch. Rất nhiều điển tịch liên quan đến Đại Nguyệt Thị đều được Lưu Đồng lấy ra.
"À, Quý Sương chính là Đại Nguyệt Thị đây, quốc gia từng là trung chuyển trên Con đường Tơ lụa. Ta xem thử liệu có thể tìm thấy quốc thư của họ không." Lưu Đồng theo thói quen tự mình đi tìm, dù sao đây là kho tàng nội phủ của Hoàng Thất, người bình thường không có tư cách bước vào.
"À, quốc thư của Tây Hán đây rồi." Lưu Đồng lật tới lật lui, phát hiện đó là quốc thư từ thời Hán Vũ Đế trước đây. Cũng may mắn là thời đại này, quốc thư được làm bằng lụa và khắc trên thẻ tre/gỗ, bằng không cũng không có cách nào bảo tồn được mấy trăm năm. Đương nhiên, nếu Tây Hán và Đông Hán không phải là một mạch kế tục, quốc thư của Tây Hán cũng sẽ không được lưu trữ ở đây.
"Gần nhất hình như là quốc thư từ một trăm năm trước, sau đó thì mất liên lạc. Chẳng lẽ là vì bị diệt rồi? Gần đây mới phục quốc ư?" Lưu Đồng bắt đầu suy nghĩ lan man. "À, có vẻ như từ khi hai quốc gia chúng ta thiết lập quan hệ đến nay, quan hệ khá tốt."
"Điện Hạ, tra cứu thế nào rồi?" Ti Nương nửa dựa vào ghế hỏi.
"Cũng tạm ổn. Nguyệt Thị có quan hệ không tệ với chúng ta. Lát nữa xem lễ vật của đối phương rồi đáp lễ một vài thứ, sau đó một lần nữa thiết lập quan hệ bang giao hợp lý." Lưu Đồng cười nói. Trong điển tịch của hoàng thất chủ yếu ghi chép về những việc từng làm với Nguyệt Thị, Nguyệt Thị lại đến cống nạp, Nguyệt Thị giúp chúng ta bình định Tây Vực... Nói chung, Nguyệt Thị và triều Hán dường như có mối quan hệ rất tốt.
"Ồ." Ti Nương nhạt nhẽo đáp một tiếng, về những chuyện này nàng không có bất kỳ hứng thú gì.
"Quyết định rồi, ba ngày sau sẽ tiếp kiến đặc phái viên của Nguyệt Thị tại triều đường. Nếu đã từng là minh hữu, chỉ để đại hồng lư xử lý thì có chút bạc đãi." Lưu Đồng nhanh chóng đưa ra quyết định, nhưng nàng không hề biết rằng lần này Đại Nguyệt Thị sẽ khiến nàng lúng túng đến nhường nào.
Theo lệnh của Lưu Đồng, các quan viên dưới trướng đại hồng lư liền thông báo cho Nguyệt Thị chuẩn bị yết kiến sau ba ngày. Còn về lễ nghi các mặt, đại hồng lư đã hướng dẫn đặc phái viên Nguyệt Thị.
Nói đến Nguyệt Thị, họ cũng không ngờ rằng, bên họ đã gần một trăm năm không có sứ thần qua lại với nhà Hán. Đến lúc này, họ đã chuẩn bị sẵn việc nhà Hán sẽ không hiểu họ, sau đó sẽ dùng hạt châu tha tâm thông để giao lưu. Không ngờ rằng nh�� Hán lại thực sự tìm được người phiên dịch hiểu rõ chuyện của Nguyệt Thị.
Điểm bất lợi lớn nhất của hạt châu tha tâm thông chính là không thể hiểu được chữ viết. Nếu muốn hiểu chữ viết của Nguyệt Thị, trừ phi ngươi tự học tha tâm thông, nhưng ngoài những người đặc biệt như Cam Ninh thì hết cách. Quý Sương tuyệt đối giữ bí mật, không truyền ra ngoài. Vì thế, Nguyệt Thị đã chuẩn bị sẵn cho tình huống đến lúc đó quốc thư của hai bên đều không thể hiểu được.
Nhưng ngày đầu tiên, hai bên không dùng hạt châu tha tâm thông thì cơ bản là nói chuyện không hiểu nhau. Đến ngày thứ hai, nhà Hán liền tìm được một người phiên dịch tinh thông cả chuyện của Nguyệt Thị lẫn chữ viết của họ trong số các phiên dịch dưới trướng đại hồng lư.
Đọc bản dịch chất lượng cao và miễn phí tại truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.