(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 189 : Trong lồng tù hoa chim hoàng yến hạnh phúc
Trần Hi, sau khi tiễn Lưu Bị và định bụng về nhà an ủi thê thiếp, lập tức trở về phủ. Anh tự nhủ mình đã mang về mấy trăm triệu tiền, chẳng biết Phồn Giản sẽ cất chúng ở đâu.
"Lão gia đã về." Trần lão bá thấy Trần Hi trở lại thì cười chào hỏi, rồi lẩm bẩm rằng Trần Hi cuối cùng cũng thoát khỏi cái danh công tử bột. Nhưng mà một lão gia mười tám tuổi thì nghe cũng hơi khó chấp nhận.
"Trần lão bá, người nên nghỉ ngơi nhiều một chút đi. Chuyện trông cửa cứ giao cho đám hộ viện. Người cứ an tâm dưỡng lão là được rồi, người là quản gia chứ đâu phải người gác cửa. Hai bữa nữa ta sẽ tìm cho người một mỹ cơ, để người mau mau có thêm đứa con trai, hưởng phúc tuổi già nhé." Trần Hi cười nói, bởi vì ông cụ đã làm quản gia từ thời cha anh, lại tận tụy, cần mẫn bao năm. Khi Trần gia suy yếu cũng chưa từng rời bỏ, anh không thể nào để ông ấy phải tuyệt tự được.
"Sao có thể để đám tiểu tử này trông cửa được, lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao? Lão gia giờ đã là Hầu gia rồi, làm sao có thể để đám tiểu tử không hiểu chuyện này giữ cửa?" Trần lão quản gia quay đầu liếc nhìn những hộ viện đứng thẳng tắp, rồi phẩy tay áo một cái. Rõ ràng, ông cụ ý muốn nói đám hộ viện này trước đây chắc chắn có kẻ không giữ cửa cẩn thận.
"Được rồi, được rồi, hai bữa nữa ta sẽ sửa sang cho người một căn phòng nhỏ ngay trong đại viện, thế là người không cần đứng ngoài cửa nữa nhé." Trần Hi đành thỏa hiệp, dù sao anh cũng nghĩ Trần quản gia làm việc cẩn thận hơn nhiều.
"Nô tỳ bái kiến lão gia." Vừa bước vào nội viện, xung quanh đã vang lên những tiếng chào hỏi ríu rít của một đám oanh yến đang cúi đầu.
Trần Hi cảm thấy lông mày mình giật giật không ngừng. So với lần trước anh trở về, hình như số lượng nữ nhân trong nhà lại tăng thêm mười mấy người, mà ai nấy đều xinh xắn nữa chứ. Tình huống gì đây?
Trần Hi có chút cạn lời, thầm nghĩ tám phần mười là do Lưu Bị rảnh rỗi lại nhét người vào nhà mình. Bản thân trong nhà chỉ có hai người đàn ông: một là Trần lão bá làm quản gia kiêm chức trông cửa, cơ bản không vào nội viện; còn đám hộ viện thì Trần Hi căn bản cũng không tính đến. Hiện tại, nơi đây đang nghiêm trọng âm thịnh dương suy.
(Thôi thì biến tất cả thành thị nữ động phòng đi...) Trần Hi tà ác nghĩ thầm. Nhưng cũng chỉ là nghĩ thế thôi, với thể chất của anh, e rằng không chịu nổi. Ba, năm ngày tới thanh lâu còn được, chứ ngày nào cũng đi, e rằng chẳng mấy chốc sẽ phải nằm liệt giường. Anh không phải kiểu ng��ời như Quách Gia, coi phong lưu như lẽ thường.
"Giản nhi, sao trong nhà lại có thêm nhiều tỳ nữ thế này?" Trần Hi đẩy cửa bước vào, Phồn Giản quả nhiên đang ngồi bên giường thêu hoa, nhưng so với trước đây thì trên ngón tay cô đã có thêm một chiếc đê khâu để mũi kim không đâm vào ngón tay nữa. Mà nói đến, Trần Hi đã khiến cho vật này có tỉ lệ phổ cập rất cao. Bởi vậy có thể thấy, thời đại này về cơ bản nữ giới ai cũng biết thêu thùa, còn hậu thế thì...
"Hừ, thiếp nào có biết?" Phồn Giản bĩu môi một cái, tỏ vẻ rất bất mãn nói. Chồng về đến nhà không hỏi cô dạo này sống thế nào, lại đi hỏi chuyện tỳ nữ trong nhà.
Trần Hi trợn mắt há hốc mồm. Phồn Giản, nếu nàng không đồng ý, thì đám tỳ nữ này có thể vào Trần gia mới là lạ. Nhưng anh cũng không đi đoán suy nghĩ của Phồn Giản, tuy nói tâm tư cô khá đơn thuần, đoán một chút cũng có thể ra. Nhưng mà đoán ra thì còn gì là vui nữa. Haizzz... con gái mà...
Trần Hi hết lời khuyên nhủ, cuối cùng cũng moi được ngọn nguồn toàn bộ sự việc từ miệng Phồn Giản.
Trong nhà Trần Hi mới có thêm mười mấy cô hầu gái. Tám người là do Lưu Bị ban thưởng khi anh ta trở về một thời gian trước, mà những tỳ nữ Lưu Bị sai người ban thưởng chắc chắn đều là hạng ưu tú, dù chắc chắn kém xa những tài nữ như Thái Diễm.
Trong số mười người còn lại, năm người là do Trương thị đưa tới, kèm theo một ít lễ vật khác. Những người còn lại đều là do má mì ở kỹ viện nơi Trần Hi đã từng ăn chơi quỵt tiền đưa đến, có cả những cô bé mười một, mười hai tuổi, cũng có những cô hai mươi mốt, hai mươi hai tuổi, lại đều là thanh quan. Lần này má mì ấy đã ra tay rất hào phóng.
Nhưng rồi Phồn Giản quay lại nói với Trần Hi rằng lầu Mãn Hương vốn nằm trong con hẻm nhỏ xó xỉnh kia đã dời ra mặt tiền đường lớn, hơn nữa còn chiếm một vị trí khá tốt. Trần Hi thực sự không biết nói gì.
Trần Hi chẳng cần nghĩ cũng biết chuyện gì đã xảy ra. Tám phần mười là lúc anh và đám người kia đi dẹp Viên Thuật, Lỗ Túc một mình làm việc quá vất vả, thấy đối phương lấy danh Trần Hi ra để đổi chỗ, căn bản không hỏi đối phương làm nghề gì, mà cứ trực tiếp phê duyệt cho một mảnh đất trên mặt đường chính. Dù sao cũng phải nể mặt Trần Hi, sau đó lầu xanh này liền xuất hiện trên mặt đường chính.
Còn việc đối phương ngay từ đầu đã có ý định đổi một chỗ tốt hơn thì Trần Hi căn bản sẽ không nghĩ tới. Không phải vì anh nghĩ thương nhân thời Hán cao thượng đến mức nào, mà là một thương nhân nào dám đánh chủ ý lên một Hầu gia có thực quyền?
Đùa gì thế, trong nháy mắt có thể ép chết ngươi. Khi làm ăn với các thế gia thời đại này, xưa nay không phải lo lắng có người cuỗm mất tiền của mình, không phải vì họ đề cao đạo đức nghề nghiệp của thương nhân đến mức nào, mà là người ta có thể trong nháy mắt ép chết đám thương nhân các ngươi. Lại như Mi gia, nếu không có Lưu Bị chống lưng, thì dù là một trong ngũ đại hào thương cũng sẽ bị Chân gia ép chết ở Ký Châu mà không hề có áp lực gì.
"Phu quân, cái lời thơ đó đúng là chàng viết sao?" Phồn Giản ngồi trong lòng Trần Hi, dùng tay vỗ vỗ ngực anh, có chút tò mò hỏi. Nhưng cái thái độ sẵn sàng ra tay của nàng là sao vậy?
"Ha ha ha, đó là để chuộc người cho Thản Chi thôi, chẳng phải ta đâu có mang tiền theo người?" Trần Hi cười gượng hai tiếng, thấy Phồn Giản nhìn mình bằng ánh mắt thờ ơ, anh liền thành thật đáp.
"Chàng cảm thấy thiếp tin sao?" Phồn Giản nhìn chằm chằm Trần Hi hỏi.
"Chắc là không tin rồi, nhưng cũng chẳng sao." Bị hỏi lần thứ hai, Trần Hi cũng lười giả vờ vẻ mặt run sợ, thờ ơ đáp.
Phồn Giản sững sờ, hành động vốn định làm cũng không làm tiếp được nữa. Cứ vậy ngồi trên đùi Trần Hi, nhìn chằm chằm anh không nói lời nào. Một lúc lâu sau, cô khẽ khàng mở miệng: "Phu quân, Giản nhi cứ vậy mà không được chàng yêu thích sao?"
"Không thể nói là chán ghét, cũng không thể nói là phiền chán." Trần Hi biểu cảm rất lạ. Anh biết rõ vào lúc này, việc giữ thái độ lạnh nhạt sẽ rất hiệu quả, ngoại trừ việc sẽ làm tổn thương tình cảm, nhưng có một số việc nhất định phải nói rõ.
"Có một số việc nếu nàng đã biết rồi, thì đừng hỏi cho cặn kẽ nữa. Nàng cứ làm tốt những việc nàng nên làm đi. Ta nói thật, không muốn giải thích thêm. Hơn nữa, nhiều thời gian như vậy, những gì nàng cần biết chắc cũng đã biết cả rồi, không cần thiết phải hỏi ta. Kỳ thực Trần Lan rất tốt, xưa nay không hỏi những thứ này. Nàng nên rất rõ ràng, trong nhà ta ngoại trừ Trần Lan, ai ta cũng không đụng đến. Còn chuyện bên ngoài ra sao, nàng cần biết cũng đã biết cả rồi." Trần Hi lạnh nhạt nói.
"Nàng có thể ghen tỵ, cũng có thể bất mãn, thế nhưng hãy làm tốt bổn phận của nàng. Thời đại này chính là như vậy. Ta làm tốt việc ta nên làm, cũng xin nàng làm tốt việc nàng nên làm. Không cần lo lắng, không ai cướp được vị trí chính thê của nàng đâu." Trần Hi cũng biết trong nhà xuất hiện nhiều nữ nhân như vậy, ảnh hưởng lớn đến Phồn Giản, người còn chưa chính thức về làm chủ mẫu. Dù sao những nữ tử do Trương thị đưa đến rất rõ ràng là đã trải qua huấn luyện đặc biệt, hơn nữa đều là những người có học thức, có lễ nghĩa, điều này khiến Phồn Giản rất có áp lực.
Phồn Giản oan ức nhìn Trần Hi, hai mắt tràn ngập nước mắt. Trần Hi thở dài, con gái chính là phiền phức. Anh liền ôm cô vào lòng, nhẹ giọng nói bên tai: "Giản nhi, nàng không cần phải như vậy. Ta có thể trao cho nàng chỉ có vị trí chính thê, không có bất kỳ ai có thể cướp đi. Ta không nói được câu 'yêu nàng', ta chỉ có thể bảo đảm điều nàng mong muốn. Trần gia, mãi mãi cũng sẽ do nàng làm chủ."
"Thôi được, sau này chuyển đến chỗ ta ở đi." Trần Hi trực giác tự nhủ, đó có lẽ mới là cách giải quyết đơn giản nhất.
Phồn Giản nằm sấp trên vai Trần Hi khẽ khóc nức nở. Nàng rất oan ức, nhìn trong nhà từng ngày từng ngày càng nhiều hầu gái, lại còn rất lâu mới thấy được phu quân một lần. Những điều này rất thực tế, nhưng cũng rất đỗi đơn giản.
Trần Hi không có chút ràng buộc nào với nàng, điều này làm cho Phồn Giản rất không có cảm giác an toàn. Hơn nữa Trần Hi cũng không có bảo đảm bất cứ điều gì cho nàng, ngay cả việc được che chở vững vàng cũng vậy. Mỗi lần Trần Hi đi ra ngoài, thân phận lại thay đổi một lần: từ một công tử nhà họ Trần chán nản, giờ đã trở thành Hầu gia. Mỗi lần anh trở về, Phồn Giản đều cảm thấy khoảng cách giữa mình và Trần Hi đang ngày càng lớn dần.
Trần Hi lại rất ít khi ở bên Phồn Giản. Tuy nói thời gian anh ở bên Trần Lan cũng không nhiều, thế nhưng chỉ cần anh ở Phụng Cao, thường sẽ nghỉ ngơi ở chỗ Trần Lan, còn ở chỗ Phồn Giản đây, Trần Hi rất ít khi ghé lại.
"Được rồi, đừng khóc nữa. Điều nàng mong muốn, ta đều sẽ ban cho nàng." Trần Hi ôm Phồn Giản vào lòng, dùng ngón cái lau nước mắt cho cô. Nhìn cô gái trước mặt, mới mười sáu tuổi, trẻ trung xinh đẹp. Nếu ở thời đại trước của anh, cũng chỉ là một học sinh cấp ba mà thôi, còn ở thời đại này thì lại phải lo lắng quá nhiều chuyện.
Nước mắt Phồn Giản từng giọt lớn lăn dài, như muốn trút hết mọi tủi hờn suốt thời gian qua qua dòng nước mắt. Còn Trần Hi thì lặng lẽ nhìn Phồn Giản, không nói một lời, cứ thế lặng lẽ ôm cô.
Trần Hi ngẩng đầu nhìn những rường cột chạm trổ, trong lòng lặng lẽ thở dài một hơi. (Chim trong lồng, cũng có hạnh phúc của riêng mình.) Nếu Phồn Giản muốn kiểu hạnh phúc đó, vậy thì cứ cho nàng đi. Nếu không cho được nàng tất cả tình yêu, vậy thì cho nàng đầy đủ hạnh phúc. Nàng dù sao cũng không đòi hỏi gì nhiều, giấc mơ thiếu nữ không nên tan vỡ dưới tay phu quân của nàng.
(Chàng không thể cho nàng cảnh đẹp hoa trăng, nhưng có thể hứa nàng một lễ cưới hồng hà. Chàng không thể cho nàng mười dặm hoa đào, nhưng có thể mang nàng ngắm nhìn hết thảy phồn hoa. Chàng không thể cùng nàng đầu bạc răng long, nhưng có thể để nàng vinh hoa phú quý.) Trần Hi lặng lẽ nghĩ thầm. Giấc mộng của thiếu nữ, mà anh đã sớm vượt qua cái thời kỳ mộng mơ này. Những gì anh có thể cho đều rất thực tế.
Từng làm tan vỡ ảo tưởng của một cô gái trước đó, lần này Trần Hi đã cẩn thận hơn rất nhiều. Ngay cả khi cho Phồn Giản thực tế, anh vẫn dành cho nàng quá nhiều không gian riêng. Tuy rằng việc ở trong lồng hoa là lựa chọn của Phồn Giản, đáng tiếc giấc mơ và hiện thực vĩnh viễn sẽ có khoảng cách. Chim hoàng yến trong lồng có hạnh phúc của riêng mình, nhưng Trần Hi cũng không muốn tước đoạt đôi cánh có thể mang nàng bay cao, cho dù Phồn Giản tự thấy không cần đến.
Trần Hi cười khổ nhìn Phồn Giản đang ngủ trong vòng tay mình, vừa nãy còn khóc, giờ khóc mệt liền ôm anh ngủ. Dù sao vẫn còn quá nhỏ. Anh nhẹ nhàng vén sợi tóc vương trên tai nàng, rồi cúi đầu khẽ hôn lên trán nàng.
Trần Lan nằm sấp trước cửa sổ lặng lẽ nhìn cảnh tượng này. Thời kỳ hưng phấn với thân phận thứ nữ Trần gia đã qua rồi. Từ một ca cơ cho đến hiện tại trở thành thiếp thất đàng hoàng của Hầu gia, Trần Lan đã trải qua quá nhiều đau khổ. Nàng cung kính làm tốt tất cả những gì mình nên làm. Nàng ở bên Trần Hi càng lâu, càng hiểu rõ cá tính của anh: lãnh đạm, lạnh lùng, thế nhưng xưa nay sẽ không quên những người cũ. Chỉ cần không quá đáng, Trần Hi sẽ không quên bất kỳ nữ tử nào anh đã thừa nhận. (Chưa xong còn tiếp)
Mọi nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.