(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1785 : Triệu Vân xuôi nam
Ngày ấy, đám người Tôn Sách một đường lên phía bắc. Được Đinh Linh tù binh dẫn đường, họ tiến đến bộ lạc Đinh Linh. Khi đến nơi, Tôn Sách, Ngụy Duyên, Mã Siêu cùng các quân đoàn tinh nhuệ của mình, thêm vào quân đoàn Hồn do Cao Thuận cho mượn, lập tức ào ạt tấn công.
Với sức chiến đấu gần như áp đảo thế này, huống chi bộ lạc Đinh Linh đã mất đi Đinh Linh Vương, ba vị võ tướng Nội khí ly thể, cùng với lượng lớn tinh kỵ, ngay cả khi bộ lạc Đinh Linh đang ở trạng thái toàn thịnh, nếu bị một quân đoàn hùng mạnh đến vậy bất ngờ tấn công, e rằng trong tình trạng phòng bị chưa hoàn chỉnh cũng khó tránh khỏi bị quét sạch chỉ trong một đợt. Vì vậy, người Đinh Linh ở phương Bắc, không kịp thực hiện bất kỳ phòng ngự hữu hiệu nào đã bị đám người Tôn Sách mạnh mẽ san phẳng toàn bộ bộ lạc Đinh Linh.
Sau khi tiêu diệt bộ lạc Đinh Linh, số lượng thanh niên trai tráng bị bắt làm tù binh không dưới hai mươi vạn người. Ý định giết chóc của Tôn Sách cũng không quá nặng nề, chỉ sau khi giết sạch những kẻ ngoan cố dám chống trả, hắn liền dẫn theo hơn hai mươi vạn tù binh này bắt đầu xuôi nam.
Cũng chính vào lúc này, Ngụy Duyên là người đầu tiên phát hiện trên thảo nguyên còn có một số người Hồ khác. Sau khi bắt được một nhóm, cuối cùng mới rõ chuyện gì đang diễn ra.
Trước đó, Hô Duyên Trữ đã đi trước xuôi nam, còn Bắc Hung Nô do Hiền Vương Côn Oản chỉ huy ở phương Bắc không ngừng thu nạp các tộc Tạp Hồ để làm bia đỡ đạn cho Bắc Hung Nô. Phương thức thu nạp này vô cùng thô bạo, gần như là cứ thế mà xông vào, gặp thanh niên trai tráng trong bộ lạc nào, kẻ nào dám phản kháng liền bị giết chết. Với sức mạnh của Bắc Hung Nô, đa số bộ lạc Tạp Hồ sau khi bị phát hiện đều phải khuất phục.
Sau khi đã bắt đi thanh niên trai tráng, đợt Bắc Hung Nô thứ hai quay lại liền tiêu diệt hoàn toàn những bộ tộc đã mất đi sức chiến đấu, rồi cướp sạch mọi thứ ăn được trong bộ tộc để sung làm quân lương. Đây cũng là lý do vì sao Bắc Hung Nô không hề thiếu quân lương. Với phương thức này, khó tránh khỏi có kẻ lọt lưới. Không ít tộc Tạp Hồ thoát nạn, hoặc là thông báo cho các bộ tộc thân thiết, hoặc là tự liên kết lại với nhau, đều có thể tránh được tai họa từ người Hung Nô.
Cũng chính vì vậy, thảo nguyên phương Bắc lần này tuy nói bị người Hung Nô làm cho nguyên khí đại thương, thậm chí phải mất mấy chục năm mới có thể hồi phục, nhưng để các tộc Tạp Hồ hoàn toàn bị tiêu diệt thì thực ra vẫn chưa.
Ngụy Duyên đã phát hiện tình hình này, liền lập tức báo cho Tôn Sách. Mà Tôn Sách không chút nghĩ ngợi đã dẫn theo hơn hai mươi vạn tù binh tiếp tục bắt thêm tù binh. Điều này khiến những người khác không thể không khâm phục, Tôn Sách quả là người tùy tiện làm bậy, cũng may Hán thất hiện giờ có uy thế khắp bốn biển, bằng không tù binh đã sớm bạo động với cách hành xử này.
Kết quả sau đó càng bắt càng nhiều, càng đi càng xa. Sau khi thuận lợi tiêu diệt thêm vài bộ lạc nữa, số tù binh đã tập hợp lên đến ba mươi vạn. Đến mức này, Tôn Sách dù muốn đi nhanh cũng không thể nhanh nổi, cuối cùng vẫn phải buộc chậm tốc độ hành quân. Cũng may vào lúc này Hán thất không có địch họa gì, Tôn Sách cũng không có việc quân khẩn cấp, bằng không, với số tù binh đông đảo như vậy, lại phải hành quân cấp tốc, thì Tôn Sách thật sự không biết phải giải quyết ra sao.
"Bắt được nhiều tù binh như thế, đến lúc đó biết giải quyết thế nào đây? Tính cả số bắt được từ Bắc Hung Nô trước đây, chúng ta e rằng đã bắt được năm mươi, sáu mươi vạn tù binh rồi." Mã Siêu nhìn phía sau những tù binh mênh mông cuồn cuộn, vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Chuyện nhỏ thôi, trở về cứ giao cho Trần Tử Xuyên là xong." Tôn Sách nói thẳng thừng. Dù sao thì hắn cũng không có cách nào giải quyết, nhưng hắn biết ai có cách.
"Chẳng qua, tiếp tục như vậy thực sự không phải là cách hay, tốc độ quá chậm, không biết đến bao giờ mới về được." Quan Bình nhìn Tôn Sách và Mã Siêu với vẻ bất đắc dĩ mà nói.
"Đã đến nước này thì không còn lựa chọn nào khác. Dù có mất thêm mười ngày nữa, chúng ta cũng phải đưa số người này về, chẳng phải tất cả nỗ lực trước đó đều uổng phí sao?" Ngụy Duyên cũng đau đầu không kém, nhưng đối mặt với mấy trăm ngàn tù binh phải tốn không ít tâm huyết mới bắt được, thực lòng không đành bỏ lại!
"Chỉ có thể cứ từ từ vậy thôi." Hoàng Tự nói với vẻ khổ não.
"Cũng chẳng sao cả, không cần quá sốt ruột." Mã Trung hoàn toàn không thèm để ý nói. Việc đã đến nước này thì nói gì cũng vô ích, thà rằng mau chóng nghĩ cách đưa đám tù binh này về.
"Ai, lúc đó tóm được thì vui thật." Hạ Hầu Bá cũng thở dài theo.
"Đưa về dù có bán lấy tiền cũng đáng giá không ít, vì lẽ đó vẫn nên đưa về, những cách khác thì rắc rối lắm." Kỳ Đông bất đắc dĩ nói, "Một tù binh cũng đáng giá một hai vạn tiền đó chứ. Phía sau là hơn ba mươi vạn tù binh, năm đại thương gia cũng không có ai có thể trực tiếp bỏ ra số tiền mặt lớn như vậy."
Mọi người nghe vậy lại không hề khó chịu chút nào. Những kẻ phía sau này đều là tiền, tiền thật đó.
"Chẳng qua, Trần hầu muốn nhiều tù binh như thế là muốn làm gì vậy?" Hạ Hầu Liêm có chút ngạc nhiên hỏi.
"Không biết, ta chỉ nhớ rằng Trần hầu luôn kêu ca thiếu người quanh năm." Mã Trung ngửa mặt nhìn trời một lát rồi nói. Nhớ không lầm, mỗi năm hắn đều thấy Trần Hy ban bố bảng cáo thị chiêu mộ người, hơn nữa Trần Hy chiêu mộ người mà hoàn toàn không màng loại hình, chỉ cần là thanh niên trai tráng.
"Có lẽ là muốn sửa đường và xây kênh." Quan Bình suy nghĩ một chút rồi nói, hắn nhớ có người từng nói với hắn những việc tương tự, chỉ là hắn không để ý lắm.
"Ai, các ngươi có chuyện lạ hay tích truyện gì không? Kể nghe một chút, đường này còn không biết phải đi mấy ngày, cho bớt nhàm chán cũng tốt." Mã Siêu thở dài nói.
"Ta nói, ngươi nếu có thời gian này, thì mau nghĩ cách dưỡng một cây trường thương đi, thương của ngươi đã gãy mấy cây rồi." Tôn Sách nhân tiện ngắt một cái vào trường thương của Mã Siêu, trên cán thương lập tức hằn thêm một vết tay.
"Thằng cha này!" Mã Siêu lập tức giận dữ. Cây trường thương này hắn đã dưỡng mấy ngày trời, bị Tôn Sách trêu chọc một chút lại thêm một điểm yếu nữa.
Quan Bình, Ngụy Duyên, Hạ Hầu Bá cùng những người khác thấy cảnh này, tự giác tránh xa, nhường chỗ cho hai người họ. Tôn Sách và Mã Siêu thực sự quá hiếu chiến, ngày nào cũng không tránh khỏi phải đánh vài trận.
Rất nhanh, tiếng gầm gừ, tiếng chửi rủa, cùng tiếng giao chiến của hai người lập tức vang vọng khắp nơi. Đám người Quan Bình xem mà lắc đầu liên tục, hai gã này sớm muộn gì cũng có ngày trở mặt, mỗi lần giao đấu đều nhắm vào mặt đối phương, không đánh cho đối phương sưng mặt sưng mũi thì không thôi.
Nửa nén hương sau khi, khi hai người ngừng tay, đám người Quan Bình chỉ có thể dựa vào giáp trụ mà nhận ra nhau, cả hai đều bị đánh sưng vù.
"Tôn Bá Phù, ngươi chờ đó!" Mã Siêu vung vẩy nửa đoạn thương gãy mà gầm lên với Tôn Sách, "Đợi ta dưỡng tốt trường thương xong, ta sẽ cho ngươi biết tay!"
"Đợi ngươi dưỡng tốt rồi hãy nói." Tôn Sách đưa tay giật phắt đầu thương gãy còn lại của Mã Siêu, khiến Mã Siêu lại muốn động thủ với Tôn Sách. Cũng may Quan Bình và Ngụy Duyên mỗi người giữ lại một bên, bằng không hai kẻ này nhất định sẽ lại cưỡi ngựa giao chiến một phen.
"Đừng tưởng rằng thu phục được một con Phi Hoàng là có thể càn rỡ." Mã Siêu, dù bị Ngụy Duyên kéo lại, miệng vẫn không buông tha Tôn Sách.
"Ta càn rỡ thì sao, ngươi đến đánh ta đi! Ta sợ ngươi à?" Tôn Sách giễu cợt nói. Gần đây hắn thường xuyên trêu chọc Mã Siêu, tên Mã Siêu gần đây không có trường thương để dùng, không có vũ khí, sức chiến đấu giảm thẳng hai phần mười, nên bị Tôn Sách đánh nhiều trận.
"Ngươi chờ, đợi ta có vũ khí của mình, ta tuyệt đối sẽ trị ngươi." Mã Siêu hai mắt tóe lửa nói. Hắn gần đây lại đứt gãy mất vài chuôi trường thương, một nửa nguyên nhân những cây thương này bị gãy là do hắn, nửa còn lại là do Tôn Sách.
(A a a, ta về sẽ phải học cách dưỡng thương siêu tốc cường hiệu từ em rể của mình! Dù c�� trải qua một lần cường hiệu dưỡng thương sống dở chết dở, ta cũng tuyệt đối phải học!) Mã Siêu lúc này đã phát điên, gần đây bị Tôn Sách chỉnh thảm hại, cũng vì chính hắn cứ thích gây sự với Tôn Sách.
Ngay khi Mã Siêu đang nghĩ đến việc quay lại học bí thuật dưỡng thương cường hiệu từ Triệu Vân, thì Triệu Vân đang thúc ngựa phi thẳng đến vùng giao giới giữa Tư Lệ và Tịnh Châu.
Dọc đường đi qua Nhạn Môn quận, Định Tương quận, đại khái nhìn thấy một khung cảnh hòa bình. Nhưng khi ra khỏi Nhạn Môn quận, tiến vào Tây Hà, thì quả thật là một vùng hoang vu, thỉnh thoảng có thể thấy một hai thôn xóm cũng chỉ là một đống đổ nát thê lương.
"Tử Long, chạy chậm một chút, từ đây trở đi đừng dùng tốc độ này nữa." Pháp Chính thấy Triệu Vân sau khi tiến vào Tây Hà quận của Tịnh Châu vẫn tiếp tục tiến lên với tốc độ kinh người, lập tức nhắc nhở.
"Ta muốn đi chém bọn họ." Triệu Vân hai mắt lạnh lùng nói.
"Thế nhưng, ngươi cứ phi nhanh như vậy, quân sĩ của chúng ta sẽ rất mệt mỏi. Dù Nam Hung Nô cũng chỉ thuộc c���p Tạp Hồ, và Bạch Mã lại có khả năng khắc chế bẩm sinh với Tạp Hồ, nhưng nếu quá mức mệt mỏi, vẫn sẽ gây ra những tổn thất không đáng có." Pháp Chính khuyên nhủ.
Triệu Vân nghe vậy gật đầu. Hắn cũng không phải loại người không nghe lời phải, chỉ là vì cảnh tượng thê thảm ở Tịnh Châu khiến hắn tức giận, trong lúc nhất thời kích động. Được Pháp Chính nhắc nhở một câu liền bình tĩnh trở lại.
"Tiết Thiệu, dẫn một ngàn quân Bạch Mã đi trước ở cánh trái, cử nhiều trinh kỵ do thám, để đảm bảo quân ta không bị Nam Hung Nô phục kích. Lý Điều, ngươi cũng dẫn một ngàn quân Bạch Mã đi trước ở cánh phải, tương tự cử nhiều trinh kỵ do thám." Hai người nghe vậy đều ôm quyền hành lễ, sau đó dẫn bản bộ của mình nhanh chóng tách khỏi Triệu Vân.
Sau đó, bản bộ của Triệu Vân hơi giảm tốc độ, đồng thời không ngừng phái trinh kỵ đi thám thính. Nhưng những tin tức thu thập được lại khiến Triệu Vân hơi khó hiểu: di hài còn sót lại sau khi các bộ lạc bị đốt cháy còn nhiều hơn cả gạch vỡ tường đổ của những thôn trang bị phá hủy.
Chỉ có Pháp Chính nghe xong thì lầm bầm hai tiếng, cũng may Pháp Chính còn biết có những lời không thể nói ra, chỉ lẩm bẩm trong lòng hai lần: (Sao chuyện này càng nhìn càng thấy như đã được tính toán kỹ lưỡng vậy? Hơn nữa, kiểu thủ pháp này luôn khiến mình cảm thấy có chút giống Giả Văn Hòa thường dùng, ngoài tàn nhẫn ra, thường là giải quyết cả đống vấn đề chỉ trong một lần.) Pháp Chính thầm nghĩ. Chỉ là chuyện như vậy hắn tuyệt đối sẽ không nói ra, cho dù sự thật có đúng là như vậy, hắn cũng sẽ giả vờ như không có gì xảy ra.
"Toàn quân nghỉ ngơi một chút, ăn một bữa nóng." Triệu Vân dẫn quân khi đi ngang qua một di tích cổ trấn, phát hiện giếng ở đây vẫn chưa bị lấp. Triệu Vân suy nghĩ một lát, tính toán rằng từ đây đến vùng giao giới giữa Tịnh Châu và Tư Lệ đã không còn quá xa, liền quyết định để toàn bộ binh sĩ ăn một bữa nóng bổ sung thể lực, đề phòng việc cứ ăn lương khô mãi sẽ không đủ thể năng.
"Nơi này cách biên giới Tư Lệ có lẽ còn hơn một trăm dặm. Với tốc độ của Bạch Mã, thì tối nay có thể đến nơi. Ta dự định trước tiên phái một đội người đi xác định vị trí." Triệu Vân nói với Pháp Chính.
"Đó là điều đương nhiên. Xem ra Nam Hung Nô vô cùng lười biếng, cũng không để lại phục binh phía sau khiến chúng ta phải lo lắng." Pháp Chính cười nhạt nói, hắn hiện đã hiểu rõ tâm tư của Nam Hung Nô.
"Vậy chúng ta ăn uống nghỉ ngơi một chút rồi xuôi nam thì sao?" Triệu Vân tuy nói là chủ soái, nhưng trong việc mưu tính chiến sự thì vẫn vui vẻ nghe theo kiến nghị của Pháp Chính.
"Không, trinh kỵ có thể sớm xuôi nam, nhưng đại quân thì vẫn cần nghỉ ngơi thêm một chút." Pháp Chính suy nghĩ một lát rồi từ chối đề nghị của Triệu Vân.
"Đây là vì sao?" Triệu Vân nghi hoặc hỏi.
"Vì quân ta cách biên giới Tịnh Châu và Tư Lệ chỉ hơn một trăm dặm, với tốc độ hành quân của Bạch Mã, cho dù là để duy trì thể lực, khoảng cách này sau khi chúng ta nghỉ ngơi đầy đủ cũng vẫn có thể vững vàng chạy tới." Pháp Chính tuy nói có vẻ cà lơ phất phơ, nhưng với những chiến công lẫy lừng như vậy, cũng đủ để chứng minh năng lực của hắn.
"Chúng ta muốn tiếp tục hành quân vào buổi tối sao?" Mã Vân Lộc đang tán gẫu với Lữ Khỉ Linh bỗng nhiên lên tiếng hỏi.
"Đúng, hiện tại nghỉ ngơi nhiều, đến lúc đó một mạch xông tới, gần như đến canh hai là có thể đến vùng giao giới Tịnh Châu và Tư Lệ. Nếu ta đoán không lầm thì Tào Tử Tu hẳn là đang bố phòng ở huyện Tất Viên." Pháp Chính gật đầu nói.
Về đội thân vệ của Triệu Vân, Pháp Chính tỏ vẻ vô cùng oán niệm, hai bình hoa này mang theo để làm gì chứ? Đến lúc đó rốt cuộc là Triệu Vân bảo vệ thân vệ, hay thân vệ bảo vệ Triệu Vân, đúng là một vấn đề. Xét thấy Triệu Vân tính cách cẩn thận lại là người biết dùng binh, câu nói như vậy Pháp Chính mới sẽ không thốt ra.
Đương nhiên, một phần cũng là do Pháp Chính thực sự không muốn trêu chọc những nữ tử xinh đẹp này. Lấy vợ lấy hiền, Khương Oánh, Pháp Chính vô cùng hài lòng. Tuy nói cũng chỉ xinh đẹp bình thường thôi, nhưng thực sự là cần hầu thiếp. Pháp Chính cho rằng, cho dù là dung mạo như Thái Chiêu Cơ, với địa vị của hắn cũng có thể tìm được. Chỉ có điều, tìm về cũng chỉ là một món trang sức mà thôi, không có tài năng và năng lực hỗ trợ, tìm về cũng chỉ là đồ chơi. Những cô gái trên bảng kỳ nữ đó, trừ hai vị Hoàng hậu ra, không ai là kẻ tầm thường cả. Ngay cả khi bỏ đi địa vị hậu thuẫn, chuyển hóa thành nam tử, người mạnh có đủ tài năng làm Tam công Cửu khanh, người yếu cũng có thể vững vàng ngồi chức quận thủ. Còn về những nữ tử luyện võ, Pháp Chính thường bĩu môi, vốn đã kém hơn rồi. Vì vậy, đối với Mã Vân Lộc và Lữ Khỉ Linh, Pháp Chính đều tỏ ra mặt không cảm xúc, tuy nói hai người này rất giỏi đánh đấm, nhưng Pháp Chính cũng chỉ xem mà thôi.
"Vậy vạn nhất Tào Tử Tu bị đánh bại thì sao?" Triệu Vân mở miệng hỏi, "Chúng ta lãng phí thời gian như vậy, chẳng phải sẽ lỡ mất quân cơ sao?"
"Nếu như Tào Tử Tu bị đánh bại, Nam Hung Nô khẳng định sẽ bị Tuân Văn Nhược dùng hậu chiêu chém giết." Pháp Chính bĩu môi nói. Hắn không tin rằng ở Trường An, Chung Diêu, Tư Mã Ý, Dương gia... những nhân vật đó lại là kẻ bất tài. Chỉ riêng Chung Diêu thôi, gã đó rốt cuộc đã làm Thượng thư bao nhiêu năm rồi chứ.
"Cho nên nói, nếu như hiện tại đi trước nghỉ ngơi, hơn nữa tính toán kỹ lưỡng ngày giờ, đêm nay ánh trăng đã đủ để tác chiến. Tuy đến canh ba trăng sẽ lặn, nhưng vào canh hai, dựa vào ánh trăng, chúng ta vẫn có thể chém giết kẻ địch." Pháp Chính giải thích cho Triệu Vân.
"Vậy thì nghe theo lời quân sư, ở đây nghỉ ngơi hai canh giờ, sau đó dẫn binh xuôi nam." Triệu Vân nghe vậy cũng hiểu Pháp Chính có ý gì. "Chẳng qua nói như vậy, chúng ta tối nay muốn đánh một đợt dạ tập (đột kích ban đêm) sao?"
"Dạ tập (đột kích ban đêm)?" Pháp Chính nhướng mày. "Không phải dạ tập (đột kích ban đêm), là muốn tiêu diệt Nam Hung Nô."
"Tiêu diệt Nam Hung Nô?" Triệu Vân hơi sững sờ. Bạch Mã quả là tinh nhuệ của tinh nhuệ, sức chiến đấu cực kỳ cao, nhưng muốn nói tiêu diệt mấy trăm ngàn Nam Hung Nô thì nằm mơ à!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.