(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1666: Lấy 1 cái toàn thể đi suy nghĩ
Thực ra, ngay khi Thành Liêm bắt đầu dùng nỏ liên hoàn bắn hạ những con trâu kéo chiến xa, Y Trọng đã cảm thấy có điều không ổn. Thế nhưng, thứ chiến xa này, dù tăng tốc dễ dàng, nhưng muốn dừng nó lại thì lại là chuyện khác. Trong thời đại mà việc điều khiển chiến xa kéo bằng trâu không phụ thuộc vào khoen mũi mà hoàn toàn dựa vào kỹ năng của người chăn dắt, độ khó là cực kỳ cao, đến mức chỉ riêng việc giảm tốc cũng không thể thực hiện ngay lập tức.
Bởi vậy, khi phát hiện Hán quân sở hữu nỏ liên hoàn uy lực cực lớn, cùng với tốc độ tên bắn ra vượt xa tưởng tượng, Y Trọng liền nảy sinh ý định rút lui. Dù sao, hắn đã thành công phá hủy hơn một nửa tiền doanh của Hán quân, như vậy trở về cũng đủ để khoe khoang rồi.
Đáng tiếc, chiến xa đang lao nhanh không phải cứ nói ngừng là có thể ngừng ngay lập tức. Bởi vậy, Y Trọng chỉ có thể vừa ra lệnh giảm dần tốc độ, vừa chuẩn bị sẵn sàng tấn công vòng ra từ bên cạnh sau khi xe đã chậm lại.
Dù sao, tiền doanh của Hán quân đã bị phá hủy, chiến công đã là vô cùng tốt, không cần thiết phải tiêu hao thêm binh lực. Còn việc tổn thất mấy chục cỗ chiến xa, theo Y Trọng, cũng không phải là mất mát quá lớn. Chỉ cần có thể giáng đòn mạnh mẽ vào tinh thần Hán quân, thể hiện sức mạnh của người Đinh Linh, thì hắn đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Nhưng khi Y Trọng dần dần giảm tốc độ chiến xa, chuẩn bị quay đầu rút lui, những bình dầu hỏa được Hán quân ném tới mới thực sự giáng đòn chí mạng xuống những cỗ chiến xa này.
Đặc tính gỗ ở phương Bắc càng chứa nhiều dầu, nên ngay từ cái nhìn đầu tiên thấy những chiến xa này, Gia Cát Lượng đã lập tức phản ứng bằng cách phóng hỏa. Loại gỗ này trông không phải tùng thì cũng là sam, hoàn toàn là loại vật liệu dễ bắt lửa hàng đầu, một khi bốc cháy thì rất khó dập tắt.
Còn việc tại sao Gia Cát Lượng có thể ngay lập tức nhận ra đây là loại vật liệu gỗ gì, nguyên nhân thực ra rất đơn giản. Hoàng Nguyệt Anh thỉnh thoảng lại vọc vạch các loại vật liệu gỗ ở đó, lâu dần, đừng nói là những cây gỗ tùng dùng để chế tạo chiến xa mà ngay cả vỏ ngoài cũng chưa xử lý sạch sẽ, mà ngay cả khi chúng đã được đẽo gọt thành ván gỗ, Gia Cát Lượng cũng có thể nhận ra. Ai bảo vị hôn thê của hắn lại là dân chuyên nghiệp cơ chứ!
Dưới vẻ ngoài hiền lành, lịch sự của Gia Cát Lượng lại ẩn chứa một trái tim rực cháy. Phàm là những vấn đề có thể giải quyết bằng lửa, theo Gia Cát Lượng, đều kh��ng phải là vấn đề. Tự nhiên, thấy gỗ tùng là Gia Cát Lượng phản ứng đầu tiên chính là đốt!
Khi những bình dầu hỏa bay về phía chiến xa, đồng thời vỡ tan ra khắp nơi, mùi dầu nồng nặc đến nghẹt thở tản ra, khiến Y Trọng gần như hồn xiêu phách lạc.
"Rút!" Tiếng rên rỉ thảm thiết vang lên cùng với ngọn lửa bùng cháy. Nhưng chiến xa là thứ mà nếu chỉ hô một câu "rút" là có thể rút lui ngay, thì e rằng nó đã không bị đào thải khỏi chiến trường. Bởi vậy, càng nhiều chiến xa không thể nào cưỡng lại quán tính, lao thẳng vào đám cháy.
Theo những bình dầu hỏa càng lúc càng nện xuống, những cỗ chiến xa làm bằng gỗ khô gần như lập tức bị dầu hỏa châm lửa, mà binh sĩ trên chiến xa căn bản không cách nào chống lại sự thiêu đốt kinh hoàng này.
Trên chiến trường liên tục bùng lên những ngọn lửa, khiến từng cỗ chiến xa uy mãnh nhanh chóng bốc cháy dữ dội. Loại dầu hỏa đặc chế rất khó dập tắt, hơn nữa lại bám chặt vào khung xe làm bằng gỗ tùng, khiến những thủ đoạn thông thường gần như mất đi hiệu quả, chỉ khiến ngọn lửa cháy càng dữ dội hơn theo mỗi bình dầu được ném xuống.
Gần non nửa số chiến xa đều bị những bình dầu từ trên trời rơi xuống châm lửa. Những con trâu, chiến mã bị ngọn lửa thiêu đốt rên xiết, phát điên lao loạn về bốn phía tấn công. Tiền doanh gần như bị phá hủy hoàn toàn, chẳng qua lúc này binh lính đã sớm rút đi, trên chiến trường chỉ còn lại cảnh tượng chiến xa va chạm với chiến xa.
Những cỗ xe đang cháy bị trâu và chiến mã kéo đi, phát điên, mang đến sự hủy diệt cho mọi thứ trước mặt. Trong tình huống như vậy, cho dù thiên phú quân đoàn của Y Trọng có thể duy trì sự cân bằng cho chiến xa cũng hoàn toàn mất đi ý nghĩa.
Điều hắn có thể làm bây giờ, và cũng là điều duy nhất có thể làm, chính là ra lệnh nhấn chốt hãm bánh xe xuống, trực tiếp khóa chặt bánh xe.
Những người từng lái xe đều biết, xe hiện nay đều có một chức năng gọi là chống bó cứng phanh. Theo đó, một khi phương tiện đang lao nhanh bị bó cứng bánh xe, quán tính cực lớn đủ để khiến xe lật nghiêng, thậm chí nếu tốc độ đủ cao, việc xe lộn nhào 360 độ cũng không thành vấn đề.
Trong tình thế không còn lựa chọn nào khác, Y Trọng chỉ có thể ra lệnh phanh gấp chiến xa. Vài giây sau khi ngọn lửa bùng lên, không ít chiến xa phanh gấp đã trực tiếp bị hất văng ra ngoài. Thậm chí Trần Cung còn nhìn thấy một số khung xe trực tiếp bị hất lên không trung, sau đó kéo theo cả chiến mã và trâu chiến bị hất bay, rồi rơi xuống đất một cách tàn khốc.
Trần Cung nhìn thấy cảnh tượng đó mà không khỏi rùng mình. Với lực xung kích kinh khủng đến mức đó, e rằng cho dù là cường giả Nội Khí Ly Thể, sau khi Nội Khí bị Vân Khí áp chế, mà lao vào đó cũng sẽ bị nghiền nát tan tành.
Tình hình tuy rằng gay go, số lượng xe bị lật đổ cũng không ít, nhưng dù sao cũng coi như đã thành công kiềm chế được đợt xung phong điên cuồng này. Các chiến xa phía sau cũng coi như đã giảm được tốc độ thành công.
Y Trọng lúc này cũng không kịp nghĩ đến những chuyện khác. Dù cho chiến xa kéo bằng trâu có lực xung kích về mọi mặt đều vượt trội hơn chiến mã, thế nhưng khả năng điều khiển lại quá kém. Cho nên nếu cứ tiếp tục gi���ng co, một khi bị nỏ liên hoàn và dầu hỏa của đối phương tấn công dồn dập, e rằng cho dù là hắn cũng chỉ có một con đường chết.
Vì vậy, sau khi kiềm chế được tốc độ một cách mạnh mẽ, Y Trọng lúc này tránh xa khỏi khu vực cháy và nơi bị ném dầu hỏa, thay đổi hướng xe lao ra cánh bên.
Kỵ binh hiệp đồng cùng các chiến xa phía sau cũng đều theo sát Y Trọng lao ra cánh bên. Tương tự, Gia Cát Lượng cũng không cho người ở bên sườn tiến hành chặn lại. Cứ như vậy, Y Trọng suất lĩnh gần một nửa chiến xa cùng kỵ binh Đinh Linh, mang theo chiến tích hủy diệt tiền doanh Hán quân, thành công phá vòng vây thoát ra.
"Kìa, đằng kia có khói đen kìa." Trần Hi vừa nhìn đông nhìn tây vừa nói, chỉ là không trả lời thẳng vấn đề của Tuân Úc. Cổ Hủ và mấy người khác cũng không xen vào cuộc tranh luận giữa Trần Hi và Tuân Úc, nên hai người hiện tại có chút giằng co. Ngay lúc đó, Trần Hi vô tình nhìn thấy có khói đen bốc lên từ đằng xa.
"Chắc là có người dùng dầu hỏa đốt thứ gì đó, e rằng doanh trại đã bị tấn công." Trình Dục rất rành rẽ về việc giết người phóng hỏa, chỉ cần nhìn thấy khói đen liền biết đó là thứ gì đang cháy.
"Ừm, đúng là doanh trại cháy, chẳng qua màu sắc khói thuần khiết như vậy, cũng không pha lẫn màu xanh lam hay xám, chủ yếu e rằng đều là dầu hỏa, gỗ và những thứ tương tự. Chắc là Khổng Minh đang dùng hỏa công để ngăn địch." Từ Thứ vẻ mặt không phục mà nói, như muốn ám chỉ rằng mình nhìn màu khói có thể phân tích thấu đáo hơn, thậm chí nhìn ra được đốt chính là thứ gì.
Cổ Hủ không biểu cảm liếc nhìn Từ Thứ và Trình Dục, thầm nghĩ: "Rốt cuộc hai người các ngươi trước đây đã đốt bao nhiêu thứ vậy, mà đến nỗi đốt thứ gì cũng có thể nhìn ra từ khói."
Trong khi đó, Lục Tốn, người vẫn đi theo sau Cổ Hủ và Trần Hi, lúc này lén lút chạy đến sau lưng Từ Thứ, vẻ mặt bội phục nhìn Từ Thứ.
"Nguyên Trực huynh, tại sao huynh nhìn khói liền biết đốt chính là cái gì?" Lục Tốn vẻ mặt kính phục hỏi.
"Ta nói cho ngươi biết nhé, ngươi đốt nhiều thứ lên một chút là ngươi sẽ hiểu thôi. Ngươi xem, rơm rạ đốt ra khói đều là màu xám trắng, còn lương thực đốt ra khói đều là màu xanh lam pha trắng, hơn nữa tro tàn rất mịn. Dầu hỏa nguyên chất đốt ra đều là khói đen, hừ hừ hừ, ném một người vào đốt thì khói ra cũng là loại này..." Từ Thứ vẻ mặt hăm dọa nói với Lục Tốn.
Kết quả Lục Tốn hoàn toàn không cảm thấy sợ hãi, ngược lại còn có một loại hưng phấn nóng lòng muốn thử. Từ Thứ không khỏi bĩu môi, thầm nghĩ: "Tên nhóc này quả thực hết thuốc chữa, sau này e rằng cũng là một tay phóng hỏa cừ khôi."
"Tình huống này xem ra đã đánh đến tiền doanh rồi. Bắc Hung Nô quả nhiên rất hung hãn. Doanh trại tuy không có nhiều tướng lĩnh ở lại, thế nhưng nếu có thể đánh vào được cũng không dễ dàng. Điều này giống như muốn cho chúng ta một đòn phủ đầu vậy." Trần Hi quay đầu nói với Tuân Úc.
"Để chúng ta mất mặt lớn như vậy ngay trước mắt, ngươi không định phản kích sao?" Tuân Úc ôn hòa nói.
"Bây giờ còn phân chia 'chúng ta' và 'các ngươi' ư? Đều là Hán quân cả. Hơn nữa, mục đích của chúng ta lại không phải phản kích, mà là tiêu diệt đối phương. Chuyện chiến tranh như vậy, thắng bại nhất thời không quan trọng. Tranh giành sĩ diện nhất thời ta sẽ không làm đâu." Trần Hi hai tay mở ra nói.
"Tôn Tử binh pháp đã nói rồi, 'Chúa không thể vì giận mà động binh, tướng không thể vì oán mà xuất chiến'. Thôi thì cứ bỏ qua đi, quay về chuẩn bị sẵn sàng rồi chúng ta sẽ ra tay. Tính mạng của tướng sĩ đâu phải thứ chúng ta có thể tùy ý điều khiển, mỗi một lần mưu tính đều gánh vác vô số sinh tử." Trần Hi đột nhiên thay đổi giọng điệu, nghiêm túc trịnh trọng nói.
"Đã được chỉ giáo." Tuân Úc vẫn ôn hòa như trước, nhưng trên mặt lại hiện lên một nét trịnh trọng.
"Chẳng qua, Bắc Hung Nô quả thực rất tài giỏi. Doanh trại của chúng ta thực ra bố trí rất tốt, thế nhưng dù vậy, họ vẫn tấn công vào được. Xét về mặt này, thực lực của đối phương quả thực đáng để chúng ta suy nghĩ." Trần Hi, trên mặt đã biến mất nụ cười bất cần đời, nhìn chăm chú vào nơi khói đen đang bốc lên mà nói.
"Nếu không phải vậy, chúng ta cũng đâu đến nỗi phải đi lên phía Bắc. Tuy nói đây chỉ là một trong những lý do, nhưng việc có thể dùng nó làm lý do, đã cho thấy họ đã đạt đến một cảnh giới nhất định." Tuân Úc cũng tương tự nhìn lên bầu trời đầy khói đen nói.
"Rất mừng là chúng ta vẫn có thể gác lại mâu thuẫn giữa hai bên, không xảy ra chuyện chúng ta đánh nhau trước, rồi mới giải quyết chuyện bên ngoài." Trần Hi cười cười nói, "Hơn nữa, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chúng ta đều có thể đồng lòng toàn tâm toàn lực đối phó ngoại địch."
"Đối nội, chúng ta có thể có rất nhiều thủ đoạn, thế nhưng đối ngoại, đặc biệt là đối với mối thù máu này, sẽ không có ai đầu óc không tỉnh táo." Tuân Úc bình tĩnh nói, "Chúng ta còn chưa đến mức đê hèn dẫn ngoại địch làm tổn hại căn cơ của bản tộc."
"Thù hận chia thành ba bảy loại. Giữa chúng ta tranh giành sống còn, cuối cùng cũng chỉ là ý chí chinh phục. Nói một câu thật lòng, nếu là các ngươi thất bại, chỉ cần các ngươi tự mình không tìm đến cái chết, chúng ta hầu như sẽ không có ý truy cứu." Trần Hi nhìn Tuân Úc nói.
Ở thời đại này, sự phân biệt Hoa-Di thực ra rất rõ ràng. Ngươi có thể dùng ngoại tộc, cũng có thể dẫn ngoại tộc đánh giết kẻ địch trong bản tộc, thế nhưng tiền đề là ngươi phải có năng lực điều động ngoại tộc. Mà nếu như ngươi không có năng lực điều động ngoại tộc, vẫn cứ làm như vậy, thì ngươi hãy chuẩn bị bị đóng đinh lên cột sỉ nhục.
. . . Tuân Úc không tiếp lời. Trần Hi có chút buồn bực, tên này cũng là một đối thủ khó chơi, điều này khiến người ta vô cùng đau đầu.
"Thực ra, chúng ta có thể gác lại mâu thuẫn giữa hai bên, liền như hiện tại, ba bên chúng ta hợp sức lại mạnh đến nhường nào, ngươi có thể cảm nhận được mà. Mười mấy cường giả Nội Khí Ly Thể, các loại thiên phú quân đoàn, thiên phú tinh thần phối hợp, vô số văn võ quần thần tra xét, bổ sung khuyết điểm. Gần ba trăm năm qua, có thời đại nào mạnh hơn chúng ta lúc này không!" Trần Hi thấp giọng quát lên.
Tuân Úc vẫn có chút trầm mặc, thế nhưng ngay cả hắn cũng không thể không thừa nhận, gần ba trăm năm qua, tuyệt đối không có bất luận thời đại nào so với thời đại này mạnh mẽ hơn, không chỉ về quan văn võ tướng, mà còn là căn cơ dân số.
Thậm chí từ Tam Hoàng Ngũ Đế đến nay, bất luận thời đại nào, Tuân Úc đều tự tin rằng, dưới sự đồng tâm hiệp lực của ba bên bọn họ đều có thể đánh bại từng cái một.
Tiên hiền chí thánh thời Xuân Thu Chiến Quốc, Tần Hoàng nhất thống thiên hạ, Ti��n Hán khai quốc, Vũ Đế mở rộng lãnh thổ, thế nhưng những thời đại đó so với thời đại hiện tại, tuyệt đối không sánh bằng.
Chỉ riêng 44 triệu nhân khẩu hiện tại, với năng suất mỗi mẫu ruộng đạt bốn thạch, gần năm thạch lương thực, đã đại diện cho tiềm lực chiến tranh đủ để vượt xa bất kỳ thời đại nào trước đó. Huống chi thời đại này còn có những quan văn võ tướng không ngừng thức tỉnh và trở nên mạnh mẽ, đủ để đánh bại bất luận thời đại nào trước đây.
"Thời đại chúng ta không nên tự hao tổn trong tay người của mình. Tập hợp sức mạnh của Thất Hùng Chiến Quốc vào một nhà, với Bạch Khởi, Vương Tiễn, Ngô Khởi, Tôn Tẫn, Nhạc Nghị, Điền Kỵ, Liêm Pha, Triệu Xa thống lĩnh binh mã, thì mạnh mẽ đến nhường nào? Tập hợp sức mạnh Tần thống nhất bảy nước, tuyệt đối không thể nào kiềm chế được. Mà hiện tại lại là một thời đại như vậy!" Trần Hi nhìn chăm chú Tuân Úc thấp giọng quát lớn.
Ngược lại không phải Trần Hi có ý đồ gì, chỉ là hắn chợt tưởng tượng mà thôi. Thế lực ngũ bá Xuân Thu thống nhất về một nhà, kinh tế, quân sự hợp thành một thể, đồng thời mở rộng cương thổ, thì Khuyển Nhung, Đông Hồ tính là gì?
Tương tự, Thất Hùng Chiến Quốc, tuyển chọn hào kiệt của bảy nước làm tướng, tập hợp các mưu thần tài năng của bảy nước, cũng về một nhà, thì Đông Hồ, Hung Nô, người Khương còn có thể xâm lấn được sao?
Tương tự, thời đại này ba nhà hợp lực, giương cao đại kỳ Hán thất, mở rộng lãnh thổ căn bản không có bất kỳ độ khó nào. Chỉ là Trung Nguyên, việc tái tạo vinh hoa đâu phải là khó khăn gì nếu buông bỏ tranh giành?
"Chúng ta chia ra làm hai, tổng thể thực lực không giảm đi một nửa. Huyền Đức Công không thiếu lương thảo, mà Tào Công dưới trướng tuy có đất đai, nhưng dựa vào Ung Lương, phạm vi thích hợp trồng trọt nhiều nhất cũng chỉ có thể nuôi quân hai mươi vạn. Nhiều hơn nữa, thì sẽ có hiềm nghi cực kỳ hiếu chiến. Ung Lương thích hợp chăn nuôi ngựa, đặc biệt là Lương Châu." Trần Hi nhìn Tuân Úc nói.
"Ngươi có lẽ xưa nay chưa từng nghĩ tới một quốc gia làm sao để điều hành. Còn ta đã từng suy nghĩ, suy nghĩ về việc nên trồng thứ gì thích hợp nhất ở đâu, nên nuôi dưỡng thứ gì thích hợp nhất ở đâu, nơi nào thích hợp chăn nuôi ngựa, nơi nào thích hợp trồng các loại thực vật đặc thù." Thời khắc này Trần Hi cực kỳ bình tĩnh, "Ta coi quốc gia như một thể thống nhất để mà lo lắng."
"Vì vậy, ta từng bước một trải đường cho cả quốc gia, liên kết mọi nơi với nhau, vận hành kinh tế của cả quốc gia, để một khu vực có thể sống thoải mái hơn nhờ vào một khu vực khác, để mỗi khu vực làm những việc phù hợp nhất với họ." Trần Hi nhìn về phía Tuân Úc, cực kỳ ngạo nghễ.
Đương nhiên Trần Hi làm như vậy, cũng không phải để mỗi khu vực mất đi tính độc lập về kinh tế, chỉ là trên cơ sở đó gia tăng thêm một tầng kiểm soát cao hơn. Họ vẫn tồn tại tính độc lập, nhưng nếu không gia nhập hệ thống kinh tế đế quốc, tầng lớp trung thượng của họ không thể có được những thứ tốt hơn từ các khu vực khác một cách tiện lợi hơn, mà chỉ có thể sử dụng những sản phẩm được sản xuất trong hệ thống kinh tế của chính họ.
Ý nghĩa của việc điều hành quốc gia cũng chính là ở đây: vừa bảo vệ các khu vực, vừa khiến các khu vực liên thông thành một thể thống nhất, phần lớn ổn định được tình hình chung của các nơi.
Chẳng qua, muốn làm đến trình độ như thế này, Lưu Bị nhất định phải thống nhất toàn bộ thiên hạ, sau đó tiến hành điều nghiên khắp mọi mặt, lần lượt xây dựng lên những hệ thống cần thiết.
Xét về mặt này, ưu điểm của chế độ đế quốc chính là ở sức mạnh chấp hành. Không có gì đáng để từ chối, một đề án rồi lại một đề án cứ thế mà xây dựng. Cho dù là dùng tiền như nước, chỉ cần vẫn có thể khống chế đế quốc thì có thể làm lại một lần. Kẻ nào dám cãi cọ, liền giết chết kẻ đó! Đó chính là sức mạnh chấp hành!
Cũng chỉ với sức mạnh chấp hành ở mức độ này, Trần Hi mới có can đảm thực hiện cải cách thể chế kinh tế. Nếu không có sự độc tài này, mười Trần Hi có đến cũng đều đã chết rồi!
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.