(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1579: Tựu như mới ra Tân Thủ Thôn
Chứng kiến Mã Siêu trúng một thương của mình mà vẫn còn cười cợt, Tôn Sách giận dữ, liền muốn đuổi theo đánh. Nhưng đáng tiếc ngựa của hắn không nhanh bằng đối phương, thực lực hai bên cũng chỉ là kẻ tám lạng người nửa cân. Mã Siêu vừa chạy vừa trào phúng, Tôn Sách dù tức giận nhưng đành bất lực trước y.
"Ta đã sớm nói với ngươi rồi, kỵ binh và bộ binh khác nhau một trời một vực. Bộ binh thì ngươi cứ kéo dân phu ra, cho trải qua mười mấy trận chiến, ai không chết thì huấn luyện, chỉ cần thống hợp Quân Đoàn Thiên Phú, coi như tạm được là tinh nhuệ. Thế nhưng kỵ binh thì hoàn toàn khác." Mã Siêu vừa chạy vừa giới thiệu cho Tôn Sách.
Thật ra, những lời này Mã Siêu đã nói với Tôn Sách không biết bao nhiêu lần, nhưng Tôn Sách cứ luôn tự cho là đúng, nên Mã Siêu cũng chẳng có cách nào. Giờ thì thực tế đã dạy cho Tôn Sách một bài học nhớ đời.
"Ngươi vừa xem trên đó, chênh lệch lớn đến mức nào?" Tôn Sách bất mãn với Mã Siêu, nhưng cũng hết cách với y, vả lại cũng hiểu Mã Siêu nói có lý. Với tâm thái ấy, hắn đuổi theo một quãng rồi dừng tay.
"Binh sĩ dưới trướng ngươi, khi nhận được Quân Đoàn Thiên Phú của ngươi, đại khái mỗi người cũng chỉ có thể địch nổi hai kẻ địch. Còn tướng quân Mã thì lúc xung phong có thể dễ dàng đánh mười, lúc phòng thủ cũng đánh ba. Mà bên tướng quân Trương thì..." Cổ Quỳ thấy mình vẫn là không nên nói ra.
"Bên Tuấn Nghĩa thì sao?" Tôn Sách nhướn mày hỏi, "Nhưng sao chênh lệch lại lớn đến thế? Đều là kỵ binh cả, vả lại kỹ năng cưỡi ngựa cũng đâu đến nỗi nào, tại sao lại chỉ đánh được hai? Chẳng phải kỵ binh mà không đánh được năm thì coi như lỗ vốn sao?"
"Bên tướng quân Trương ấy à, từ lúc xung phong đến khi đánh tan đối phương, thương vong e rằng chưa tới 50 người." Cổ Quỳ chậm rãi nói, "Còn cái chuyện kỵ binh không thể đánh năm là lỗ vốn ấy, đó là nói ở Trung Nguyên. Bên người Hồ này, ngươi không thấy ngựa đặc biệt nhiều sao? Cho dù bây giờ ngươi có những bộ binh này, ai nấy đều biết cưỡi ngựa, thì kỵ binh của ngươi, kể cả đám lính tản mác của Mạnh Khởi phía sau, cũng đều chỉ là bộ binh cưỡi ngựa mà thôi."
"..." Khóe miệng Tôn Sách giật giật, "Chênh lệch này lớn quá rồi đấy! Bên ta đánh được hai, Mạnh Khởi đánh mười, hắn lại có thể đánh năm mươi. Thế này không đúng rồi, chênh lệch quá lớn!"
"Đánh năm mươi thì hơi phóng đại rồi, đánh ba mươi tên đối với bọn ta vẫn rất dễ dàng, sở dĩ đánh được năm mươi hoàn toàn là do đối phương tổ chức hỗn loạn." Lúc này, Trương Cáp đã cởi bộ trọng giáp của trọng kỵ binh, đặt trên một con chiến mã khác, chỉ mặc bộ khinh giáp đang hoạt động gân cốt.
"Đánh ba mươi..." Tôn Sách cảm thấy Tam Quan của mình đều bị làm mới lại. Sau đó, hắn đột nhiên mắt sáng rực lên, xuất hiện trước mặt Trương Cáp, vỗ vai trái y nói: "Trương tướng quân, hãy theo ta! Sau này ngươi chính là thống soái kỵ binh Giang Đông của chúng ta, trực thuộc sự lãnh đạo của ta."
Trương Cáp im lặng nhìn Tôn Sách, tỏ ý không muốn nói chuyện với loại người như hắn.
"Đây rõ ràng chỉ là mức kiềm chế, tuy nói kỵ binh của Trương tướng quân xứng đáng là tinh nhuệ, thế nhưng e rằng vẫn chưa được huấn luyện tốt." Cổ Quỳ thở dài nói, rồi quay đầu nhìn Trương Cáp. Dù sao hắn cũng ở Tịnh Châu một thời gian không ngắn, nên rất hiểu về kỵ binh.
"Vẫn chưa luyện thành thạo. Nhưng nếu cho ta thêm một năm, ta có thể hoàn toàn phối hợp tốt kỵ binh. Hiện tại thì cũng chỉ là lính quèn, tám chín phần mười khả năng còn không địch lại đội tinh nhuệ nhất của Tây Lương Thiết Kỵ." Trương Cáp bất đắc dĩ nói, đám binh sĩ này đều là những hạt giống dự bị mà Cúc Nghĩa để lại.
Tuy nhiên, vấn đề lớn nhất hiện giờ là, đám binh sĩ này trước kia được huấn luyện theo hướng trọng trang cường nỏ binh, nay lại bị Trương Cáp phát triển thành trọng trang kỵ binh. Dù nói đều mang trọng giáp, nhưng kỵ binh và bộ binh hoàn toàn là hai loại binh chủng khác nhau.
Hiện tại, những binh sĩ này dựa vào thể phách cường tráng sẵn có, sau khi thích nghi với tác chiến kỵ binh, quả thực rất mạnh mẽ. Nhưng so với bản bộ Tây Lương Thiết Kỵ thì vẫn còn một chênh lệch rất lớn, dù sao bản bộ Tây Lương Thiết Kỵ vẫn là một mạch kế thừa từ xưa đến nay.
"Vẫn chưa luyện tốt sao?" Tôn Sách kinh hãi, sau đó vỗ vai Trương Cáp mạnh hơn, "Không ngờ rằng kỵ binh tinh nhuệ chân chính lại mạnh mẽ đến thế! Trên vùng bình nguyên, đại khái rất khó có binh chủng nào có thể đối kháng được. Ta thấy cung tên đối với bọn họ cũng chẳng có ảnh hưởng gì."
"Đó chỉ là vì cung tên quá yếu mà thôi." Trương Cáp oán hận nói, "Trình độ như chúng ta đây, so với giai đoạn tiếp theo, thật ra đều chỉ là lính tạp. Cho dù ta có thể tiến thêm một bước nữa, thì cũng nhiều lắm là chỉ chạm được gót chân của họ ở cái đẳng cấp đó."
Giờ khắc này, trong đáy mắt Trương Cáp chợt hiện lên hình ảnh Cúc Nghĩa với động tác vung vẩy áo choàng cuồng ngạo. Cúc Nghĩa kiêu ngạo năm đó, càng tìm hiểu sâu, càng cảm thấy đối phương mạnh mẽ.
"Ài..." Tôn Sách cảm thấy mình có chút không thể chấp nhận được. Trình độ như thế này mà vẫn chỉ là lính tạp, vậy thì binh sĩ của hắn đại khái đến bia đỡ đạn cũng không được tính rồi. Giờ khắc này, Tôn Sách cảm thấy lòng mình mệt mỏi, cứ như thể bọn họ mới chân ướt chân ráo bước ra khỏi Tân Thủ Thôn vậy.
"Quân đoàn Quân Hồn ư, cái đó hoàn toàn chỉ có thể đứng nhìn mà thèm thôi." Cổ Quỳ mím môi nói. Ở Tịnh Châu đã lâu, hắn cũng rõ chuyện của Hãm Trận doanh.
"Mấy chuyện đó đều không quan trọng, vẫn là giải quyết chuyện trước mắt đi. Tôn tướng quân, binh sĩ của ngài đáng vứt bỏ thì hãy vứt bỏ đi. Ở Lương Châu, Tịnh Châu, cứ tùy tiện chiêu mộ một ít tráng hán rồi huấn luyện, cũng còn mạnh hơn đám lính tạp của ngài." Cổ Quỳ không chút khách khí mà khinh bỉ nói.
Tôn Sách bất đắc dĩ nhìn đám tạp binh người Hồ mình vừa huấn luyện mười mấy ngày đã bị đuổi đi bắt tù binh, rồi lại nhìn đội tinh kỵ của Mã Siêu và Trương Cáp, quay đầu hỏi: "Tinh kỵ có phải rất hiếm không? Ta thấy ngay cả Mạnh Khởi cũng chỉ có hơn hai ngàn người."
"Thứ đó trong tay ai cũng không nhiều, tinh kỵ đều là phải đánh trận mà thành. Nói cách khác, thanh niên trai tráng ở Tịnh Châu, Lương Châu, chỉ cần được vũ trang, thì chính là bộ binh cưỡi ngựa chất lượng tốt. Huấn luyện hai năm là có thể trở thành kỵ binh có trình độ, nhưng sau đó phải dựa vào chém giết, chém giết, chém giết!" Cổ Quỳ giảng giải một cách đơn giản và thô bạo cho Tôn Sách, với người thông minh như Tôn Sách thì nói thẳng ra sẽ tốt hơn.
"Ồ, ra là vậy. Cũng không khác bộ binh là mấy, có cách nào đơn giản hơn không?" Tôn Sách cũng là điển hình của kẻ thích đầu cơ trục lợi, lập tức hỏi một câu.
"Thường thì, cứ chém giết là có thể biến thành tinh kỵ. Đương nhiên, cũng có phương thức khá nhanh chóng, nói cách khác, ngươi suất lĩnh một ngàn bộ binh cưỡi ngựa đánh bại tinh kỵ do Trương tướng quân suất lĩnh năm lần. Ai sống sót thì có thể trở thành hạt giống tinh kỵ." Cổ Quỳ cười gằn nói với Tôn Sách: "Nhưng thường thì, ai làm theo cách này đều chết hết rồi."
"Khặc khặc khặc." Tôn Sách liếc nhìn Trương Cáp một cái, rồi đại khái tính toán một chút, "Ta nghĩ ta làm như vậy cũng sẽ chết."
"Còn có vấn đề gì nữa không?" Cổ Quỳ hỏi Tôn Sách, thấy hắn vẫn còn vẻ băn khoăn.
"Vậy nếu bản thân đã là tinh nhuệ, đồng thời lại hoàn thành được chiến tranh mà bản thân không thể hoàn thành thì sao?" Tôn Sách vuốt cằm hỏi.
"Vậy thì sẽ tiến vào một cảnh giới khác, cảnh giới mà quân đội tự mình công nhận, cũng chính là Quân Hồn." Cổ Quỳ nhìn Tôn Sách, cười thâm trầm nói: "Ta nghĩ ngươi có thể thử xem."
"Thôi, vẫn là không nên thì hơn." Tôn Sách cười gượng hai tiếng, đột nhiên có cảm giác nếu cứ liên quan đến chuyện này, mình sẽ chết mất.
"Thôi thì chúng ta vẫn cứ suất lĩnh binh lính đi về phía nam vậy, nghĩ đến vẫn còn một trận đại chiến." Cổ Quỳ đột nhiên nói với giọng vui vẻ lạ thường, Tôn Sách gật đầu liên tục, gọi Trương Cáp và Mã Siêu liền dẫn binh hướng phía nam mà tiến. Hắn không nhìn thấy khóe miệng Cổ Quỳ thoáng hiện ý cười: "Tôn Bá Phù quả nhiên không tồi..."
Bản dịch này được tạo ra và phân phối độc quyền bởi truyen.free.