(Đã dịch) Thân Sĩ Cuối Cùng (Chung Mạt Đích Thân Sĩ) - Chương 736: Chủ nhà cùng phu nhân
"Ngươi gọi ta cái gì?"
Grep sửng sốt. Đã rất lâu rồi không ai gọi hắn như vậy. Cách xưng hô ấy gợi cho hắn chút hoài niệm, đồng thời cũng có nhiều chuyện hắn muốn làm rõ.
"Tôi không nói gì cả, chắc Tiên sinh 71 nghe lầm rồi. Ngoài trời đang mưa, chúng ta vào trong nói chuyện đi."
Cọt kẹt ~ Tiếng cánh cửa rỉ sét ma sát kêu lên.
Chiếc ô ướt sũng được dựng thẳng trong giá để ô cạnh cửa.
Có chút kỳ lạ là, bên trong biệt thự này mang lại cảm giác khá bức bách, hoàn toàn không rộng lớn như vẻ bề ngoài. Nó giống một biệt thự kiểu Nhật hơn, không có phòng khách rộng rãi, vừa vào cửa đã là một hành lang hẹp dẫn thẳng vào nhà và cầu thang lên lầu hai.
Lúc này,
Một phụ nữ tóc bạc đeo khẩu trang bước ra từ cuối hành lang. Bà ta chỉ mặc một chiếc áo len cao cổ, phần dưới chiếc áo che khuất nửa bắp đùi, để lộ đôi chân thon dài trắng nõn.
"Đây là phu nhân của tôi, Jessica. Cô ấy mắc một căn bệnh truyền nhiễm nên phải đeo khẩu trang mọi lúc, mong ngài thám tử bỏ qua cho. Chỉ cần ngài giúp chúng tôi tìm ra 'kẻ theo dõi' trong nhà và loại bỏ nó, tôi sẵn lòng trả gấp năm lần, thậm chí hơn số tiền đó."
"Được."
Grep quan sát người phụ nữ tóc bạc đeo khẩu trang, khẳng định mình chưa từng gặp bà ta trước đây. Chẳng hiểu sao, nhìn bà ta lâu lại có cảm giác hơi "nhức răng".
Dưới sự hướng dẫn của người phụ nữ tóc bạc, họ cùng nhau đi đến phòng ăn.
Tuy nhiên, khi Grep cởi giày và bước lên sàn gỗ hành lang, cảm giác bị theo dõi đột nhiên ập đến, khiến hắn chợt nhìn về phía cầu thang dẫn lên lầu hai.
Không thấy bất kỳ bóng ma nào, mà là một chiếc muôi cơm ở đầu cầu thang.
Rõ ràng đó chỉ là một chiếc muôi rất đỗi bình thường, nhưng Grep lại có cảm giác như đôi mắt mình bị khoét ra. Khi Grep nhìn kỹ lại, bề mặt bóng loáng của chiếc muôi phản chiếu hình ảnh một người phụ nữ tóc đen che mặt đang đứng trên cầu thang tầng hai.
Chớp mắt một cái, chiếc muôi đã biến mất.
Cảm giác bất an trào dâng trong lòng, thế nhưng... sự xuất hiện của William lúc này lại khiến Grep lưu tâm hơn, hắn bận suy đoán dụng ý của William.
Tuy nhiên, vì William chưa tỏ thái độ, hắn vẫn tiếp tục duy trì thân phận thám tử mà mình đã định.
Phòng khách và phòng ăn liền kề nhau, trên bàn bày đầy thức ăn phong phú.
Grep với vẻ thản nhiên quan sát xung quanh, sau khi xác định không có vấn đề gì mới chọn chỗ ngồi, và chỉ liếc mắt một cái đã phát hiện trong chiếc sandwich trước mặt mình có một sợi tóc.
Tuy nhiên, sợi tóc có màu đen, trong khi William, chủ nhà, và phu nhân của hắn đều không phải tóc màu này. Vì lý do an toàn, Grep tạm thời không ăn uống gì, mà trò chuyện với hai người trước.
"Cho hỏi, ở đây chỉ có hai vị sinh sống thôi à?"
"Đúng vậy, sức khỏe phu nhân không tốt nên chúng tôi không có con. Chúng tôi đã sống ở đây vài chục năm, nhưng khoảng ba tháng trước thì liên tục gặp phải những chuyện quái dị.
Trước đây tôi làm cố vấn kỹ thuật tại một nhà máy thép, phần lớn thời gian không có mặt ở nhà. Người đầu tiên phát hiện vấn đề chính là phu nhân tôi.
Khi tắm, cô ấy luôn cảm thấy có người đứng sau tấm rèm.
Ban đầu tôi nghĩ rằng đó chỉ là do những tin tức xấu gần đây, khiến cô ấy ở nhà một mình cảm thấy hơi căng thẳng tinh thần. Vì vậy, tôi đã xin nghỉ việc để ở bên cô ấy một thời gian.
Và khi tôi ở nhà, tôi cũng cảm nhận được sự dị thường này.
Trong lúc tôi tắm, tôi cũng có cảm giác có người đứng sau tấm rèm. Hơn nữa, thời gian trôi đi, tần suất xuất hiện cảm giác bị theo dõi này ngày càng cao.
Dưới gầm giường, trong tủ quần áo, sau ghế sofa hay trên cửa sổ.
Cho đến một ngày, chuyện thật sự xảy ra."
'William', với vai trò chủ nhà, sau khi nói đến đây liền kéo 'Phu nhân' ngồi xuống, nhấm nháp miếng bánh ngô tươi và bắt đầu kể tiếp những chuyện quái dị.
"Hai tuần trước, vì bị theo dõi lâu ngày nên tôi ngủ không được ngon giấc.
Có một ngày, sáu giờ sáng tỉnh dậy thì không tài nào ngủ lại được. Tôi nghĩ đi chạy bộ buổi sáng để thư giãn một chút, sau đó lại tình cờ đi ngang qua một cửa hàng thức ăn nhanh mở cửa 24 giờ. Thế là tôi ngồi vào trong nghỉ ngơi và ăn một chút gì đó.
Đến khoảng tám giờ, tôi chợt nhớ ra phu nhân ở nhà một mình liệu có sợ không, liền gọi điện cho cô ấy."
Nói đến đây, William như một người chồng ân cần, nắm chặt mu bàn tay phu nhân.
"Kết quả, đầu dây bên kia vang lên tiếng rung chuông. Phu nhân nói: 'Anh đang ngủ ngay cạnh em, vẫn giữ tư thế nằm nghiêng, không thấy mặt...'"
"Nghe đến đó, tôi lập tức chạy về với tốc độ nhanh nhất.
Nhưng khi tôi về đến nhà, phu nhân đã bị dọa đến hôn mê. Sau khi cô ấy tỉnh lại, tinh thần vẫn không ổn định, vậy nên tôi đã xin nghỉ làm để ở nhà cùng cô ấy liên tục."
"Sao không chuyển nhà đi?"
"Đây đã là căn nhà thứ ba của chúng tôi rồi, hơn nữa ngay cả khi chúng tôi ở phòng bệnh trong bệnh viện, cảm giác bị theo dõi đó vẫn không biến mất. Kẻ theo dõi chúng tôi không phải trú ngụ trong một căn phòng, mà là đang theo dõi cả hai vợ chồng.
Chúng tôi đã thử rất nhiều biện pháp nhưng đều không có tác dụng.
Mấy ngày trước, tình cờ tôi thấy thông tin của ngài trên một tờ báo bình thường, liền ôm ý nghĩ thử vận may mà tìm đến ngài. Đáng tiếc khi đến thăm, ngài không trả lời, mà cổng cũng không khóa.
Tôi liền tự ý đặt thư lên bàn, sau đó khóa cửa thay ngài rồi rời đi."
Nói xong, William cũng cắn một miếng sandwich, trong đó dường như cũng có một sợi tóc đen.
Grep thấy vậy nhưng không nói thẳng. "Được, tôi đã nắm được tình hình chung. Hôm nay tôi sẽ kiểm tra toàn bộ căn nhà của hai vị trước. Nếu không có phát hiện gì, chúng ta sẽ nghĩ cách khác."
Khi Grep chuẩn bị đứng dậy kiểm tra,
Phập! Cánh tay hắn bất ngờ bị William từ phía đối diện giữ lại. Lực rất mạnh, cánh tay bị siết mơ hồ đau nhói.
William nở một nụ cười khiến người ta rợn tóc gáy: "Tiên sinh 71 không thích đồ ăn phu nhân tôi chuẩn bị à? Dường như ngài còn chưa ăn một miếng nào."
"Tôi không thích ăn điểm tâm cho lắm. Một chai whisky khi bụng đói có thể giúp đầu óc tôi thư thái hơn, nâng cao hiệu quả điều tra. Nếu được, mấy món này cứ để tôi đóng gói mang về làm bữa khuya nhé?"
Nói đoạn, Grep đặt chai whisky mà tài xế taxi vừa đưa cho hắn lên bàn. Lúc này, William mới từ từ buông tay.
"À ra vậy, xem ra tôi vẫn chưa hiểu rõ về ngài rồi... Uống rượu khi đói không tốt cho dạ dày đâu, nó còn làm tăng nguy cơ mắc ung thư dạ dày rất nhiều. Các bệnh dạ dày thông thường thì khỏi phải nói, nó sẽ khiến cơ thể ngài sản sinh những 'món ngon tuyệt vời' đấy."
Grep nhún vai. "Sống đủ ở cái thành phố này là được rồi, không cần thiết phải sống quá lâu. Một khi tôi biết mình mắc ung thư, tôi sẽ lập tức tìm một tòa nhà cao tầng để trải nghiệm cảm giác rơi lầu trong cơn say, xem liệu mình có thể thẳng cẳng xuống cái địa ngục đầy rượu cồn đó không."
"Tiên sinh 71 quả thật thú vị, thảo nào được thần ban tặng đôi mắt như vậy. Vậy thời gian tới đành phiền ngài vậy. Toàn bộ các khu vực trong nhà đều không giới hạn, ngài cứ thoải mái tìm tòi. Có vấn đề gì cứ báo chúng tôi bất cứ lúc nào."
"Vậy tôi lên lầu hai xem trước đã."
Grep rời khỏi phòng khách kiêm phòng ăn, khẽ dừng chân ở chỗ hành lang.
Con mắt thứ ba giữa trán hắn đột nhiên mở ra, xuyên thấu bức tường để quan sát William và phu nhân đang dùng bữa.
William không dùng bộ đồ ăn mà chọn bốc thức ăn bằng tay.
Phu nhân thì ngồi một bên, dùng dao nĩa cắt thức ăn, rồi nhét vào miệng từ phía dưới khẩu trang, nhai kỹ nuốt chậm.
Cảnh tượng tương phản khá lớn này trông có vẻ hơi quỷ dị,
Nhưng nghĩ đến William, chủ nhà, đã từ bỏ công việc lương cao để ở nhà cùng vợ và liên tục phải chịu áp lực tinh thần vì bị theo dõi, thì cũng có thể hiểu được.
Không biết William rốt cuộc đang làm gì, rõ ràng đã gọi tên mình mà vẫn tiếp tục diễn kịch. Hắn muốn mượn vở kịch này truyền đạt điều gì cho mình chăng? Hay là đang cố ý thử thách mình?
Ngày càng lắm mưu nhiều kế...
Trong lúc Grep suy nghĩ, hắn đã bước lên cầu thang lầu hai, nhưng vẫn chưa hoàn toàn đi hết thì...
Bộp bộp bộp ~
Những tiếng khàn khàn trầm thấp, tiếng sủi bọt khí từ sâu trong cổ họng truyền ra từ phía trên đầu. Phía trước, dường như có ai đó sắp bò ra từ khúc quanh cầu thang.
Truyen.free giữ bản quyền đối với phiên bản chuyển ngữ này.