(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 84: Thu phục có được một đệ muội muội
Khi Hàn Phong thấy Lang Phượng bất chợt lao ra khỏi bóng côn của mình, trong lòng thầm kinh ngạc, nghĩ bụng: "Thân thủ của nha đầu kia quả thật phi phàm. Nếu không phải ta nội lực thâm hậu, lại có 'Như Ý Lục Long Côn' trong tay, e rằng đã sớm không còn là đối thủ của nàng." Vừa nghĩ vậy, hắn liền quyết định tốt nhất là rời đi. Chẳng đợi Lang Phượng nhảy xuống từ tảng đá lớn, hắn lập tức thi triển khinh công, xoay người gấp rút chạy ra ngoài.
Hàn Phong đã rất nhanh, nhưng Lang Phượng dường như đã sớm biết hắn sẽ làm vậy. Ngay khoảnh khắc Hàn Phong quay người, Lang Phượng cũng đã động thủ, và còn nhanh hơn cả Hàn Phong. Hàn Phong mới chạy được bảy tám trượng, người nàng đã như lưu tinh vút qua trên không Hàn Phong, tựa như một đóa phi hoa đã rơi xuống trước mặt hắn. Thính Vũ Kiếm đã thu về, nàng dang hai tay, hô lên: "Khoan đã!"
Hàn Phong đang trong lúc gấp rút chạy, chợt thấy hoa mắt, sau đó một luồng gió thơm ập tới. Tuy hắn thu chân không chậm, nhưng thân thể vẫn khẽ va chạm vào thân thể mềm mại của Lang Phượng.
Một nam một nữ va chạm vào nhau, theo lẽ thường, người nữ hẳn phải chịu thiệt thòi. Nhưng Lang Phượng chẳng những không chút thẹn thùng, ngược lại còn nhanh tay kéo lại Hàn Phong đang hơi sợ sệt lùi về sau.
Hàn Phong thấy thái độ Lang Phượng trước sau chuyển biến quá nhanh, một tay gạt bỏ bàn tay ngọc ngà của nàng, run giọng nói: "Ngươi... rốt cuộc muốn làm gì?"
Lang Phượng nghe xong, khẽ mỉm cười, rồi bỗng nhiên cúi mình vái Hàn Phong, miệng hô: "Lang Phượng bái kiến thiếu gia!"
Hàn Phong đang định quay người tránh xa người lúc lạnh lúc nóng này, nghe xong lời đó, không khỏi ngây người ra.
"Ngươi gọi ta là gì?" "Thiếu gia." "Ta lúc nào trở thành thiếu gia của ngươi? Ngươi đừng gọi bậy." "Thiếu gia đã cứu Lang Phượng, Lang Phượng không thể không báo đáp. Từ nay về sau, Lang Phượng chính là thiếp thân nha đầu của thiếu gia. Chỉ cần thiếu gia ra lệnh một tiếng, bất kể là việc gì, Lang Phượng nhất định sẽ dốc toàn lực để làm."
Nghe xong lời này, Hàn Phong trố mắt ra, hồi lâu không thốt nên lời.
Lang Phượng lúc này, dường như khác hẳn lúc trước, trở nên dị thường nhu thuận. Nàng khom người đứng đó, không nói lời nào, như đang chờ Hàn Phong phân phó.
"Ngươi... Ngươi không phải đang nói đùa đấy chứ?" "Thiếu gia, ngài thấy ta giống như đang nói đùa sao?" "Ngươi nhất định là đang nói đùa. Vừa rồi ngươi còn muốn so tài với ta, nếu ta không bằng ngươi thì ngươi sẽ không khách khí với ta, nhưng bây giờ, ngươi lại trở nên... trở nên..." "Thiếu gia, trước đây Lang Phượng đã có nhiều mạo phạm, kính xin thiếu gia thứ tội." Lang Phượng nói xong, quả nhiên liền quỳ gối xuống.
Với cái quỳ này của nàng, Hàn Phong đã hoàn toàn hiểu rõ. Với cá tính và tính tình của Lang Phượng, cho dù võ công của người khác cao hơn nàng mười lần cũng không thể khiến nàng quỳ xuống. Nhưng giờ đây, nàng lại quỳ xuống không chút do dự. Đây là đùa giỡn ư? Nếu thật là đùa giỡn, trò đùa này cũng thật quá đỗi bất thường.
"Lang Phượng cô nương, tại sao ngươi lại làm như vậy? Luận về bản lĩnh, ngươi còn hơn ta, ta trở thành thiếu gia của ngươi, chẳng phải khiến ngươi rất ủy khuất sao?"
"Không dám giấu thiếu gia, Lang Phượng từ khi xuất đạo đến nay, luôn xông pha không hề e ngại, nên được nhiều người xếp vào hàng Cửu Phượng của võ lâm. Nhưng sau trận chiến với người của Vạn Tà Giáo, ta mới phát hiện bản lĩnh của mình vẫn còn hạn chế. Nếu không có thiếu gia trượng nghĩa ra tay cứu giúp, e rằng Lang Phượng đã sớm mất mạng rồi. Thiếu gia đối với Lang Phượng có đại ân đại đức, Lang Phượng đương nhiên không thể không báo đáp."
"Cho dù ngươi muốn báo đáp, cũng không cần đến mức như vậy! Còn nữa, vừa rồi ngươi đối với ta như vậy là có ý gì?" "Lang Phượng vừa rồi đối xử với thiếu gia như vậy là để chọc giận thiếu gia, muốn biết chút ít bản lĩnh của thiếu gia. Sau khi giao thủ với thiếu gia, Lang Phượng mới biết thiếu gia quả nhiên là một người có bản lĩnh."
Hàn Phong cười khổ một tiếng, nói: "Nếu như ta không phải là người có chút bản lĩnh, ngươi còn gọi ta là thiếu gia sao?" Lang Phượng đáp: "Sẽ không." Nàng trả lời dứt khoát, không chút do dự, cho thấy nàng là một cô gái thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy.
Lang Phượng nói tiếp: "Nếu như bản lĩnh của thiếu gia không khiến Lang Phượng phải để mắt tới, Lang Phượng đương nhiên sẽ không cam lòng nhận thiếu gia làm chủ nhân. Nhưng Lang Phượng vẫn sẽ vì thiếu gia đi làm một việc, bất kể việc đó có nguy hiểm đến đâu, Lang Phượng đều dốc toàn lực ứng phó, dù là vì thế mà phải vứt bỏ tính mạng."
"Lang Phượng cô nương, ta đồng ý với cách làm 'có ân tất báo' của ngươi. Nhưng ta và ngươi trước sau chỉ mới gặp mặt hai lần, ngươi báo đáp như vậy, ta thật hổ thẹn khi nhận. Ngươi phải biết rằng, ta cứu ngươi cũng không phải ham muốn ngươi báo đáp điều gì, ta chỉ là thuận tay ra tay mà thôi."
Lang Phượng nói: "Lang Phượng nhìn ra được, thiếu gia là người tốt bụng, trọng nghĩa khí, cho nên Lang Phượng càng thêm kiên định muốn đi theo bên cạnh thiếu gia." "Người tốt bụng, trọng nghĩa khí? Ta không nghe lầm chứ?" "Thiếu gia chẳng những là một người tốt bụng, trọng nghĩa khí, mà trong mắt Lang Phượng, thiếu gia còn là một bậc nam tử đỉnh thiên lập địa, phi phàm nhất trần gian."
Hàn Phong lắc đầu cười khổ, nói: "Lang Phượng cô nương, ta..." "Thiếu gia, xin hãy gọi ta là Lang Phượng, hoặc gọi tên của ta. Tên thật của ta là Hư Dạ Nguyệt." "Hư Dạ Nguyệt? Cái tên nghe êm tai hơn Lang Phượng nhiều."
Hàn Phong nghe Lang Phượng cứ mở miệng là gọi "thiếu gia", hiển nhiên nàng đã quyết định sẽ cứ thế mà gọi. Hắn biết nếu mình có kiên trì nữa thì nàng cũng sẽ không đổi, đành phải chiều theo nàng.
Lang Phượng nói: "Đa tạ thiếu gia đã khích lệ. Cái tên này là sư phụ Dạ Nguyệt đặt cho Dạ Nguyệt. Dạ Nguyệt từ nhỏ đã là một cô nhi." Hàn Phong nghe xong lời này, trong lòng dâng lên một nỗi thương cảm đối với Lang Phượng, thầm nghĩ: "Thì ra nàng cũng là một đứa cô nhi." Hắn tìm một chỗ ngồi xuống, rồi bảo Lang Phượng ngồi xuống cách đó không xa, sau đó hỏi: "Lang Phượng, năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?"
Lang Phượng đáp: "Mười tám." Hàn Phong cười nói: "Ta cũng mười tám. Nếu ngươi muốn, cứ gọi ta một tiếng ca ca, không cần gọi thiếu gia nữa." "Không, Lang Phượng đã từng nói, nhất định phải làm được. Lang Phượng đã gọi tiếng thiếu gia đầu tiên rồi, vậy thiếu gia sẽ mãi mãi là thiếu gia của Lang Phượng."
Hàn Phong thấy nàng cố chấp như vậy, cũng không tiếp tục dây dưa với nàng về chuyện này nữa.
Sau khi hai người trò chuyện một lúc, liền trở nên thân thiết hơn rất nhiều. Lang Phượng tuy là một "người từng trải", nhưng dù sao nàng cũng chỉ là một thiếu nữ mười tám tuổi. Khó khăn lắm mới gặp được một người có độ tuổi tương tự như Hàn Phong, lại còn nhận Hàn Phong làm thiếu gia, đương nhiên là nàng nói chuyện rất hợp ý với hắn. Chẳng bao lâu, nàng đã kể hết thân thế và mọi chi tiết cho Hàn Phong nghe.
Thì ra, khi Lang Phượng còn là một đứa trẻ sơ sinh, đã bị cha mẹ nhẫn tâm bỏ vào trong núi. Một ngày nọ, sư phụ của nàng, một vị lão đạo cô, đang hái thuốc trong núi, nghe thấy tiếng trẻ sơ sinh khóc, liền lần theo tiếng khóc mà đi, và phát hiện Lang Phượng vẫn còn đỏ hỏn bên cạnh một con suối nhỏ.
Lúc ấy, Lang Phượng đang bị một đám dã lang vây quanh. Lão đạo cô vội vàng ra tay, xua đuổi bầy sói. Điều khiến người ta không thể ngờ là, trong đám dã lang ấy, có một con sói cái vốn dĩ có thể cắn chết Lang Phượng chỉ bằng một ngụm, nhưng khi nó dẫn đầu đàn sói nhìn thấy Lang Phượng, nó lại coi Lang Phượng như con của mình, đang nuôi dưỡng. Tiếng khóc thút thít lúc trước của Lang Phượng cũng là vì đói bụng.
Lão đạo cô chứng kiến cảnh tượng lúc đó, vô cùng cảm động, liền không đuổi con sói cái đi mà để nó tiếp tục nuôi dưỡng Lang Phượng. Từ đó về sau, lão đạo cô đưa Lang Phượng về chỗ ở của mình, con sói cái kia cũng đi theo suốt, như thể không nỡ rời xa con mình vậy.
Vì vậy, lão đạo cô liền để con sói cái ở lại nơi mình ở, khiến nó như một người mẹ mà nuôi nấng Lang Phượng. Có thể nói, Lang Phượng lớn lên nhờ sữa sói cái.
Khi Lang Phượng trưởng thành, con sói cái thiện lương kia cũng đã chết già. Điều kỳ lạ là, Lang Phượng lại có được một bản lĩnh kỳ dị: bất kể là loại sói nào, chỉ cần thấy nàng, đều trở nên dị thường nhu thuận. Lang Phượng chẳng những học được một thân bản lĩnh kinh người từ lão đạo cô, mà còn học được thân thủ nhanh nhẹn, cùng sự táo bạo, liều lĩnh của loài sói từ bầy dã lang.
Sau khi xuất đạo, phàm là kẻ xấu rơi vào tay nàng, đều không thoát khỏi thủ đoạn của nàng. Bởi vậy, người trong giang hồ gọi nàng là "Lang Phượng", ý nói nàng ác như sói, ra tay không chút lưu tình.
Hàn Phong nghe xong những trải nghiệm của Lang Phượng, không khỏi có chút cảm thán. Đồng thời, hắn cũng hiểu vì sao Lang Phượng lại gan lớn đến vậy, hơn nữa trong tình cảnh bị thương nặng như thế, nàng lại tuyệt nhiên không nhíu mày. Thì ra, đó là bởi vì nàng được sói cái nuôi lớn, trong cơ thể nàng chảy dòng máu hoang dã của loài sói.
Sau khi Lang Phượng nói xong thân thế và lai lịch của mình, liền hỏi về thân thế của Hàn Phong. Hàn Phong cũng kể lai lịch của mình cho Lang Phượng nghe. Đương nhiên, từ khi hắn bắt đầu hiểu chuyện, hắn đã sống cùng Thư Trí Hào ở Đào Hoa trấn, nên lời kể của hắn cũng bắt đầu từ Đào Hoa trấn. Còn về cha mẹ hắn là ai, hắn cũng không biết. Ngoài ra, khi nhắc đến Đại Phì Miêu, hắn chỉ lướt qua rất khẽ, cũng không hề nói ra bộ pháp quyết mà Đại Phì Miêu đã truyền thụ cho mình.
Lang Phượng sau khi nghe xong, cũng đã có cái nhìn đại khái về lai lịch của Hàn Phong. Nàng nói: "Thì ra thân thế thiếu gia cũng không khác Lang Phượng là bao. Thiếu gia vâng lời sư phụ xuống núi lịch lãm, không biết thiếu gia định đi đâu đây?"
Hàn Phong cười nói: "Nghe nói kinh thành hết sức phồn hoa, ta muốn đến kinh thành xem thử, tiện thể thử vận may."
"Tìm vận may ư?" "Đúng vậy, kinh thành nếu là nơi phồn hoa nhất, đương nhiên cũng là nơi tràn đầy sức sống. Đến kinh thành rồi, vận khí tốt nói không chừng có thể gây dựng được một phen sự nghiệp. Nhưng hiện tại, ta cũng chỉ mới dừng lại ở giai đoạn ý tưởng thôi. Đến kinh thành rồi, trước tiên cứ chơi một thời gian, sau đó rồi tính kỹ hơn."
Lang Phượng nhẹ gật đầu, nói: "Tuy ta chưa từng đến kinh thành, nhưng nghe nói kinh thành rất náo nhiệt, cái náo nhiệt ấy so với Giang Nam, lại mang thêm một vẻ trầm trọng khác."
"Ngươi từng đến Giang Nam sao?" "Thiếu gia, nửa năm sau khi xuất đạo, ta đã từng đến Giang Nam một lần. Nhưng Giang Nam quá rộng lớn, ta cũng chỉ mới du ngoạn qua vài nơi sơ lược. Nếu thật sự muốn đi hết mọi nơi, e rằng phải tốn rất nhiều năm."
Hai người nói đến đây, càng lúc càng thấy thân thiết. Đừng thấy Lang Phượng trước đây tùy tiện, lúc này nàng lại bắt đầu cẩn thận, nói: "Thiếu gia, lúc nãy ngài không phải nói đói sao? Ngài đợi ở đây một lát, để Lang Phượng đi săn một con lợn rừng về cho ngài ăn." Nói xong, nàng liền định đứng dậy.
"Không cần đâu, chúng ta cứ tìm một chỗ nào đó ăn uống tử tế rồi nghỉ ngơi." Hàn Phong nói xong, liền đứng dậy.
"Thiếu gia có cần súc miệng một chút không? Nếu muốn, đi về phía đông khoảng bốn dặm có một con suối nhỏ, thiếu gia có thể đến đó mà súc miệng."
Hàn Phong nghe xong, cười nói: "Kinh nghiệm giang hồ của ngươi quả nhiên hơn ta rất nhiều. Nếu ngươi là địch nhân của ta, e rằng đêm qua ta đã chết đi sống lại mấy bận rồi."
Lang Phượng nói: "Thiếu gia, từ nay về sau, mọi sinh hoạt ăn uống hàng ngày của ngài, cứ để Lang Phượng lo liệu, ngài thấy có được không?"
"Tốt, có một muội tử vừa săn sóc lại có kiếm pháp cao cường như ngươi chăm sóc, ta yên tâm lắm. Nhưng ngươi cứ đợi ta ở đây, ta đi súc miệng một chút rồi sẽ quay lại ngay." Hàn Phong nói xong, thu người lại, rồi đi về phía đông.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.