(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 44: Lão quái vật mà ai cũng không đắc được
Trừng Quang Đại Sư nói: "Tạ ơn Cáp tổ sư." Người đứng dậy, khoanh tay mà đứng, trên người không hề có dáng vẻ phương trượng chút nào, mà còn hành lễ cực kỳ cung kính, tỏ lòng tôn kính vô cùng đối với lão nhân.
Đồng Quang viện chủ nhìn thấy cảnh này, thầm nghĩ: "Khi ta đến, chỉ nghe phương trượng nói rằng lão nhân này là một vị lão tổ sư của bổn tự, còn về việc lão đã già đến mức nào, thì lại không hề hay biết. Vốn dĩ với địa vị của phương trượng, dù là gặp lão tổ sư trong tự, cũng chẳng cần quỳ xuống, nhưng phương trượng vừa thấy lão nhân này, liền quỳ gối xuống đất, ngữ khí đầy kính trọng, chẳng lẽ lão nhân này từng là phương trượng của bổn tự sao?"
Nghĩ lại, lại cảm thấy không đúng.
Hắn thân là viện chủ của ba mươi sáu viện thuộc Đại Phạm Tự, đối với các đời phương trượng của Đại Phạm Tự trong ba trăm năm qua ít nhiều cũng biết chút ít, không những có thể đọc vanh vách pháp danh của họ, mà còn biết rằng hai vị phương trượng tiền nhiệm vẫn còn sống trên đời. Trong số các đời phương trượng này, hoàn toàn không có ai họ Cáp, cũng không có pháp hiệu nào chứa chữ Cáp.
Trừng Quang Đại Sư thấy tất cả mọi người của viện thứ tám vẫn còn đang quỳ dưới đất, liền nói: "Các ngươi đứng cả dậy đi."
Đồng Quang viện chủ là người đầu tiên đứng lên, sau đó mới là những người khác.
Trừng Quang Đại Sư cười nói: "Vị Cáp tổ sư này là một vị lão tổ sư của bổn tự, lão nhân gia đã hơn hai trăm năm không rời khỏi ngọn núi mình ở, khó trách các ngươi đều không nhận biết lão. Bản phương trượng khi còn thiếu niên cũng từng gặp lão nhân gia một lần, nếu không, bản phương trượng cũng chẳng biết lão nhân gia là vị Thần Tiên phương nào."
Lão nhân nghe xong, ha ha cười lớn, vuốt vuốt chòm râu, nói: "Nếu ta không nhớ lầm, ngươi tên là Trừng Quang đúng không."
Trừng Quang Đại Sư nói: "Cáp tổ sư trí nhớ thật tốt, đệ tử chính là Trừng Quang."
Lão nhân gật đầu, chỉ một ngón tay vào Hàn Phong, hỏi: "Thiếu niên này là ai?"
Trừng Quang Đại Sư nói: "Bẩm Cáp tổ sư, cậu ấy là một đệ tử thân truyền của viện thứ tám thuộc bổn tự mang vào đây, tên là Hàn Phong."
"Nếu cậu ta là người của viện này mang đến, vì sao đệ tử trong chùa lại muốn ức hiếp cậu ta? Chẳng lẽ người ta không biết võ công, là có thể để người khác ức hiếp sao?" Ngữ khí của lão nhân mang theo chút răn dạy.
Trừng Quang Đại Sư sắc mặt trầm xuống, liếc nhìn xung quanh, hô lớn: "Vừa rồi là ai ức hiếp Hàn Phong?"
Hắn vừa hô lên như vậy, rất nhiều đệ tử đều quỳ sụp xuống, tên đệ tử ngoại môn đã đá một cước vào mông Hàn Phong lúc trước không chỉ quỳ xuống, mà còn dập đầu nói: "Đệ tử vô tri, xin phương trượng trách phạt."
Trừng Quang Đại Sư nói: "Ngươi thân là đệ tử của Đại Phạm Tự, nhưng lại ức hiếp một thiếu niên chút nào không biết võ công, đã phạm vào quy tắc của tự. Bản phương trượng hỏi ngươi, ngươi là đệ tử bậc nào?"
Tên đệ tử ngoại môn kia nói: "Bẩm phương trượng, đệ tử là đệ tử ngoại môn."
Trừng Quang Đại Sư nói: "Được, bản phương trượng hiện tại sẽ giáng ngươi xuống thành đệ tử tạp dịch trong môn, ngươi phải làm đủ ba năm việc nặng nhọc. Ba năm sau, mới có thể khôi phục thân phận đệ tử trong môn."
Tên đệ tử ngoại môn kia nói: "Tạ ơn phương trượng."
Lúc này, chỉ thấy một đệ tử nhập thất đứng dậy, hướng Trừng Quang Đại Sư quỳ xuống nói: "Đệ tử không biết dạy dỗ đệ tử, xin phương trượng giáng tội."
Trừng Quang Đại Sư nhìn hắn một cái, nói: "Nếu ngươi đã nhận tội, bản phương trượng sẽ phạt ngươi diện bích một năm tại Tư Quá Trì của viện này."
Đệ tử nhập thất kia nói: "Tạ ơn phương trượng."
Đồng Quang viện chủ chắp hai tay thành chữ thập, hướng Trừng Quang Đại Sư khom người nói: "Đồng Quang thân là viện chủ của viện này, đối với chuyện này phải gánh vác trách nhiệm, xin phương trượng sư huynh trách phạt."
Trừng Quang Đại Sư nghe xong, cảm thấy hơi khó xử, không đợi hắn mở miệng, lão nhân kia đã nói: "Đồng Quang, ngươi thân là viện chủ của viện này, đích thật là có trách nhiệm. Chẳng qua, nếu ngươi triệu ra Phạm thúc thúc của Hàn Phong, là được rồi."
Nghe xong lời này, Đồng Quang viện chủ và Trừng Quang Đại Sư đều ngẩn người, Đồng Quang viện chủ chưa vội mở miệng, bởi vì chuyện của Phạm Vô Nhàn, hắn đã không thể tự quyết định.
Trừng Quang Đại Sư liếc nhìn Hàn Phong, sau đó đối lão nhân nói: "Cáp tổ sư, việc này có chút trọng đại, mời lão tạm lánh sang một bên, để đệ tử báo cáo tình hình cụ thể và chi tiết."
Lão nhân nói: "Được, ta cũng muốn nghe một chút rốt cuộc là đại sự gì."
Trừng Quang Đại Sư dẫn lão nhân bước đi vài bước, bỗng nhiên quay đầu lại nói: "Đồng Quang sư đệ, ngươi cũng đến đây."
Đồng Quang viện chủ nói: "Vâng, phương trượng sư huynh."
Rất nhanh, ba người đi vào một tòa thiền viện dưới chân núi rồi mất hút.
Lúc này, chúng đệ tử của viện thứ tám đều nhận ra Hàn Phong được lão nhân kia che chở, ngay cả Huyền Khả, cũng không dám bày sắc mặt đối với Hàn Phong.
Qua một hồi lâu, chợt thấy lão nhân từ thiền viện vọt ra, vừa đi vừa nói: "Hồ đồ! Hồ đồ! Ta cũng không tin một thiếu niên có thể mang đến tai họa cho Đại Phạm Tự, cho dù tương lai có tai họa, đó cũng là do ý trời, chẳng liên quan đến người nào. Nếu các ngươi sợ phiền phức, thiếu niên kia ta sẽ dẫn đi, không liên quan gì đến các ngươi nữa. Kẻ nào muốn người, cứ bảo hắn đến 'Liên Hoa Phong' tìm ta."
Lão nhân nói, dưới chân đi cực nhanh, thoáng chốc đã tới giữa sân, đưa tay lôi kéo Hàn Phong, lớn tiếng nói: "Tiểu tử, ngươi theo ta, tới Liên Hoa Phong của ta, ai cũng không dám ức hiếp ngươi. Kẻ nào dám đến 'Liên Hoa Phong' gây sự, ta sẽ đánh gãy chân hắn!"
Hàn Phong chưa kịp mở miệng, đã bị lão nhân lôi kéo chạy đi mất.
"Cáp tổ sư!"
Trừng Quang Đại Sư và Đồng Quang viện chủ xuất hiện bên ngoài thiền viện, với vẻ mặt cười khổ.
"Được rồi, trong vòng ba ngày, ta muốn nhìn thấy Phạm Vô Nhàn. Nếu không thấy được hắn, ta sẽ khiến Vạn Phật Sơn này gà bay chó sủa, ai cũng không được yên ổn."
Giữa tiếng nói, lão nhân lôi kéo Hàn Phong đã đi xa từ lâu.
Đêm đó, trong một tòa phật điện to lớn trên Như Lai Phong của Vạn Phật Sơn, ngoài phương trượng Trừng Quang Đại Sư của Đại Phạm Tự ra, không chỉ có viện chủ của ba mươi sáu viện, mà còn có đông đảo trưởng lão của viện trưởng lão.
Sau khi Trừng Quang Đại Sư kể lại chuyện lão nhân lôi Hàn Phong đi, hỏi: "Không biết chư vị nghĩ sao về chuyện này?"
Một vị trưởng lão nói: "Thiếu niên kia vừa đến ngày đầu tiên, ta cùng nhiều người đã phát giác thiên tượng dị thường, dường như có dấu hiệu bất lợi đối với Đại Phạm Tự ta, giữ hắn ở trong chùa, rõ ràng là một tai tinh. Theo ý ta, chúng ta phải cùng nhau lên Liên Hoa Phong, tạo áp lực với Cáp tổ sư, buộc lão giao ra thiếu niên kia."
Một vị trưởng lão khác trông rất đỗi già nua khẽ cười một tiếng, nói: "Thiếu niên kia đối với Đại Phạm Tự ta là phúc hay là họa, hiện nay ai cũng không thể kết luận ngay được, chuyện này tạm thời không nói cũng không sao. Quan trọng nhất lúc này là, Cáp tổ sư chúng ta đắc tội nổi sao? Vô Quang sư đệ, ngươi có rõ bối phận của Cáp tổ sư không?"
Vị trưởng lão kia nhàn nhạt nói: "Bối phận hắn cao đến đâu, chẳng lẽ còn có thể so sánh được với năm vị lão tổ sư của bổn tự sao?"
Vị trưởng lão trông rất đỗi già nua kia nói: "Ngươi nói đúng."
Vị trưởng lão kia sắc mặt đại biến, nói: "Điều đó không thể nào, năm vị lão tổ sư đã bế quan hơn hai trăm năm, Cáp tổ sư làm sao có thể so sánh với họ được?"
Vị trưởng lão trông rất đỗi già nua kia nghiêm mặt lại, nói: "Vô Quang sư đệ, việc này ngươi phải tin tưởng."
Mọi người nghe xong, đều cả kinh, ngay c��� Trừng Quang Đại Sư, cũng hơi đổi sắc mặt.
Kỳ thực, Trừng Quang Đại Sư khi còn thiếu niên dù từng gặp lão nhân một lần, nhưng hắn cũng không rõ lắm lai lịch của lão nhân, chỉ biết lão bối phận cực cao, và đã ở Liên Hoa Phong được hai trăm năm.
Trong điện yên lặng một lúc, chỉ nghe vị trưởng lão trông rất đỗi già nua kia chậm rãi nói: "Bối phận của vị Cáp tổ sư này cao đến mức nào, ta cũng không rõ lắm, nhưng ta biết một việc, hai trăm năm trước, tu vi của vị Cáp tổ sư này đã đạt đến Hậu Thiên lục phẩm, có thể tùy thời trải qua Bách Lôi kiếp, nhưng không hiểu vì lý do gì, lão đã ở Liên Hoa Phong ròng rã hai trăm năm, không những không vượt qua Bách Lôi kiếp, phi thăng Thiên ngoại, mà cũng không bị Bách Lôi kiếp chấn động đến hồn phi phách tán, hóa thành hư vô, càng không giống như nhục thân trọng tố, thuộc hàng Địa Phật. Nếu xét về tuổi tác, ít nhất cũng phải năm sáu trăm tuổi."
Mọi người kinh hãi, có người sợ hãi nói: "Nói như vậy, vị Cáp tổ sư này cũng coi như là vị lão tổ sư có bối phận cao nhất của bổn tự."
Trừng Quang Đại Sư cười khổ một tiếng, nói: "Thảo nào năm đó sư tôn dẫn ta lên Liên Hoa Phong bái kiến lão nhân gia lúc đó, thái độ vô cùng cung kính, thì ra địa vị của vị Cáp tổ sư này lớn đến vậy."
Trong điện lại yên lặng một hồi, mãi sau mới có người nói: "Nếu vị Cáp tổ sư này lợi hại đến thế, là người chúng ta không thể trêu chọc nổi, chuyện đêm nay, cứ dừng lại ở đây thôi."
Lại có một người nói: "Việc này quá mức trọng đại, không thể cứ thế mà chấm dứt. Phương trượng sư đệ, lúc cần thiết, xin mời ngươi đi một chuyến Thiên Vương Điện."
Trừng Quang Đại Sư gật đầu, nói: "Chuyện lớn như vậy, bản phương trượng đích thật cần phải đi một chuyến Thiên Vương Điện."
Vì vậy, mọi người giải tán, ai nấy về trụ sở của mình.
Trừng Quang Đại Sư đi ra phật điện, thi triển thân pháp, lao đi về phía đỉnh Như Lai Phong. Không lâu sau, hắn đi tới giữa Như Lai Phong, cũng là nơi cao chừng một ngàn trượng, chỉ thấy mây trôi bồng bềnh, tựa tiên cảnh, vài con chim kỳ lạ đậu trên một gốc cây cổ thụ ven đường.
Bỗng, một con chim nhỏ hai mắt vừa mở, vỗ cánh bay ra, giữa không trung lượn một vòng, thế mà hóa thành một tăng nhân trung niên, rồi đáp xuống đất.
Trừng Quang Đại Sư chắp tay thành chữ thập nói: "Không Văn sư huynh."
Vị tăng nhân trung niên kia chắp tay thành chữ thập nói: "Thì ra là phương trượng giá lâm, thật thất lễ. Phương trượng đột nhiên đến, chắc hẳn có chuyện quan trọng, xin mời đi theo ta."
Trừng Quang Đại Sư nói: "Làm phiền."
Trong nháy mắt, hai người thân hình loáng một cái, biến mất tại chỗ. Giữa những đám mây trôi bồng bềnh, tại lưng chừng núi Như Lai Phong này, thế mà ẩn hiện một góc phật điện to lớn.
Không biết đã qua bao lâu, Trừng Quang Đại Sư và tăng nhân trung niên lại xuất hiện tại chỗ cũ, sau khi Trừng Quang Đại Sư và tăng nhân trung niên hành lễ chắp tay với nhau, Trừng Quang Đại Sư lúc này mới thu thân lại, lao đi về phía chân núi.
Nói về chuyện lão nhân kéo Hàn Phong đi sau đó, Hàn Phong chỉ cảm thấy chân rời khỏi mặt đất, tựa như cưỡi mây đạp gió, sợ đến mức vội nhắm mắt lại, ngay cả một lời cũng không nói nên lời.
Không bao lâu, chỉ nghe tiếng lão nhân ha ha cười, nói: "Này nhóc con, cảm giác thế nào? Có phải rất kích thích và đã nghiền không?"
Hàn Phong nghe xong, lúc này mới phát giác mình đã đứng trên mặt đất, hai mắt vừa mở ra, sắc mặt vẫn còn hơi trắng bệch, run giọng hỏi: "Lão tiền bối, người... người là Thần Tiên sao?"
Lão nhân cười nói: "Ta tuy rằng không ph���i Thần Tiên thật sự, nhưng đạo hạnh của ta cao thâm, ngươi coi ta là Thần Tiên, cũng chẳng có gì là không được."
Hàn Phong lấy lại bình tĩnh, liếc nhìn xung quanh, chỉ thấy phương xa có một tòa cung điện to lớn, hai bên tả hữu cũng có hai cái hồ nước thật lớn, trong hồ nước mọc đầy hoa, bên trái toàn một màu trắng, bên phải toàn một màu hồng.
Hàn Phong giật mình, hỏi: "Lão tiền bối, nơi chúng ta đang đứng, chính là Liên Hoa Phong mà người ở phải không?"
Mọi sự tinh túy của bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, hãy tôn trọng công sức biên soạn.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: