(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 185: Trong triều đại thế (hạ)
Địa Hổ nghe xong câu hỏi của Hàn Phong, bèn đáp: "Thái hoàng thái hậu tuy là bậc trưởng bối của Hoàng thái hậu, nhập cung cũng sớm hơn Hoàng thái hậu rất nhiều năm, nhưng Hoàng thái hậu xuất thân danh môn, có thế lực hậu thuẫn hùng mạnh. Ngay từ khi Hoàng thượng mới đăng cơ, lúc bấy giờ Hoàng thái hậu vẫn còn là Hoàng hậu, đã bắt đầu nắm giữ một số cơ cấu trong hậu cung, và cùng lúc đó đã có những cuộc tranh đấu gay gắt với Thái hoàng thái hậu. Mãi cho đến mười lăm năm trước, Hoàng thái hậu mới có thể ngồi ngang hàng với Thái hoàng thái hậu."
Hàn Phong nghe vậy, mới hay rằng nội cung hoàng gia hóa ra lại ngầm đấu đá như vậy. Luận về mức độ nguy hiểm, e rằng chẳng kém gì những cuộc chém giết trên giang hồ. Chàng thầm nghĩ: "Hoàng thượng đương kim đã hơn bảy mươi tuổi, chuyện Người lên ngôi đã là hơn ba mươi năm về trước. Hoàng thái hậu là mẫu thân của Hoàng thượng, e rằng nay cũng đã gần trăm tuổi. Còn Thái hoàng thái hậu kia, tuổi tác lại càng cao hơn nữa. Chậc chậc, hai vị lão phu nhân tranh đấu, e rằng ngay cả Hoàng thượng cũng chẳng dám nói nhiều."
Khi đang suy nghĩ như vậy, chỉ nghe Địa Hổ chậm rãi nói: "Ta vừa nói đó là vị quan viên thứ bảy bị 'Ma Quỷ Chi Kiếm' giết chết. Sau khi ông ta bị sát hại, một số bằng chứng phạm tội đã có thể chỉ ra Thượng Quan Bất Phá, phải không? Hoàng thượng tuy tạm thời không dám động đến Thượng Quan Bất Phá, nhưng cũng đã gọi Thượng Quan Bất Phá đến, thoáng khiển trách vài câu."
Thượng Quan Bất Phá sau khi về Phủ Thừa Tướng, một là vì bị Hoàng thượng răn dạy, hai là vì một trong những tay chân thân tín của hắn bị giết, nên đã sai một thái giám vào hậu cung báo tin cho Thái hoàng thái hậu. Kết quả là, Thái hoàng thái hậu đã triệu Hoàng thượng đến trước mặt, công khai khiển trách. Ngay ngày hôm sau, cả gia đình vị quan viên họ Mã kia liền bị quan binh khống chế.
"Tiểu huynh đệ, có lẽ ngươi sẽ hỏi, vị quan viên họ Mã kia vốn đã không phải người của Ty Thần Bộ chúng ta, vì sao Thượng Quan Bất Phá nhất định phải ra tay với ông ta? Kỳ thực, những người trên quan trường, ai cũng có vô vàn mối quan hệ, không ai có thể đảm bảo mình hoàn toàn độc lập. Vị quan viên họ Mã kia làm quan ba mươi năm, vốn là cố nhân của cựu Lễ bộ thị lang Viên Nhân Kiệt. Sau khi Viên thị lang bị Thượng Quan Bất Phá vu oan xử trảm, suốt mười mấy năm qua, vị quan viên họ Mã đã không ngừng thu thập chứng cứ, muốn lật đổ Thượng Quan Bất Phá."
"Tám tháng trước, trong triều có một vị đại thần trung trực họ Vu, thực sự không thể chịu đựng được đủ loại hành vi của Thượng Quan Bất Phá, bèn dâng tấu vạch tội hắn. Không ngờ, chính vì thế mà ông ta tự chuốc lấy họa sát thân, cuối cùng phải chịu cảnh đầu một nơi, thân một nẻo. Vị quan viên họ Mã này có giao tình rất sâu với đại thần họ Vu. Sau khi đại thần họ Vu mất, ông ta càng không thể bỏ qua Thượng Quan Bất Phá. Ngay đêm trước khi ông ta dâng tấu tố cáo tội trạng của Thượng Quan Bất Phá, ông ta đã từng đến tìm Tổng Thần Bộ của chúng ta, thỉnh cầu Tổng Thần Bộ ra mặt."
"Tuy nhiên, Tổng Thần Bộ đã không đáp ứng ông ta, bởi vì Tổng Thần Bộ biết rõ những chuyện như vậy đối với Thượng Quan Bất Phá mà nói, đã thành thói quen rồi. Suốt mấy chục năm nay, Tổng Thần Bộ cũng không biết đã đấu với Thượng Quan Bất Phá bao nhiêu lần, nhưng mỗi lần đều không gây chuyện quá lớn, bởi vì một khi làm lớn chuyện, tất yếu sẽ gây nguy hiểm đến an nguy của Đại Minh đế quốc."
"Tổng Thần Bộ vẫn luôn tìm kiếm cơ hội để dứt điểm đánh bại Thượng Quan Bất Phá trong một lần hành động, nhưng cơ hội này không phải chỉ đơn giản là thu thập một ít bằng chứng phạm tội. Kỳ thực, ai cũng biết rõ, Thượng Quan Bất Phá là tham quan lớn nhất của Đại Minh đế quốc, nhưng những 'bằng chứng phạm tội' này vẫn chưa đủ để khiến hắn phải xuống đài. Chỉ khi Thượng Quan Bất Phá phạm phải sai lầm gây nguy hiểm đến long mạch Đại Minh đế quốc, khi đó mới là lúc hắn phải xuống đài chịu chém đầu."
"Tổng Thần Bộ khác với các quan viên bình thường, vị lão gia ấy có tầm nhìn rộng lớn. Điều duy nhất có thể làm và đáng giá để làm vào lúc này, chính là duy trì thế lực ngang hàng với Thượng Quan Bất Phá trên triều đình."
"Đêm hôm đó, Tổng Thần Bộ đã khuyên can vị quan viên họ Mã kia không nên noi gương đại thần họ Vu, nhưng vị quan viên họ Mã đã không thể nhẫn nhịn thêm nữa, ngày hôm sau liền dâng tấu tố cáo, kết quả là khiến cả gia đình mình đều bị liên lụy. Một vị quan viên như thế, vốn là người chúng ta kính trọng. Thượng Quan Bất Phá đã nhìn ra điểm này, nên mới lấy ông ta ra làm cớ, nhưng thực chất là ngấm ngầm chĩa mũi nhọn vào Tổng Thần Bộ."
Hàn Phong nghe xong những lời này, giờ mới hiểu được một phần đại cục trong triều. Chàng thầm nghĩ: "Trước khi vào Ty Thần Bộ, ta cứ tưởng đây là một nơi không dung nửa hạt cát bụi, nhưng giờ xem ra, ngay cả phe phái kiên trì chính đạo này, đôi khi cũng không thể không bị tình thế bức bách, phải giữ thế cân bằng với các thế lực tà ác."
Địa Hổ thấy chàng im lặng, dường như đã đoán được ý nghĩ của chàng, bèn hỏi: "Tiểu huynh đệ, ngươi nghe ta nói nhiều chuyện như vậy, có phải cảm thấy có chút thất vọng không?"
Hàn Phong suy nghĩ một lát, đáp: "Nói thật ra thì có chút ít, nhưng ta cũng đã minh bạch đạo lý trong đó."
Địa Hổ nói: "Trong triều đình, muốn phân biệt một vị quan tốt hay quan xấu, thực sự không phải là nhìn vào việc hắn đã làm gì, mà là muốn xem những điều hắn đã làm là vì mục đích gì, ví dụ như việc Tổng Thần Bộ hiện tại làm, chính là điều mà ông ta cảm thấy cần phải làm. Ông ta đôi khi tuy bị người đời lên án, nhưng đã không còn bận tâm đến những điều đó nữa. Nếu như không có ông ta, triều đình đương kim e rằng đã bị thế lực gian tà của Thượng Quan Bất Phá khống chế, đến lúc đó, dân chúng sống ở tầng lớp dưới cùng sẽ càng thêm khổ sở không tả xiết."
Hàn Phong hỏi: "Địa đại ca, huynh nói với ta nhiều chuyện như vậy, nhưng không biết có liên quan gì đến việc ta sắp làm hay không?"
��ịa Hổ khẽ gật đầu, nói: "Rất có liên quan. Gia đình vị quan viên họ Mã kia tuy đã bảo toàn được tính mạng, nhưng Thượng Quan Bất Phá vẫn chưa buông tha cho họ, mà đã đày họ lưu vong đến biên cương. Theo tin tức mà thám tử của Ty Thần Bộ chúng ta có được, Thượng Quan Bất Phá có ý định chặn giết cả gia đình quan viên họ Mã trên đường đi."
Hàn Phong ngẩn người, hỏi: "Thượng Quan Bất Phá vì sao phải làm như vậy? Hắn đã hãm hại gia đình quan viên họ Mã đến mức bị đày lưu vong biên cương, đối với hắn đã không còn bất kỳ uy hiếp nào nữa. Chẳng lẽ hắn thật sự muốn đuổi tận giết tuyệt sao?"
Địa Hổ nói: "Chuyện này nhìn bề ngoài như Thượng Quan Bất Phá muốn đuổi tận giết tuyệt, nhưng kỳ thực không hoàn toàn là như vậy. Tiểu huynh đệ, ngươi hãy cẩn thận suy nghĩ lại."
Hàn Phong đảo mắt nhìn một vòng, sắc mặt bỗng nhiên thay đổi, nói: "Ta hiểu rồi, Thượng Quan Bất Phá đây là muốn mượn chuyện này để đấu với Ty Thần Bộ chúng ta một trận."
Địa Hổ nở nụ cười, gật đầu nói: "Triều đình tuy có nghiêm lệnh, tư hạ không được dùng binh khí đánh nhau, nhưng suốt mấy chục năm nay, vì tiêu hao thế lực của Thượng Quan Bất Phá, Ty Thần Bộ chúng ta đã âm thầm đấu với Phủ Thừa Tướng vô số lần. Tuy đã tiêu diệt không ít cao thủ của đối phương, nhưng bản thân chúng ta cũng tổn thất không ít. Lần giao đấu trước đó cũng đã cách đây bảy năm rồi. Bảy năm yên bình trôi qua, mối quan hệ giữa hai bên chúng ta lại đến điểm giới hạn, cho nên lần này cho dù không có quan viên họ Mã, không có 'Ma Quỷ Chi Kiếm', trận tranh đấu này cũng sẽ lại bùng phát."
Hàn Phong đã nghe Địa Hổ nói nhiều chuyện như vậy, đương nhiên hiểu rõ đạo lý trong đó, bèn hỏi: "Không biết lần giao đấu này sẽ diễn ra dưới hình thức nào?"
Địa Hổ nói: "Thượng Quan Bất Phá cố ý tung tin ra ngoài, nói rằng sẽ chặn giết cả gia đình quan viên họ Mã trên đường đi, nhưng kỳ thực là đã đoán chắc người của Ty Thần Bộ chúng ta nghe tin xong, nhất định sẽ đến cứu giúp. Đến lúc đó, Thượng Quan Bất Phá có thể phái ra rất nhiều cao thủ, tiêu diệt những người của Ty Thần Bộ chúng ta được phái đi cứu viện."
Hàn Phong nói: "Thượng Quan Bất Phá tuyệt sẽ không ngốc nghếch như vậy. Chẳng lẽ hắn không sợ Ty Thần Bộ chúng ta nghe tin xong, sẽ phái ra càng nhiều cao thủ, đến đối phó những kẻ muốn cứu gia đình quan viên họ Mã sao? Cứ như vậy, hắn chẳng phải là trộm gà không được còn mất thêm nắm thóc sao?"
Địa Hổ cười nói: "Thượng Quan Bất Phá đa mưu túc trí, đương nhiên không chỉ đơn giản như vậy. Những người hắn phái ra lần này, chắc chắn có một số là tâm phúc của hắn. Hắn đoán chắc Ty Thần Bộ chúng ta tất nhiên sẽ phái người đến cứu trợ gia đình quan viên họ Mã, cho nên mới lựa chọn làm như vậy. Lần này nói là một cuộc võ đấu, chi bằng nói là xem bên nào phái ra nhân thủ mạnh hơn."
Hàn Phong hỏi: "Vậy chúng ta có thể không đi sao?"
Địa Hổ cười khổ một tiếng, nói: "Không thể không đi. Nếu như quan viên họ Mã bị hại trên đường, về sau trên triều đình, quan viên chính trực sẽ càng ngày càng ít, mà những quan viên ở giữa, cũng sẽ vì sự kiện này mà ngả về phía Thượng Quan Bất Phá. Trong triều có một nhóm quan viên không thuộc về bất kỳ phe phái nào, họ chỉ biết xuôi chiều theo gió, nhưng chính vì sự tồn tại của họ mới có thể tạo ra tác dụng cân bằng. Nếu họ đều ngả về bất kỳ một bên nào, đều sẽ trở thành một thế lực không thể bỏ qua."
Hàn Phong tuy không hiểu nhiều chuyện trên quan trường, nhưng sau lần phân tích này của Địa Hổ, chàng lập tức đã minh bạch một vài đạo lý trong đó. Chàng nhìn Địa Hổ nói: "Địa đại ca, trước kia ta cứ tưởng thân là một bộ khoái, chỉ cần lo tra án, truy bắt hung phạm là được rồi, không ngờ còn phải hiểu nhiều điều như vậy."
Địa Hổ nói: "Thân là một bộ khoái, quả thật là chỉ cần làm tốt việc của mình là đủ. Nhưng bây giờ là thời kỳ phi thường, nếu không hiểu những điều này, sẽ khiến bản thân rơi vào tình cảnh nguy hiểm." Hắn ngừng lại một chút, nói: "Ngươi đã nghe ta nói nhiều như vậy, hẳn là biết ta muốn gọi ngươi đi làm gì rồi chứ?"
Hàn Phong gật đầu, đáp: "Ta đã biết, nhưng ta chỉ sợ võ công mình thấp kém, không giúp được gì."
Địa Hổ nói: "Võ công của ngươi, ta tin là được. Sư phụ ngươi có thể chữa khỏi quái bệnh cho ngươi, điều đó chứng tỏ ông ấy là một cao nhân có bản lĩnh lớn. Tư chất của ngươi tốt, võ công tuyệt đối sẽ không kém cỏi đến mức nào. Chỉ cần sau lần tranh đấu này chúng ta giành chiến thắng, ngươi có thể trực tiếp tiến vào Ty Thần Bộ, do đó trở thành 'Thần Bộ'."
Hàn Phong kinh ngạc thốt lên: "Nhanh như vậy sao?"
Địa Hổ nói: "Lần này chúng ta phải dùng tính mạng để liều mình, vậy nên phần thưởng sau đó đương nhiên sẽ rất cao. Bất quá, điều này cũng phải xem ý của ngươi. Tuy chúng ta đã có nắm chắc lớn, lần này sẽ huy động rất nhiều cao thủ, nhưng không ai dám đảm bảo Thượng Quan Bất Phá rốt cuộc sẽ phái ra bao nhiêu cao thủ. Vạn nhất... nếu thật sự gặp phải đối thủ cường đại, khả năng sẽ là một đi không trở lại. Cho nên, ta cũng hy vọng ngươi có thể thận trọng cân nhắc một chút."
Hàn Phong nghe xong những lời này, liền đã minh bạch ý tứ của Địa Hổ. Ý của Địa Hổ chính là, nếu đã muốn đi, thì trước hết phải xác định tư tưởng "bất thành công, tiện thành nhân".
Hàn Phong nghiêm túc suy nghĩ một lát, thầm nghĩ: "Cơ hội này tuy tràn đầy hung hiểm, nhưng ta cũng muốn thử một lần. Nói cách khác, cứ như vậy chịu đựng mãi, cũng không biết phải chịu đựng đến bao giờ mới có thể lên làm Thần Bộ."
Sau khi nghĩ như vậy, trong lòng chàng lập tức trỗi dậy một cỗ khí khái hào hùng, nói: "Địa đại ca, huynh đã trọng dụng tiểu đệ như vậy, tiểu đệ sao có thể khiến huynh thất vọng? Vậy xin cho tiểu đệ được tham gia hành động lần này đi!"
Công sức chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.