(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 17: Đinh gia tổ tôn
Hàn Phong không giải thích gì thêm, chỉ cười nói: "Tiểu Mai muội muội, ta bây giờ vẫn chưa dùng bữa, muội có thể đi chuẩn bị cho ta một bát cơm được không?"
Tiểu Mai ngẩn người, sau đó lắc đầu, như một người chị lớn, nói: "Vậy huynh chờ một lát, ta sẽ vào nhà bếp lấy đồ ăn ngon hơn cho huynh." N��i rồi, nàng xoay người rời đi.
Chẳng mấy chốc, Tiểu Mai đã bưng cơm nước đến. Vừa đặt thức ăn lên bàn, Hàn Phong liền cầm lấy bát cơm lớn, một trận nuốt như hổ đói, cơm nước đã sạch trơn.
"Huynh còn muốn nữa không?" Tiểu Mai cười hỏi.
Hàn Phong xoa xoa bụng, nói: "Thôi được rồi. Đa tạ muội, Tiểu Mai muội muội."
Tiểu Mai nhẹ nhàng liếc hắn một cái, nói: "Ở đây có ai đâu mà huynh phải khách khí với ta? Mau đi giúp việc đi thôi, ta hình như nghe thấy Thập Tam Di đang gọi huynh đó." Nói rồi, nàng khẽ cười.
Hàn Phong cũng cười, rồi ra khỏi phòng, bắt đầu công việc. Đêm nay cũng như bao đêm khác, náo nhiệt thì náo nhiệt, nhưng không hề xảy ra xích mích nào.
Hàn Phong bận rộn đến nửa đêm, Tiểu Mai lại mang đến cho hắn chén nước ấm lòng. Sau khi uống cạn chén nước mang theo "ý nghĩ - yêu thương" ấy, Hàn Phong lòng tràn ngập cảm động mà trở về hậu viện.
Vừa bước vào hậu viện, Hàn Phong liền biết Thư Bá đã trở về, bởi vì đèn trong chính phòng đang sáng. Hắn bước nhanh, đẩy cửa chính mà vào.
"Thư Bá, người... Ôi chao, người sao lại bị thương? Có nghiêm trọng lắm không?" Hàn Phong vừa nói, vừa vội vàng bước tới trước mặt lão giả râu dài, trên mặt tràn đầy lo lắng và quan tâm.
Thư Bá liếc nhìn miếng băng quấn trên cánh tay, khẽ cười, nói: "Không có gì đáng ngại, Thư Bá đây vẫn còn cường tráng lắm, vết thương nhỏ thế này, còn chẳng làm khó được ta đâu."
"Thưa Thư Bá, vết thương trên cánh tay người là do đâu mà ra? Nếu là do người khác làm, con nhất định sẽ không tha cho hắn!" Hàn Phong lớn tiếng nói.
Thư Bá thấy Hàn Phong ngồi xổm bên cạnh ghế, nhìn vết thương trên cánh tay mình, trên mặt tràn đầy phẫn nộ, không khỏi mỉm cười, đưa tay kia ra xoa đầu Hàn Phong, nói: "Thằng bé ngốc, Thư Bá ở trong núi gặp mãnh thú, không ngờ lại bị nó cắn một cái, nhưng nó cũng đã bị ta đánh chết rồi."
Hàn Phong nghe vậy, cười nói: "Thư Bá là cao thủ lợi hại nhất thiên hạ mà, con mãnh thú kia gặp người thì đúng là nó xui xẻo rồi." Đang định hỏi đối phương đã đi làm việc gì, thì lão giả râu dài đã nói: "Phong Nhi, con đi nghỉ ngơi đi, ta muốn ngồi tĩnh dư��ng một lát."
Lão giả râu dài đã nói, Hàn Phong đương nhiên nghe lời. Sau khi cúi chào lão giả râu dài, Hàn Phong ra khỏi chính ốc, đến thiên ốc rửa mặt qua loa, rồi trở về căn phòng nhỏ của mình. Hắn nằm phịch xuống giường, nhớ lại chuyện ban đêm, trước mắt không khỏi hiện lên gương mặt xinh đẹp tựa thiên tiên của người mặc đồ đen kia.
Nghĩ tới nghĩ lui, trong lòng hắn chợt giật mình, thầm nghĩ: "Đúng rồi, lão nhân kia không phải nói sẽ trả tiền gấp đôi sao? Sao đêm nay không thấy bóng dáng hắn đâu? Lẽ nào hắn ta thật sự là kẻ ăn quỵt sao?"
Nếu lão nhân kia biết hắn nghĩ như vậy, chắc chắn sẽ mắng hắn xối xả không ngớt. Với thân phận của lão đầu, dù đi đâu uống rượu, cũng đều được xem là ban cho rất nhiều thể diện, chỉ có Hàn Phong mới dám nghĩ xấu về lão như vậy.
"Xuân Di cũng không ở trong viện, đợi nàng về, ta sẽ nói chuyện này với nàng. Mấy món rượu và thức ăn này, cùng lắm thì cứ khấu trừ vào tiền công của ta, cứ thế, ta và Thư Bá còn có thể ở lại Đào Hoa trấn thêm vài ngày nữa. Thật sự phải rời khỏi đây, ta sao mà nỡ chứ."
Nghĩ đoạn, hắn nằm duỗi thẳng tay chân, dựa theo pháp quyết mà Đại Phì Miêu truyền thụ, âm thầm tu luyện. Sau khi tu luyện xong, hắn liền chìm vào giấc ngủ ngon lành, cứ như chuyện xảy ra ngày hôm nay, đã là chuyện của nhiều năm về trước vậy.
Một đêm trôi qua, sáng hôm sau trời vừa hửng sáng, Hàn Phong liền thức dậy rất sớm. Thấy phòng của lão giả râu dài vẫn đóng cửa, biết ông chưa tỉnh giấc, hắn liền lấy một ít điểm tâm sáng, đặt trong nhà bếp, rồi để lại một tờ giấy.
Trên tờ giấy đó viết, đại ý là mình đi tửu lâu giúp việc, mong Thư Bá dưỡng thương thật tốt. Trong nhà bếp có điểm tâm sáng, bữa trưa và cơm tối, không cần tự tay nấu, đi tửu lâu ăn cũng được, hoặc vào trung viện của "Nghênh Xuân Viện" dùng bữa cũng được.
Như mọi khi, Hàn Phong từ cửa sau ra khỏi hậu viện, đi một đoạn trong ngõ hẻm, rồi ra đến đường lớn, thẳng tiến tới tửu lâu. Lúc hắn đến tửu lâu, tửu lâu vẫn chưa mở cửa, nhưng điều này chẳng ảnh hưởng gì đến hắn. Chỉ thấy hắn đi vòng quanh tửu lâu một lúc, đến bức tường phía sau tửu lâu, học mèo con kêu lên vài tiếng đầy vẻ khó hiểu.
Rất nhanh, cửa sau mở ra, một cô bé tên là Tiểu Vân xuất hiện bên trong cánh cửa, cười nói: "Tiểu Phong ca, sao huynh cứ nhất định phải bắt chước mèo kêu vậy, cách gọi của huynh như vậy sẽ khiến người ta hiểu lầm đó."
"Ta thích mèo nhất, tiếng kêu của chúng thật khiến người ta thích thú." Hàn Phong miệng nói vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ đến con Đại Phì Miêu trắng như tuyết kia.
Tiểu Vân cũng chẳng hiểu lý lẽ của hắn từ đâu mà ra, cũng lười hỏi thêm, nói: "Hôm qua huynh không đi lên núi đốn củi sao?"
Hàn Phong đáp: "Không có." Bước vào cửa, hắn hoàn toàn không xem mình là khách, nói: "Ta còn chưa ăn điểm tâm sáng mà, Tiểu Vân muội muội, muội làm cho ta chút đồ ăn nhé?"
Tiểu Vân che miệng cười, nói: "Huynh đúng là... Ngoài đường có biết bao nhiêu hàng bán điểm tâm sáng, huynh không chịu ăn, cứ nhất định phải ăn đồ ta làm."
Hàn Phong với vẻ mặt cợt nhả nói: "Ai bảo đồ muội làm ngon làm gì? Ta chính là thích ăn đồ muội làm, muội làm bao nhiêu, ta ăn bấy nhiêu."
"Vậy huynh chẳng phải sẽ biến thành heo mẹ sao?"
"Heo mẹ thì có gì không tốt chứ, không phải là béo mập khỏe mạnh, rất được việc sao?"
Tiểu Vân "hừ" một tiếng, rồi nhanh như chớp chạy đi. Một lát sau, Hàn Phong đi vào một gian phòng trong, thấy trên bàn có trà, liền tự mình rót một chén.
"Thằng nhóc nhà ngươi lại đến ăn chực à?" Một giọng nói vang lên. Tổ phụ của Tiểu Vân, cũng chính là lão giả hơn bảy mươi tuổi kia, chắp hai tay sau lưng, bước vào nhà.
Hàn Phong xem lời ông nói như gió thoảng bên tai, rót một chén trà, đưa lên nói: "Đinh gia gia, mời ngài dùng trà."
Lão giả đưa tay đón lấy, nhấp một ngụm nhỏ, đột nhiên hỏi: "Tiểu Phong, nghe nói đêm trước 'Nghênh Xuân Viện' của các ngươi có hai kẻ quái lạ tới, một lão đầu, một lão đạo, có phải chuyện này không?"
"Đúng là có chuyện đó ạ."
"Lão nhân kia ăn mặc quần áo rách rưới, đi một đôi guốc gỗ, vóc người cao chừng năm thước tám, chín tấc, phải không?"
"Đúng vậy ạ, người quen biết ông ta sao?"
"Ta không quen hắn, nhưng ta từng nghe nói về hắn."
"Vậy rốt cuộc hắn là ai vậy?"
Lão giả khẽ cười một tiếng, hai mắt chợt trừng lớn, nói: "Ngươi hỏi nhiều thế để làm gì?"
"Tại sao lại không thể hỏi?"
Lời này không phải Hàn Phong nói, mà là Tiểu Vân, người đang bưng điểm tâm sáng đi vào nhà, nói. Lão giả biết mình không thể cãi lại cô cháu gái hiểu chuyện mà quý báu này, bèn vội vàng chạy ra ngoài.
"Gia gia, con đã làm điểm tâm sáng cho người rồi, người đi đâu vậy ạ?"
"Ta không ăn đâu, ta ra ngoài đi dạo một lát. Phần của ta cứ để Tiểu Phong ăn đi, dù sao nó cũng ăn khỏe, nuốt trôi là được, sẽ không lãng phí đâu."
Tiểu Vân đuổi theo ra ngoài, nhưng đâu còn thấy bóng dáng lão giả nữa. Tiểu Vân vừa quay vào nhà, vừa nói: "Lão già này, nói thế nào ông cũng không nghe, mười ngày nửa tháng mới ăn điểm tâm sáng một lần, cứ thế này, thân thể sao chịu nổi chứ."
Hàn Phong đang ăn điểm tâm sáng, nghe vậy, ngẩng đầu cười nói: "Tiểu Vân muội muội, gia gia muội đã quen như vậy rồi, cứ để ông ấy theo ý mình đi thôi."
Tiểu Vân lắc đầu, ngồi xuống đối diện Hàn Phong, cùng hắn ăn điểm tâm sáng.
Tiểu Vân tên là Đinh Nhạn Vân, tám năm trước theo tổ phụ đến Đào Hoa trấn. Lúc mới đến, nàng vẫn còn là một cô bé con, để hai bím tóc chổng ngược lên trời, vô cùng đáng yêu. Một hôm, Hàn Phong ra đường chơi, gặp nàng, hai người từ đó thân thiết. Hàn Phong thích gọi nàng "Tiểu Vân muội muội", còn nàng thì gọi Hàn Phong "Tiểu Phong ca".
Đinh Nhạn Vân quê ở đâu, Hàn Phong không rõ, hắn chỉ biết Tiểu Vân muội muội này lúc ba tuổi đã mất cha mẹ, mấy năm nay vẫn sống nương tựa vào tổ phụ. Hàn Phong cũng không có cha mẹ, thân thế tương đồng khiến hai người họ quan tâm lẫn nhau, tình cảm như huynh muội.
Hai người ăn điểm tâm sáng xong, thay y phục, rồi vào tửu lâu giúp việc. Lúc này, tửu lâu đã mở cửa từ lâu, hơn nữa đã có khách, đó là mấy vị khách lữ hành vội vã, không muốn dùng bữa ở các quán ven đường hay quán ăn nhỏ.
Bởi vì chỉ có mấy vị khách, Hàn Phong và Đinh Nhạn Vân chẳng có việc gì để làm, liền ngồi xuống trò chuyện. Các tiểu nhị trong quán từ lâu đã quen với chuyện này, vả lại tuổi tác của họ đều lớn hơn hai người này bảy tám tuổi, cũng không tiện ngồi trò chuyện cùng bọn họ.
Một lát sau, chỉ thấy ba vị ni cô bước vào. Ba vị ni cô này gồm một người già và hai người trẻ, vị ni cô già mặc một thân áo nâu sồng, tay cầm cây phất trần, bước đi nhẹ nhàng, hoàn toàn khác hẳn những lão nhân bình thường. Hai vị ni cô trẻ tuổi kia đều hơn hai mươi tuổi, một người dung mạo trung bình, một người lại có dáng người hơi cao gầy.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với bản thiên cổ kỳ văn này đều thuộc về truyen.free.