(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 115: Tìm chỗ dựa
Thuở còn rất nhỏ, Hàn Phong đã được nghe Trương hộ vệ kể về Ty Thần Bộ. Mỗi khi nhắc đến Ty Thần Bộ, Trương hộ vệ đều mang theo vẻ sùng kính, như thể Ty Thần Bộ chính là hóa thân của chính nghĩa, không gì sánh được. Trong lòng Hàn Phong cũng từ đó sinh lòng ngưỡng mộ. Lần này đến nha môn Ty Thần B��, không chỉ đơn thuần là vì bái phỏng Địa Hổ. Trước khi vào kinh thành, hắn đã có dự định này, chỉ là chưa từng tiết lộ cho ai.
Giờ phút này, hắn thấy Địa Hổ mời mình nhập tọa, hắn cũng vội vàng đưa tay ra, nói: "Địa đại nhân xin cứ tự nhiên trước ạ."
Địa Hổ cũng không khách khí, ngồi xuống một ghế. Hàn Phong mới dám ngồi xuống một ghế khác. Địa Hổ tự mình rót cho Hàn Phong một chén rượu, rồi cầm chén rượu của mình lên, nói: "Tiểu huynh đệ, uống chén rượu này, ta và ngươi sau này sẽ là bằng hữu. Đừng gọi ta Địa đại nhân, cứ gọi một tiếng Địa đại ca là được rồi."
Hàn Phong biết rằng nếu mình tiếp tục khiêm tốn sẽ khiến Địa Hổ không vui, liền nâng chén rượu lên, đáp: "Địa đại ca đã ưu ái tiểu đệ đến vậy, tiểu đệ cung kính không bằng tuân lệnh."
Hai người cạn một chén, sau đó vừa ăn vừa nói chuyện phiếm.
Một lát sau, Địa Hổ đưa ngọc bội cho Hàn Phong, nói: "Ngọc bội này năm đó ta đã tặng ngươi, nó vốn đã là của ngươi, cứ nhận lấy đi."
Hàn Phong cũng không chối từ, đón lấy ngọc b���i, trịnh trọng cất vào lòng.
"Tiểu huynh đệ, lần này ngươi đến kinh thành, chưa biết có tính toán gì không?" Địa Hổ hỏi.
Hàn Phong suy nghĩ, đang định mở miệng, chợt nghe một giọng nói sang sảng vang lên bên ngoài đình viện: "Nhị ca, nghe nói Ty Thần Bộ chúng ta có bằng hữu đến thăm, chẳng hay có thể cho ta tiến kiến một phen không?"
Hàn Phong nghe thấy giọng nói này, vừa mừng vừa sợ, thầm nghĩ: "Người này chẳng phải là kẻ đã quát lui Vạn Tà Giáo đêm đó sao? Hắn gọi Địa Hổ là Nhị ca, chẳng lẽ hắn cũng là Đại Thần Bộ?"
Chỉ nghe Địa Hổ có chút kinh ngạc nói: "Tam đệ, đệ đã trở về nhanh vậy sao?"
"Đúng vậy, ta đã trở về." Theo tiếng nói, chỉ thấy một người đàn ông trung niên bước vào trong đình viện.
Địa Hổ và Hàn Phong đồng thời đứng dậy. Địa Hổ nghênh đón, Hàn Phong vẫn đứng tại chỗ, đưa mắt nhìn. Chỉ thấy người đàn ông trung niên để râu ngắn, trông vô cùng mạnh mẽ, đôi tay thô kệch, lớn hơn tay người thường đến một phần ba, vóc dáng cũng nhỉnh hơn Địa Hổ đôi chút.
Địa Hổ dẫn người đàn ông trung niên đến gần, giới thiệu với Hàn Phong, nói: "Tiểu huynh đệ, đây là Tam đệ của ta, chính là Huyền Tước."
Hàn Phong chắp tay, nói: "Tiểu đệ Hàn Phong, xin ra mắt Huyền đại ca."
Người đàn ông trung niên kia nhìn Hàn Phong, bỗng nhiên cười lớn, nói: "Nếu ta không lầm, tiểu huynh đệ có phải khoảng thời gian trước từng trú ngụ tại một khách sạn tên là ‘Ngũ Phúc’ ở ngoại ô kinh thành không?"
Hàn Phong khẽ giật mình, nói: "Huyền đại ca làm sao lại biết?"
Người đàn ông trung niên cười nói: "Hôm đó, có lẽ ngươi không để ý đến ta. Hôm đó, ta từng gặp ngươi cùng hai vị cô nương ấy tại khách sạn Ngũ Phúc."
Vào ngày Vạn Tà Giáo tìm đến tận cửa, không ít người ra vào khách sạn. Người đàn ông trung niên trông thấy ba người Hàn Phong, mà ba người Hàn Phong không để ý đến hắn, cũng chẳng có gì lạ.
Hàn Phong nói: "Đa tạ Huyền đại ca đã ra tay giúp đỡ đêm ấy, nếu không có Huyền đại ca, chúng ta chắc chắn đã bị người của Vạn Tà Giáo bắt đi mất rồi."
Người đàn ông trung niên nói: "Các ngươi gan thật lớn, dám trêu chọc người của Vạn Tà Giáo. Đêm đó, Vạn Tà Giáo phái nhiều cao thủ như vậy, vốn là quyết tâm muốn bắt các ngươi bằng được, nhưng không ngờ ta lại vô tình gặp được, đã đuổi chúng đi rồi. Lần sau các ngươi cũng nên cẩn trọng hơn."
Hàn Phong nói: "Đa tạ Huyền đại ca lời nhắc nhở."
Lập tức, Địa Hổ ra khỏi viện kêu người mang thêm một ghế, rượu và thức ăn. Ba người cùng nhau ăn uống ngay tại đình viện.
Âu Dương Thần Công dưới trướng có Tứ đại đệ tử: Đại đệ tử Thiên Long, Nhị đệ tử Địa Hổ, Tam đệ tử Huyền Tước, và Tứ đệ tử Hoàng Vũ. Tuổi tác của bốn đệ tử này tuy không lớn, cũng chỉ hơn bốn mươi, nhưng thân thủ đã đạt đến cảnh giới tuyệt cao.
Hơn mười năm trước, sau khi riêng rẽ xử lý vài đại án lớn, bốn người không những được đề bạt làm Đại Thần Bộ của Ty Thần Bộ, mà còn được Hoàng Thượng tiếp kiến, phong cho chức Tam phẩm "Đới đao thị vệ". Tuy danh xưng này chỉ là chức quan hư, nhưng dù sao cũng là chức quan hư Tam phẩm, ngay cả một vị quan lớn một tỉnh thấy họ cũng không dám lơ là.
Trong bốn người, Thiên Long nổi danh là lão luyện, Địa Hổ lại mang tiếng là lạnh lùng khắc nghiệt, còn Huyền Tước lại nổi tiếng là hào sảng. Về phần Hoàng Vũ nhỏ tuổi nhất, lại là người kín đáo nhất. Hàn Phong thoáng chốc đã gặp được hai người, lại còn có thể ngồi cùng bàn uống rượu với họ, quả thực là một vinh hạnh lớn lao.
Trong lúc ăn uống, chỉ nghe Địa Hổ nói: "Tam đệ, lần này đệ đến Thương Châu, không những đường xá xa xôi, lại còn phải điều tra vụ án. Ta vốn tưởng phải một tháng sau mới có thể trở về, không ngờ đệ đã trở về nhanh vậy. Chân lực của đệ còn hơn cả thiên lý mã, công lực hẳn là lại có tiến bộ rồi."
Huyền Tước nói: "So với Nhị ca, chân lực của đệ còn kém xa lắm."
Địa Hổ uống một chén rượu, hỏi: "Đối thủ lần này là ai vậy?"
Huyền Tước nghe xong lời này, cũng không ngại Hàn Phong đang ngồi cạnh nghe thấy, nói: "Đối thủ là lão Tam Triệu Vĩ Kiệt của Thương Châu Tam Kiệt."
Địa Hổ kinh ngạc nói: "Thương Châu Tam Kiệt là người trong bạch đạo, xưa nay tự nhận là hiệp nghĩa. Triệu Vĩ Kiệt sao lại có thể giết con trai của Tri Châu?"
Huyền Tước hít một tiếng, nói: "Chuyện này nói ra thì dài lắm. Lão Tam Triệu Vĩ Kiệt của Thương Châu Tam Kiệt vốn là cùng con gái của tiêu đầu một tiêu cục tại Thương Châu tình đầu ý hợp, đã đến mức hứa hẹn chung thân với nhau. Nào ngờ, con trai Tri Châu lại nhìn trúng cô con gái tiêu đầu đó, mà tiêu đầu kia không dám đắc tội Tri Châu, đành phải gả con gái cho con trai Tri Châu. Ngay trong ngày đại hôn, Triệu Vĩ Kiệt vậy mà lại cùng con gái tiêu đầu bỏ trốn.
Không thấy cô dâu, Tri Châu tự nhiên nổi cơn lôi đình. Con trai Tri Châu thì cảm thấy mất hết mặt mũi, hắn vốn là một người luyện võ, liền dẫn theo tùy tùng đuổi theo điều tra. Cuối cùng lại để hắn truy xét ra việc này là do Triệu Vĩ Kiệt gây ra, cũng chặn đứng Triệu Vĩ Kiệt cùng vị hôn thê của hắn trên đường.
Con trai Tri Châu ngày thường ngang ngược càn rỡ đã thành quen. Thấy Triệu Vĩ Kiệt, lại muốn Triệu Vĩ quỳ xuống nhận lỗi với hắn. Triệu Vĩ Kiệt trong cơn thịnh nộ liền giao đấu với hắn. Kết quả, Triệu Vĩ Kiệt không những giết chết con trai Tri Châu, mà còn giết luôn cả mấy tên tùy tùng.
Vụ án mạng này, ngoài những người trong cuộc ra, vốn không ai hay biết. Không may, lúc Triệu Vĩ Kiệt ra tay giết người, lại bị một thư sinh đi ngang qua trông thấy. Mà Triệu Vĩ Kiệt nhất thời nương tay, không đành lòng giết chết tên thư sinh trói gà không chặt đó, liền tự mình để lại hậu họa.
Sau khi ta đến Thương Châu, trải qua một phen điều tra, đã tìm được tên thư sinh này. Khi đó, ta đã đoán được đại khái sự việc, vốn không muốn điều tra sâu thêm. Nhưng đệ cũng biết, con trai Tri Châu Thương Châu đã chết, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Sớm đã phái thân tín âm thầm truy tra, và cũng đã tra ra được tên thư sinh đó.
Ta biết Triệu Vĩ Kiệt không phải người xấu, chỉ là bị bức đến đường cùng mới giết con trai Tri Châu cùng bọn người kia. Theo lẽ công bằng xử lý sẽ không đến mức phải chết đầu. Vì vậy, ta đã ra tay trước những kẻ Tri Châu phái đi, bắt Triệu Vĩ Kiệt, sau đó mang về nha môn phủ, giao cho Tri Phủ thẩm vấn. Và cũng đã dặn dò các huynh đệ trong phủ, nếu Tri Châu dám càn quấy, hoặc Tri Phủ phán án bất công, lập tức phải bẩm báo lên Ty Thần Bộ."
Địa Hổ nghe xong Huyền Tước một hồi tường thuật, nói: "Tam đệ, đệ làm rất đúng. Chúng ta là Đại Thần Bộ của Ty Thần Bộ, tuyệt đối không thể làm việc thiên tư, nhưng cũng không thể để mặc cho những sâu mọt trong triều đình làm càn. Ta nghe nói Tri Châu Thương Châu là môn sinh của Thượng Quan Bất Phá, lén lút không biết tham ô bao nhiêu tiền của, chỉ vì không có chứng cứ nên vẫn không thể trị tội hắn theo phép nước. Nếu Triệu Vĩ Kiệt mà rơi vào tay hắn, không những sẽ bị lạm dụng hình phạt riêng, mà còn có thể phải chịu kết cục thân bại danh liệt."
Hàn Phong nghe thế, có nhiều chỗ tuy còn chưa rõ lắm, nhưng đã minh bạch một vấn đề, ấy chính là Huyền Tước lần này đi Thương Châu xử lý một vụ án.
Huyền Tước nói: "Sau khi ta xong xuôi vụ án này, không muốn nán lại Thương Châu, liền đi suốt đêm trở về. Vừa về đến phủ, đã nghe nói có người đến tìm Nhị ca. Ta biết những ai có thể trở thành bằng hữu thân thiết với Nhị ca cũng chỉ có vài người, nên vội vàng chạy đến xem sao." Nói xong, ông quay sang Hàn Phong nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi đã lần đầu tiên vào kinh thành, vậy thì phải chơi cho thật kỹ. Hôm nào rảnh rỗi, ta sẽ dẫn ngươi đi dạo những nơi thú vị trong kinh thành."
Hàn Phong nói: "Thật không dám giấu giếm, tiểu đệ đã ở kinh thành hơn mười ngày rồi. Mười mấy ngày nay, tuy cũng đã du ngoạn không ít nơi, nhưng cũng chỉ như giọt nước giữa đại dương. Nếu được Huyền đại ca chỉ dẫn, tiểu đệ vô cùng hoan hỉ."
Địa Hổ đột nhiên hỏi: "Tiểu huynh đệ, ta vừa rồi nghe Tam đệ ta nói ngươi cùng bằng hữu có liên quan đến Vạn Tà Giáo, chuyện này là sao?"
Hàn Phong cười khổ một tiếng, liền kể lại chuyện Hư Dạ Nguyệt giết nghĩa tử Phó giáo chủ Vạn Tà Giáo, sau đó bị cao thủ Vạn Tà Giáo vây công, và việc mình ra tay cứu Hư Dạ Nguyệt. Đương nhiên, hắn bỏ qua chuyện gặp được Tạ Thiên Kính cùng những người khác.
Địa Hổ cùng Huyền Tước nghe xong, đều tỏ vẻ phẫn nộ. Chỉ nghe Huyền Tước hừ lạnh một tiếng, nói: "Trong hồ sơ của Lục Phiến Môn ta, nghĩa tử của Phó giáo chủ Vạn Tà Giáo Đặng Bất Hoa đã từng phạm phải nhiều vụ án, chỉ vì khổ chủ không dám đối địch với Vạn Tà Giáo, cam nguyện dùng tiền tài để kết thúc, nên chúng ta vẫn luôn không thể làm gì được hắn. Giờ thì hay rồi, tên tiểu tử đó bị Lang Phượng cô nương giết chết, quả nhiên là thống khoái, đáng để chúng ta cạn một chén!"
Ba người giơ chén rượu lên, cạn chén rượu trong tay. Địa Hổ trầm tư một chút, sắc mặt hơi ngưng trọng, nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi cùng Vạn Tà Giáo đã kết oán sâu nặng đến vậy, người của Vạn Tà Giáo nhất định sẽ không bỏ qua ngươi. Chưa biết ngươi có tính toán gì chăng?"
Hàn Phong đến Ty Thần Bộ, một nửa nguyên nhân là tới bái phỏng Địa Hổ, một nửa nguyên nhân khác, chính là vì chuyện này mà đến đây. Chỉ nghe hắn nói: "Tiểu đệ đã nghĩ tới rồi. Vạn Tà Giáo thế lực lớn mạnh, chỉ cần tiểu đệ vừa rời khỏi kinh thành, người của bọn chúng nhất định sẽ lập tức tìm đến tận cửa. Mà dù ta có ở lại kinh thành, bọn chúng cũng sẽ phái người đến đối phó ta, chỉ là nơi đây là dưới chân thiên tử, bọn chúng không dám công khai mà thôi. Ta đã suy nghĩ vài ngày, cảm thấy biện pháp tốt nhất chính là tìm một chỗ dựa."
"Tiểu huynh đệ, ngươi muốn tìm một chỗ dựa như thế nào?" Địa Hổ hỏi.
Mọi nét tinh hoa của bản dịch này, xin mời độc giả tìm đọc duy nhất tại truyen.free.