Khi Lý Tín và thiếu gia Simmons càng lúc càng gần gũi, tần suất qua lại giữa họ cũng tăng lên rõ rệt. Sáng sớm, Simmons đích thân đến đón, chiều tối lại đích thân đưa về. Từ đó, A Tín cũng được “nâng cấp” thành thiếu gia Tín. “Mẹ Long, ngài Kan, mọi người, đừng gọi tôi là thiếu gia gì cả, cứ gọi A Tín như trước là được rồi.” — Lý Tín chịu không nổi kiểu xưng hô trịnh trọng này. “Tôi nói rồi mà! Nào, nào, 10 hạt đậu!” — Darilwen phấn khích giơ tay. Ma Lục cũng làm theo. David, Kan, lão Phương và mẹ Long đều u oán móc đậu ra trả cược. “Lý… Lý ca ca là người tốt!” — Ma Lục ôm hạt đậu đầy xúc động. ________________________________________ Đồng lira không phải là tiền tệ được tạo ra bởi một quốc gia nào. Nguồn gốc của nó từ Kỷ nguyên thứ năm, khi Giáo hoàng là lãnh đạo tối cao của Đông Đạo Uyên, đứng trên cả Giáo tông và Quốc vương. Lira do Giáo đình tối cao phát hành, còn các đơn vị tiền tệ nhỏ hơn thì do các nước tự phát hành. Đến Kỷ nguyên thứ sáu, lira vẫn được sử dụng để đảm bảo thương mại giữa các nước. Tất nhiên, chỉ có lira của bốn đại quốc mới có giá trị lưu thông rộng rãi. ________________________________________ “Viện Giáo Lệnh là một nơi tốt đấy, nghe nói có nhiều cô gái xinh đẹp. Chúc mừng A Tín — thành viên đầu tiên của lữ quán Ngữ Long gia nhập Viện Giáo Lệnh! Nào, uống mừng!” — David hào sảng nói. Hôm nay anh không cạo râu, chút râu lún phún lại càng quyến rũ, khiến mẹ Long nhìn chằm chằm như hổ đói. Mẹ Long định bảo mọi người giữ ý, nhưng mắt bà lại lóe sáng: “Uống! Không say không về!” Dù rượu là của bà, nhưng thấy không khí vui vẻ, bà rộng rãi đến bất ngờ. Mọi người thoải mái ăn uống, rượu chưng cất kiểu Montcaletta, khoảng 40 độ, hơi ngọt, dễ uống nhưng rất dễ say — nhất là khi mẹ Long pha chế thêm. ________________________________________ Vì ngày mai còn việc, Lý Tín rút lui sớm. Mẹ Long cũng không giữ lại. Còn David và nhóm kia có về được hay không, thì Lý Tín không dám chắc. Nhìn mẹ Long hôm nay “chơi lớn” thế này, nếu không “thu phục” được một người, chắc bà sẽ không chịu dừng lại. Ra khỏi quán, Lý Tín bước nhanh — càng uống, hắn càng thấy lo lắng, ánh mắt mẹ Long quá hung hãn. Phụ nữ mạnh mẽ như vậy không nên uống rượu, dễ mất kiểm soát. ________________________________________ Về đến phòng, Lý Tín thở phào, sờ cây đàn hạc nhỏ. Từ khi biết giá trị thật của nó, hắn luôn mang theo bên người — mất mình thì đành chịu, nhưng mất bảo vật thì không thể. Gảy nhẹ dây đàn, hắn xấu hổ gạt bỏ ý định bán đi — mình chưa nghèo đến mức đó. “Chết tiệt! Quên đòi tiền ăn sáng của Simmons rồi! Trời ơi!” Lý Tín bực bội đến mất ngủ. ________________________________________ Vù vù vù… Xúc xắc rung lên — lời triệu hồi từ Hoàng đạo Thập Nhị Tinh Bàn… ________________________________________ Tu viện Khô Mộc, không gian bên trong đậm chất cổ điển, giản dị nhưng toát ra một áp lực mạnh mẽ. Có lẽ vì nằm trên đỉnh núi, xung quanh phủ sương mờ nhạt. Estella đã ổn định chỗ ở, thay sang áo vải thô, căn phòng cũng rất đơn sơ — giường mềm mại sang trọng được thay bằng giường gỗ cứng, nhưng nàng lại ngủ rất ngon. Mỗi lần đến tu viện, nàng đều cảm thấy bình yên. Kury nằm trong lòng Estella, bộ lông mềm mại là thứ duy nhất mềm mại trong phòng. Christ thì đứng trên nóc nhà, ánh mắt sắc bén quan sát xung quanh. Lúc này, Pháp hoàn Phong Nhiêu bắt đầu rung động… ________________________________________ Tại một trang viên ở Long Kinh, trên chiếc giường xa hoa, Christian lạnh lùng đã ngủ đúng giờ. Cuốn nhật ký đỏ đặt bên cạnh bắt đầu rung lên… ________________________________________ Thành phố Minas Tirith, thủ đô của Đế quốc Hắc Ẩn — nơi anh hùng tụ hội. Trong một quán trọ, Cantona cải trang đã thâm nhập vào đế quốc một thời gian, nhưng tiến triển không thuận lợi. Trong giấc ngủ, cơ thể khẽ động, thanh trường đao phát ra ánh lửa xanh bắt đầu rung lên… ________________________________________ Đại lục Sương Mù xa xôi, trên hải đăng số 108, Bati vừa trải qua cơn sốt và đau đớn do Thần Di Vật, cảm thấy nhẹ nhõm như được giải thoát. Trong cơn mơ màng, hắc đao rung lên, Bati vô thức đáp lại — và ngay sau đó, linh hồn hắn bị hút vào trong… ________________________________________ Hoàng đạo Thập Nhị Tinh Bàn Vòm trời sao quen thuộc, từng chiếc ghế cổ kính bắt đầu hiện ra bóng người. Tiểu thư Bạch Dương dịu dàng, quý ngài Kim Ngưu chín chắn, quý ngài Song Tử lạc quan, và quý ngài Cự Giải kiêu ngạo — bốn người mỉm cười nhìn nhau, rồi đồng loạt nhìn về một chiếc ghế khác. Trên chiếc ghế của chòm Sư Tử, một người xuất hiện — hình ảnh mờ nhạt, da ngăm, ánh mắt cảnh giác cao độ. Thành viên mới của Hội Bàn Tròn đã đến. ________________________________________ Bati toàn thân căng cứng, cảnh giác cao độ quan sát xung quanh. Ánh sáng kỳ diệu này khiến hắn choáng váng. “Đây là đâu?” Không có sát khí, không có khí tức sa ngã. Nhìn vẻ ngoài rực rỡ, rõ ràng không phải vực sâu. Bốn người kia tuy hình ảnh mờ nhạt, nhưng cảm giác là con người. “Quý ngài Sư Tử, xin chào. Chào mừng đến với Hoàng đạo Thập Nhị Tinh Bàn. Ngài là thành viên thứ năm.” — giọng nói của tiểu thư Bạch Dương vang lên. Nghe giọng nàng, Bati bất giác thấy yên tâm. Dù không hiểu nàng nói gì, nhưng cảm xúc trong giọng nói giống như khi hắn gặp Thủ Tôn Môn — cao quý, thanh khiết. Là một Ratha, Bati rất nhạy cảm với điều này, nhưng hắn vẫn không dám lơ là. “Đây là nơi nào?” — Bati hỏi, giọng trẻ trung, cảnh giác, không giấu được. Nhưng Cantona nhìn tư thế ngồi của hắn là biết — kinh nghiệm chiến đấu rất dày dạn, sẵn sàng bùng nổ bất cứ lúc nào. Điều đặc biệt là — Sư Tử dùng tiếng Hera. “Đây là tiểu thư Bạch Dương, tôi là Kim Ngưu. Chúng tôi cũng được Hoàng đạo Thập Nhị Tinh Bàn triệu hồi. Mọi người gọi nhau theo chòm sao. Chúng tôi đoán là do Thần Di Vật trong người có liên hệ với Tinh Bàn, nên mới được triệu hồi. Mỗi người đến từ một vùng khác nhau của Đạo Uyên đại lục.” — Cantona cũng dùng tiếng Hera. Nghe ngôn ngữ quen thuộc, Bati thả lỏng một chút, nhìn mọi người: “Đạo Uyên đại lục là gì?” Lần này đến lượt mọi người ngơ ngác. Lý Tín nhìn Bati, cũng dùng tiếng Hera: “Thế giới chúng ta đang sống chính là Đạo Uyên đại lục. Cậu ở đâu?” “Đại lục Sương Mù.” — Bati đáp. “Thành Di Bà.” Mọi người nhìn nhau — dù tiểu thư Bạch Dương hay Cantona đều rất hiểu biết, nhưng chưa từng nghe đến nơi này. “Khụ khụ, mọi người nên tập trung. Trước tiên giới thiệu cho Sư Tử những thông tin cơ bản, rồi tiến hành quy trình thường lệ.” — Christian lên tiếng, cảm thấy cuộc trò chuyện đang biến thành buổi trà chiều. Cantona cười: “Quý ngài Sư Tử, tôi sẽ giới thiệu tình hình cơ bản của chúng tôi, và những quy luật chúng tôi phát hiện về Tinh Bàn.” Cantona cố gắng tóm gọn: thứ tự gia nhập, cách sử dụng Tinh Bàn, những lưu ý, ý nghĩa các biểu tượng… rồi giới thiệu sơ lược về Đạo Uyên đại lục. Bati nghe rất chăm chú, đầu óc choáng váng, ngỡ như đang mơ. Ngoài Thành Di Bà, thật sự có vùng đất thanh tịnh như lời Tam Tướng Thần — một thế giới rộng lớn, đầy ánh sáng, nước, sinh vật, không giống như đại lục Sương Mù u ám, đáng sợ. Ở bên ngoài cũng có thần linh, nhưng khác biệt, và không chỉ một vị. Người dân sống yên bình, không cần cứu rỗi… Thần linh khác biệt? Trong giới luật của Ratha, từng nhắc: vực sâu sẽ dùng mọi cách để khiến người ta sa ngã. Ngôn ngữ mê sảng chỉ là một kiểu — đáng sợ hơn là sự dụ dỗ. Bati biến sắc, tự tát mình một cái thật mạnh. Ở hải đăng, Bati cũng giãy giụa điên cuồng — ý chí hắn rất mạnh mẽ. Trong lúc giãy giụa, hình ảnh của Bati trong Hội Bàn Tròn biến mất, chòm Sư Tử trên vòm sao cũng tối lại. Bati đã cưỡng ép rời khỏi Hoàng đạo Thập Nhị Tinh Bàn.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và chúng tôi hân hạnh mang đến cho quý độc giả.