(Đã dịch) Thần Kỳ Mục Trường - Chương 489: Điểm Điểm lập công
Điểm Điểm lập công
Lưu Hách Minh vẫn giữ vững lập trường về mức phí, nhưng việc Christie thu lệ phí khiến anh có chút bực bội. Vốn dĩ anh còn muốn nhân cơ hội đấu giá này để làm một phi vụ lớn, nhưng giờ thì đành gác lại. Dù phiền muộn, chuyện lớn vẫn phải làm, chỉ có thể chờ cơ hội khác.
Suzanna và Target còn một số chi tiết cần trao đổi, nên ngày về bị lùi l���i hai ngày. Lưu Hách Minh có phần nhàm chán, vì vậy anh dự định đi thăm cậu bạn William.
Trong thời gian này, William không mấy khi xuất hiện ở Hưởng Thủy trấn, số lần anh ta đến nhà hàng dùng bữa cũng ít đi nhiều. Thế này thì sao được, cũng bởi vì anh ta làm lung tung, thổi giá đất ở Hưởng Thủy trấn lên cao. Nếu mình không “bù đắp” cho anh ta một chút, tương lai sẽ tốn thêm không ít tiền.
Kỳ thực anh cũng là người thù dai, mặc dù khoảng thời gian này vẫn luôn không chọc tức William, nhưng trong lòng vẫn canh cánh chuyện cũ.
Đầu tiên, anh cùng Điểm Điểm đi một vòng quanh nông trại của William, đánh giá sơ bộ tình hình cây trồng của anh ta. Dù William cũng sử dụng hệ thống tưới tiêu, nhưng so với cây trồng trong nông trại của Lưu Hách Minh, chúng kém xa một trời một vực.
Trong lòng Lưu Hách Minh thấy hả hê không ít, mặc dù đây là chuyện chắc chắn, nhưng tận mắt chứng kiến vẫn khiến anh rất vui vẻ.
Điểm Điểm có chút bồn chồn, nhiều lần muốn phi nước đại, nhưng Lưu Hách Minh cứ để nó đi bộ, khiến nó bứt rứt không yên. Sau đó, nó đi c��ng không chịu đi đàng hoàng, lúc thì rẽ trái, lúc thì rẽ phải, cứ thế không chịu đi thẳng đường.
"Ngoan nào, đi đàng hoàng đi, ta dẫn con đi gặp tên đại bại hoại đó. Đợi đến sang năm con lên sàn đấu, hãy nghiền ép đàn ngựa của tên bại hoại đó, trả thù cho mẹ con." Lưu Hách Minh vừa nói vừa vuốt ve cổ Điểm Điểm.
Điểm Điểm vẫy vẫy đuôi, chẳng biết có nghe lọt tai lời Lưu Hách Minh nói hay không.
Hiện tại ở Hưởng Thủy trấn, các nông trại trồng trọt vốn không nhiều. Lưu Hách Minh lại là chủ trang trại giàu có duy nhất, vì vậy các công nhân ở nông trại của William cũng đều biết anh.
Hơi khác so với các công nhân ở nông trại của Lưu Hách Minh, công nhân ở đây đều là người Mỹ, số lượng cũng không đông đảo như bên kia.
Chủ yếu là cây trồng trong nông trại của William, từ khi gieo hạt đến khi thu hoạch, đều có thể áp dụng cơ giới hóa. Anh ta không trồng rau củ, chỉ trồng nguyên liệu thức ăn gia súc cho ngựa.
Phải nói, William ở khoản này cũng có chút tài, hoặc là do anh ta đầu tư lớn. Dù là năm đầu tiên trồng trọt, tình hình cây nông nghiệp của anh ta kém xa so với Nông trại Thần Kỳ, nhưng trong phạm vi Hưởng Thủy trấn thì vẫn vượt trội hơn nhiều so với các nông trại khác.
Cây nông nghiệp là như vậy, không thể giả dối. Nhất là với đất đai cằn cỗi như ở Hưởng Thủy trấn, độ phì nhiêu của đất vốn đã nghèo nàn, nếu không cung cấp đủ nước và phân bón, cây nông nghiệp sẽ thể hiện rõ ngay sự cằn cỗi.
Hiện tại Lưu Hách Minh cũng đã khá quen với tình hình ở Mỹ, anh đã có thể đoán được rằng các nông trại ở Hưởng Thủy trấn năm nay về cơ bản đều sẽ thua lỗ. Chẳng qua chỉ là lỗ nhiều hay lỗ ít mà thôi.
William đang huấn ngựa trong chuồng thì nhận được báo cáo của công nhân rằng Lưu Hách Minh đã đến, anh ta cũng thấy chán ngán.
Cuộc thi trồng ngô, anh ta biết mình về cơ bản đã thua, nhưng có chút không cam tâm. Rõ ràng đã tưới nước, rõ ràng còn dùng nhiều phân bón như vậy, rõ ràng cũng đã dặn dò công nhân dốc lòng chăm sóc, vậy mà tình hình sinh trưởng của số ngô này lại kém xa Lưu Hách Minh một trời một vực.
Nông trại Thần Kỳ thuộc mô hình kinh doanh mở cửa, người dân gần đó có thể ghé thăm, thậm chí không ăn uống gì cũng chẳng ai quản. William liền phái công nhân trong nông trại lén lút đi bộ sang nhìn thử tình hình sinh trưởng của những cây ngô của Lưu Hách Minh. Khi xem những bức ảnh đối chiếu đó, anh ta tức đến ăn không ngon miệng.
William là một người có lòng tự trọng cao, có lẽ không thể so với những người thừa kế của các tài phiệt lớn, nhưng so với nhiều thiếu gia nhà giàu khác, anh ta vẫn vượt trội hơn rất nhiều.
Thế nhưng giờ đây, anh ta lại phải chịu nhục trong tay Lưu Hách Minh. Mặc dù biết rằng trong tương lai, tại giải đua ngựa của người huấn luyện, anh ta có thể làm Lưu Hách Minh bẽ mặt, nhưng hiện tại chỉ đành chịu sự sỉ nhục từ Lưu Hách Minh.
William biết Lưu Hách Minh đến đây làm gì, chắc chắn là để chọc tức mình, nếu không thì người này làm gì có thời gian rỗi để đến đây.
Trong lòng William liên tục tự nhủ, dặn mình chốc lát nữa dù Lưu Hách Minh nói gì cũng không được tức giận, tức giận thì sẽ thua triệt để hơn.
"Này, trông sắc mặt anh rất tốt, mới từ chuồng ngựa xuống à?" Nhìn thấy William, Lưu Hách Minh nhảy xuống khỏi lưng Điểm Điểm, cười tủm tỉm nói.
William liếc nhìn Lưu Hách Minh, không nói gì thêm, sau đó ánh mắt anh ta rơi ngay vào người Điểm Điểm.
Giờ anh ta thực sự có chút hối hận, đáng lẽ ngày trước không nên bỏ đi Mị Lực Nữ Hài (mẹ của Điểm Điểm). Hiện tại, Điểm Điểm đã phát triển mạnh mẽ, theo kinh nghiệm của anh ta, đây quả thực là một chú ngựa đua có tiềm năng phi thường.
"Trước kia tôi đã nói và sẽ giữ lời, nếu cô ngựa này mà anh muốn bán, giá cả có thể nâng lên một chút." William cảm thấy mình vẫn nên thử một lần.
Đừng nhìn anh ta có chút công tử bột, nhưng cũng là người sống cùng ngựa từ nhỏ, cũng là người yêu ngựa. Chỉ có điều cái sự "yêu" này của anh ta có hơi thiên vị mà thôi.
Lưu Hách Minh rất tò mò đánh giá William một chút, "Điểm Điểm nhà tôi, tương lai sẽ là kẻ khuynh đảo giới đua ngựa, là một Vương gi�� thực sự. Tôi lại không ngốc, anh có trả bao nhiêu tiền, tôi cũng sẽ không bán đâu."
William trong lòng tự nhủ không nên tức giận, anh ta cảm thấy Lưu Hách Minh vừa nói đúng là đang nói móc mình. Anh ta nói anh ta không ngốc, vậy thì chẳng lẽ mình ngốc sao, lúc trước chính mình đã bán Mị Lực Nữ Hài cho anh ta với giá rẻ mạt.
"William à, lúc mới đến tôi có xem qua mảnh đất trồng ngô của anh, trông nó không tốt lắm đâu." Lưu Hách Minh lại tỏ vẻ lo lắng thay cho anh ta.
"Nói chuyện so đo với anh, tôi luôn có cảm giác như người lớn đang bắt nạt trẻ con vậy. Anh này, tính tình bướng bỉnh quá. Tôi đã chỉ cho anh vị trí có thể đào giếng rồi, mà anh lại không tin. Giờ tôi thấy nước của hệ thống tưới tiêu kia được dẫn từ xa về, lãng phí không ít tiền."
"Còn nữa, bên anh hình như không chăm sóc đúng mức phải không? Cứ vậy mà bỏ mặc sao? Mấy cây ngô đó trông ốm yếu, lùn tịt như vậy, giờ anh nên bổ sung thêm phân bón đi. Dù hơi muộn, anh vẫn còn một chút cơ hội để không đến nỗi thua thảm hại."
William trong lòng vô cùng chán nản, dù đã đoán trước Lưu Hách Minh đến đây là để sỉ nhục mình, và đã chuẩn bị tâm lý kỹ càng, thế nhưng nghe Lưu Hách Minh "tận tình khuyên bảo" vì mình, anh ta vẫn thấy vô cùng chán nản.
"Rốt cuộc anh đến đây có chuyện gì?" William cố gắng giữ bình tĩnh, nhìn Lưu Hách Minh nói, giọng điệu cũng rất bình thản.
Lưu Hách Minh kinh ngạc nhìn anh ta, "Anh không biết tôi đến làm gì sao? Đương nhiên là chọc tức anh rồi, anh không nhận ra sao?"
William rất muốn chạy về phòng lấy khẩu súng săn ra, bắn hết đạn trong nòng súng vào Lưu Hách Minh. Anh ta tưởng rằng mình có thể bình thản đối mặt với sự vô sỉ của Lưu Hách Minh, thế nhưng không ngờ Lưu Hách Minh lại vô sỉ đến vậy.
Đến đây lải nhải một hồi, sau đó lại nói rằng đến là để chọc tức mình. Người này sao có thể như vậy chứ?
Còn cả con ngựa của hắn nữa, cái biểu cảm gì vậy? Mím môi, mắt liếc xéo, chẳng lẽ nó cũng đang cười nhạo mình sao? Tại sao mình còn nhìn thấy một tia vẻ tiếc nuối từ khuôn mặt ngựa đó? Chẳng lẽ mình thực sự là kẻ vô dụng trong mắt tất cả mọi người sao?
Nhìn thấy biểu cảm của Điểm Điểm, ngọn lửa giận bấy lâu đè nén trong lòng William trong nháy tức bùng lên, còn nhanh và dữ dội hơn cả núi lửa phun trào.
"Đừng tức giận, tức giận hại thân." Lưu Hách Minh nghiêm túc nói.
"Cuộc thi trồng ngô, anh khẳng định là thua sạch bách rồi. Đừng nói tôi không cho anh cơ hội gỡ gạc, bất kể thi đấu gì, tôi cũng dám so với anh. Hiện tại tôi cũng có một ít tiền, về tiền cược không thành vấn đề."
"Hay là chúng ta đấu bắn súng ngắm xem sao? Tôi thấy anh hẳn là rất giỏi, dù sao anh tiếp xúc với súng nhiều hơn tôi. Thực ra, đấu bắn nhanh súng ngắn ở cự ly gần cũng được chứ."
Nghe Lưu Hách Minh nói, đừng nói William, ngay cả các công nhân bên cạnh cũng thấy chán nản. Ai mà chẳng biết giờ anh bắn súng ngắm rất điêu luyện, video trên mạng mọi người cũng đều xem qua rồi. Sau đó anh cứ thế "hảo tâm" rủ William đấu súng ngắm với anh? Quá vô sỉ!
"Thôi, e rằng dù có cho anh cơ hội anh cũng không thắng được tôi đâu. Ha ha ha ha... Mị Lực Nữ Hài nhà tôi tương lai cũng sẽ giành chức vô địch trên đường đua." Lưu Hách Minh phẩy tay, sau đó vỗ vỗ cổ Điểm Điểm, "Về nhà đi, đến cổ vũ mẹ con đi."
Điểm Điểm lắc đầu, vừa quay đầu liền bước ra khỏi nông trại của William. Lúc đi, nó còn ngoảnh lại nhìn William một cái, môi khẽ bĩu thổi một tiếng "phì".
Ngọn lửa giận trong lòng William vừa nãy đã như núi lửa phun trào, nhưng đó chỉ là một đợt phun trào nhỏ, cùng lắm thì phun ra một chút khói đặc và đá vụn. Còn bây giờ, khi thấy cái vẻ mặt như thế, thứ phun ra chính là dung nham nóng bỏng.
"Đợi một chút, chúng ta đấu một trận trong trận chung kết giải đua ngựa của người huấn luyện thì sao? Tiền cược một ngàn vạn đô la, xem ai có thứ hạng cao hơn." William gọi với theo Lưu Hách Minh.
Lưu Hách Minh khó nén nổi sự vui vẻ trong lòng, nhưng vẫn cố gắng giữ vẻ mặt bình thản, "Thôi, không nên so nữa, với lại nhiều tiền như vậy, e rằng anh cũng không xoay xở ra được đâu."
William nở nụ cười khinh miệt, "Anh yên tâm, chỉ hai tháng nữa quỹ tín thác của tôi sẽ được giao quyền quản lý cho tôi. Nếu anh sợ, cũng có thể từ chối."
"Ai sợ hãi? Anh mới sợ ấy chứ." Lưu Hách Minh vờ giận dỗi nói.
"Đấu thì đấu, ai sợ ai. Nhưng chỉ có thể là trận chung kết mà Mị Lực Nữ Hài tham gia. Và tiền cược sẽ được tính, nếu như Mị Lực Nữ Hài vì sự cố bất ngờ mà không thể góp mặt trong trận chung kết, cuộc cá cược này sẽ bị hủy bỏ."
William cười khinh bỉ, "Tôi còn khinh thường việc dùng thủ đoạn bẩn thỉu với anh về khoản này, tôi chỉ lo anh sợ thua tiền cược mà khiến ngựa của anh không thể vào chung kết đấy. Thực ra, con ngựa đó có thể vào chung kết hay không, thực sự là một ẩn số."
"Ai sẽ dùng thủ đoạn? Mị Lực Nữ Hài nhà chúng tôi nhất định có thể giành chức vô địch." Lưu Hách Minh vờ giận dỗi nói.
Nhưng trong lòng thì anh vui như mở cờ trong bụng, lần này Điểm Điểm đúng là đã lập đại công, một ngàn vạn đô la, đúng là không ít tiền.