(Đã dịch) Thần Hồn Đan Đế - Chương 2793: cái gì gọi là hối tiếc không kịp
Căn phòng của Mạnh Gia Chủ rộng rãi và xa hoa. Bốn phía được bày trí những tấm bình phong tinh xảo, trên đó thêu họa tiết mây rồng cát tường, toát lên vẻ trang nhã và uy nghi.
Trong phòng đặt một chiếc giường lớn bằng gỗ lim được chạm khắc hoa văn tinh xảo, trên cột giường giăng màn lụa mềm mại, đẹp đẽ. Màu sắc của màn là đỏ sẫm trầm ấm, toát lên vẻ uy nghiêm. Trên bốn bức tường treo những bức tranh thủy mặc quý giá, khiến căn phòng không chỉ sang trọng mà còn phảng phất chút hơi thở thư hương.
Một góc phòng kê bàn trang điểm cùng gương đồng chế tác tinh xảo, trên đó đặt gọn gàng các loại hương liệu và lược ngọc. Cho thấy chủ nhân căn phòng là người kỹ tính, cẩn trọng.
Mạnh Gia Chủ đang đứng trước gương đồng, sửa sang lại vạt trường bào. Trang phục của ông là bộ được chuẩn bị đặc biệt cho yến tiệc này, màu xanh mực trầm ổn, trên áo bào thêu vân mây cát tường và long văn bằng kim tuyến. Hoa văn tinh xảo, kim tuyến lấp lánh dưới ánh nến, càng làm nổi bật khí độ phi phàm của ông. Bên hông ông thắt một dải băng gấm màu đen, trên đó khảm nạm vài viên ngọc thạch quý giá, càng tôn lên vẻ thần thái sáng láng, phong độ nhẹ nhàng của ông.
Mạnh Gia Chủ mang vẻ vui sướng trên khuôn mặt, ông nhẹ nhàng vuốt vạt áo, nở nụ cười hài lòng. Đúng lúc ông chuẩn bị cất bước rời phòng, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân vội vã.
Mạnh Thế An vội vã bước đến, khuôn mặt đầy vẻ lo lắng: “Phụ thân, có việc gấp ạ ——”
Mạnh Gia Chủ nghe vậy, chỉ khẽ cười một tiếng, thần sắc vẫn ung dung, thản nhiên. Ông khẽ lắc đầu, khoát tay áo nói: “Thế An, việc gấp thì cũng không đến mức cuống quýt vậy chứ? Hôm nay là ngày đại hỉ, làm gì phải vội? Cứ đợi yến tiệc kết thúc rồi bàn cũng chưa muộn.”
Ánh mắt ông vẫn trấn định, thản nhiên, hoàn toàn không để nỗi lo lắng của Mạnh Thế An vào lòng. Tựa hồ trong mắt ông, không có chuyện gì đáng để quấy rầy tâm tình vào ngày đại lễ như hôm nay. Mạnh Gia Chủ chắp hai tay sau lưng, mang vẻ thong dong tự tin nắm chắc phần thắng, chuẩn bị đi vào phòng yến tiệc để tận hưởng buổi lễ mừng thắng lợi nhờ có Tần Lãng mang lại.
Mạnh Thế An sốt ruột nói: “Phụ thân, thực sự là việc gấp! Kẻ đã hạ độc ngài, chúng ta đã điều tra ra, chính là Lục Gia Kiền.”
Lời Mạnh Thế An như tiếng sét đánh ngang tai, khiến nụ cười trên mặt Mạnh Gia Chủ trong nháy mắt đông cứng lại. Ánh mắt ông đột nhiên trầm xuống, khí thế cả người biến đổi. Vẻ vui sướng và thản nhiên lúc trước biến mất không còn tăm tích, thay vào đó là ngọn lửa giận dữ lạnh lẽo. Nắm đấm ông từ từ siết chặt, sắc mặt tái xanh, thấp giọng hỏi: “Ngươi nói... là ai?”
“Là Lục Gia, phụ thân. Chúng ta đã điều tra rõ ràng rồi.”
Giọng Mạnh Thế An tuy hạ thấp xuống nhưng sự phẫn nộ và không cam lòng trong đó lại vô cùng rõ ràng.
“Lục Gia... Lục Gia!”
Mạnh Gia Chủ từng chữ từng câu bật ra hai tiếng này, giọng trầm thấp nhưng mang theo sự tức giận sâu sắc. Trong mắt ông như có lửa cháy, khí tức quanh thân ông trong nháy mắt trở nên lạnh lẽo, đầy áp bức, khiến không khí trong căn phòng như ngưng đọng lại.
“Ta vẫn tưởng Lục Gia chẳng qua chỉ hơi coi thường chúng ta thôi, không ngờ bọn họ lại ti tiện đến mức này, dám ngấm ngầm hạ độc thủ!”
Mạnh Gia Chủ giận không kiềm chế được. Nghĩ đến Lục Gia bên ngoài giao hảo có vẻ hiền lành, lại lén lút bày mưu hạ độc, âm mưu khiến ông bệnh nặng suy yếu, thậm chí mất đi tính mạng, ông càng cảm thấy khó có thể dung thứ. Hai tay ông chắp sau lưng, đốt ngón tay trắng bệch vì siết chặt, cố gắng đè nén cơn phẫn nộ trong lòng.
Ông lạnh lùng nói: “Thật đúng là lòng lang dạ thú, dám dòm ngó Mạnh Gia của ta! Lục Gia Chủ đây là chán sống rồi sao? Ta còn chưa làm gì bọn chúng, mà chúng đã ra tay trước rồi!”
Mạnh Gia Chủ giận quá hóa cười, hừ lạnh một tiếng, ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía xa, tựa hồ xuyên thấu những bức tường dày đặc, thẳng tắp nhìn chằm chằm về phía vị trí của Lục Gia. Nghĩ đến bản thân bấy lâu nay vẫn luôn xem Lục Gia như thế gia hợp tác, ngay cả khi mở tiệc chiêu đãi cũng không hề phòng bị, vậy mà lại bị đối xử như vậy, lửa giận trong lòng Mạnh Gia Chủ ngập trời.
Ông hít sâu một hơi, cố gắng để bản thân bình tĩnh lại, lạnh lùng nói: “Nếu Lục Gia đã ác độc như vậy, vậy Mạnh Gia ta cũng không cần nương tay nữa! Thế An, truyền lệnh của ta —— kể từ hôm nay, đoạn tuyệt mọi giao thiệp với Lục Gia!”
Trong giọng nói của Mạnh Gia Chủ mang theo sát ý lạnh lẽo, cả người khí thế như lưỡi đao sắc bén. Ánh mắt ông kiên định, như đã đưa ra một quyết định cuối cùng: “Lục Gia nếu dám đối đầu với M���nh Gia ta, ta sẽ cho bọn chúng biết thế nào là hối hận không kịp!”
Mạnh Thế An gật gật đầu, nhẹ giọng nói: “Phụ thân, bên ngoài yến tiệc của Tần Công Tử sắp bắt đầu rồi, ngài đừng quá tức giận lúc này. Hôm nay là ngày vui của chúng ta mà. Đợi đến yến tiệc kết thúc, rồi hẵng xử lý chuyện này cũng chưa muộn.”
Mạnh Gia Chủ nghe vậy, hít sâu một hơi, cố gắng đè nén cơn giận trong lòng, nét mặt dần khôi phục vẻ bình tĩnh. Ông khẽ vuốt cằm, thấp giọng nói: “Phải rồi, không thể vì chút chuyện nhỏ nhặt này mà làm hỏng bầu không khí hôm nay. Tần Công Tử đã lập đại công cho Mạnh Gia ta, hôm nay dù thế nào cũng phải khiến cậu ấy tận hưởng trọn vẹn.”
Ông sửa sang lại áo bào, điều chỉnh cảm xúc, trong mắt lóe lên một tia lạnh lùng rồi nhanh chóng ẩn giấu đi. Ông lại lần nữa khôi phục vẻ ổn trọng tự nhiên như thường ngày, tựa như cơn giận vừa rồi chỉ là một ảo giác thoáng qua. Mạnh Thế An thấy phụ thân bình tĩnh trở lại, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hai người sánh vai bước ra khỏi cửa phòng, đi về phía phòng yến tiệc đ��n đuốc sáng trưng.
Cánh cửa lớn mở ra, tiếng ồn ào của yến tiệc ập vào mặt. Đám người nhao nhao đứng dậy đón chào, trong tiếng cười nói rộn ràng. Mạnh Gia Chủ trên mặt một lần nữa hiện ra nụ cười, mang theo khí độ của một gia chủ Mạnh Gia, bước vào cuộc thịnh yến này.
Mạnh Gia Chủ hớn hở bước đến trước mặt Tần Lãng, trên mặt tràn đầy ý cười, trong mắt mang theo sự tôn kính và thưởng thức từ tận đáy lòng. Ông khẽ cúi đầu, trong giọng nói lộ ra một tia khiêm tốn, cười nói: “Tần Công Tử, hôm nay toàn bộ nhờ vào tài năng xuất chúng của ngài, mới giúp Mạnh Gia chúng ta có cơ hội nở mày nở mặt như hôm nay. Tần Công Tử quả không hổ danh thiên phú trác tuyệt, khiến người khâm phục! Yến tiệc hôm nay được chuẩn bị đặc biệt vì ngài, xin ngài cứ thoải mái tận hưởng trọn vẹn nhé!”
Nói xong, Mạnh Gia Chủ chắp hai tay, thái độ cung kính, tựa hồ không dám chậm trễ chút nào. Dù địa vị của ông trong số các thế gia không hề thấp, nhưng giờ phút này lại dùng thái độ vô cùng tôn kính đối đãi Tần Lãng, hoàn toàn không thấy chút ngạo khí nào của một thế gia gia chủ, chỉ thuần túy cảm tạ Tần Lãng đã mang lại vinh quang cho Mạnh Gia. Nụ cười của ông phát ra từ tận đáy lòng, trong ánh mắt có sự cảm kích sâu sắc, tựa như Tần Lãng đã trở thành người bằng hữu quan trọng nhất của Mạnh Gia.
Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân dồn dập. Quản gia Mạnh Gia vội vàng chạy tới, khuôn mặt đầy vẻ căng thẳng, hạ giọng nói: “Gia chủ, bên ngoài... Lục Gia Chủ cũng đã đến rồi ạ.”
Nụ cười trên mặt Mạnh Gia Chủ lập tức khựng lại, vẻ vui vẻ ban nãy trong nháy mắt trở nên âm trầm. Sắc mặt ông hơi đổi, trong đôi mắt mang theo vài phần cảm xúc phức tạp, khóe miệng cứng đờ nụ cười, trong mắt lướt qua một tia lãnh ý. Sự xuất hiện của Lục Gia Chủ khiến ông nhớ lại chân tướng vừa biết được, lửa giận trong lòng lần nữa dâng lên. Tuy nhiên, vì cố kỵ không khí yến tiệc, ông hít sâu một hơi, cưỡng ép dằn sự khó chịu này xuống tận đáy lòng.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.