(Đã dịch) Thần Châu Chiến Thần - Chương 2616 : Báo Thù
Mọi thứ dường như ngưng đọng, chỉ có chiếc mũ kia vẫn chầm chậm rơi xuống. Thác Khắc khẽ phẩy tay, một trận lông vũ đen nhánh tản đi, thân ảnh của Jack li��n hiện ra.
"Haizz, ta đã nói rồi mà, không muốn đến nơi này, thật phiền phức."
Jack bất đắc dĩ lắc đầu, búng tay một cái. Con cự thú kia lập tức bị một sợi xích vàng rực trói chặt, trong mắt nó vẫn còn vương vấn sự kinh hãi và sợ sệt. Thác Khắc nhìn lên quả cầu tuyết đang ngưng đọng trên không trung.
"Vì chuyến đi này cùng các ngươi, ta đã hy sinh quá nhiều rồi. Lần này thì hay rồi, ai nấy đều biết ta đã bỏ bê nhiệm vụ."
Jack lắc đầu, thân ảnh chợt lóe, xuất hiện giữa không trung, vung một quyền giáng xuống quả cầu tuyết.
"Ầm!"
Tất cả những quả cầu tuyết kế tiếp đều nổ tung. Jack nhẹ nhàng đáp xuống đất, rồi nhìn về phía đóa kim liên, thân hình khẽ động hái xuống, đặt vào tay Dương Nghị.
"Ta không thể ở lại cùng các ngươi nữa rồi. Lần sau gặp mặt, e rằng sẽ là tại nghi thức kế thừa của Chủ thần."
Jack lắc đầu, rồi thân ảnh khẽ lóe, xuất hiện bên cạnh chiếc mũ lễ phục của hắn. Hắn cầm lấy chiếc mũ, đội lên đầu, rồi từ từ biến mất trong gió tuyết.
"Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Thác Khắc ��âu rồi?"
Khi thời gian khôi phục lưu chuyển, bầu trời đã quang đãng trở lại, những quả cầu tuyết dường như chưa từng tồn tại, còn con thủ hộ thú kia thì bị trói chặt.
Dương Nghị nhìn đóa kim liên trong tay, luôn có cảm giác như vừa rồi có điều gì đó đã xảy ra trong khoảnh khắc, nhưng hắn lại không hề có chút ấn tượng nào.
Kim liên này... làm sao lại đến tay mình được nhỉ?
"Thác Khắc đã biến mất."
Mạc Cừ nhìn về phía những người khác, còn Dương Nghị thì thu kim liên vào Hư Giới, đoạn lắc đầu nói: "Bây giờ không phải lúc để suy xét chuyện này. Thủ hộ thú đã bị trói buộc, tuyết lở hẳn là sẽ không còn xảy ra nữa. Tuy nhiên, kim liên biến mất đồng nghĩa với kim quang cũng sẽ tan biến, dân bản địa ở đây nhất định sẽ phát giác ra. Chúng ta mau chóng rời khỏi nơi này đi."
Mấy người nối tiếp nhau nhảy xuống. Tuyết Cơ thì vẫn nhìn về hướng Thác Khắc vừa rời đi, ánh mắt đầy suy tư.
Tại Khách Điếm.
"Xem như chúng ta đã an toàn trở về, không ai phát hiện ra cả."
Đoàn người mất trọn một ngày mới thoát khỏi núi tuyết, trở về khách sạn nơi họ từng ở. Dương Nghị nhìn Tầm Mộng, sau đó lấy kim liên ra từ Hư Giới.
"Tặng nàng đấy."
"Thiếp ư? Vì sao?"
"Đóa kim liên này là do bằng hữu của các ngươi lấy được, không liên quan đến ta."
Tầm Mộng xua tay, Phi Vũ cười tủm tỉm nói: "Nàng đừng từ chối nữa. Chúng ta đều đã biết rõ thân phận của nàng rồi."
"Nàng là nữ nhi của Hoa Thần, đúng chứ? Nàng muốn đóa kim liên này, không phải vì chúc thọ, mà là để được gặp nàng ấy một lần, phải không?"
Nghe vậy, Dương Nghị và Tuyết Cơ đều nhìn Tầm Mộng với vẻ kinh ngạc. Trái lại, Mạc Cừ vẫn giữ vẻ bình tĩnh, xem ra đã sớm đoán được mọi chuyện.
"Ta..."
Không đợi Tầm Mộng lên tiếng, Phi Vũ tiếp lời: "Nàng yên tâm, chúng ta không có ác ý với nàng, cũng không quen biết Hoa Thần, sẽ không tiết lộ thân phận của nàng ra ngoài đâu. Tuy nhiên, nàng đã là nữ nhi của Hoa Thần, cho dù lưu lạc bên ngoài, theo lý mà nói cũng nên lớn lên trong một gia đình tốt chứ? Sao lại đơn độc một mình như vậy?"
"Các ngươi đoán không sai, mẫu thân của ta chính là Hoa Thần hiện nay."
Tầm Mộng gật đầu, bưng chén trà nóng lên nói: "Thật ra, ban đầu ta cũng không hề hay biết chuyện này. Ta chỉ là nữ nhi của một đại gia tộc trong Cửu giới không gian mà thôi. Cho đến giờ, ta vẫn luôn sống trong sự nuông chiều."
"Thực lực của ta, đặt trong Cửu giới cũng thuộc hàng đầu. Nhưng đột nhiên một ngày, gia tộc ta bị thảm sát, mà mục tiêu của những kẻ đó lại chính là ta."
"Tộc nhân của ta đã hy sinh để bảo vệ ta. Đến lúc này ta mới hay, thì ra ta lại là nữ nhi của thần minh. Nếu chỉ vì ta là nữ nhi của thần minh mà khiến toàn tộc ta phải bỏ mạng, ta tuyệt đối không chấp nhận."
Ánh mắt Tầm Mộng trở nên kiên định, nàng nói: "Ta muốn tìm Hoa Thần để hỏi cho rõ. Năm đó vì sao lại ruồng bỏ ta? Những năm qua nàng có từng nghĩ đến ta hay không? Và ta muốn tộc nhân của ta sống lại."
"Sống lại ư? Đạt được điều này hẳn không khó chứ?"
Phi Vũ xoa cằm: "Theo lý mà nói, chúng ta bây giờ đều ở cảnh giới Vĩnh Thần trở lên rồi. Cho dù là hậu tuyển thần, việc khiến một phàm nhân sống lại cũng là có thể làm được."
"Không, tộc nhân của ta có chút khác biệt. Mặc dù họ là tu sĩ nhân tộc, nhưng ta không thể khiến họ sống lại được. Kẻ đã giết họ hẳn phải dùng một loại bí pháp đặc thù nào đó, khiến tộc nhân của ta vĩnh viễn không thể hồi sinh."
"Thì ra là vậy. Thật ra, chuyện của nàng ta ít nhiều cũng biết một chút."
Phi Vũ nói: "Tương truyền, mẫu thân nàng là Hoa Thần, khi đến Cửu giới lịch kiếp đã yêu một thần thú hóa hình, rồi sinh ra nàng. Nhưng thần minh của Chúng Thần chi địa không cho phép liên kết với người của Cửu giới, nên Hoa Thần mới không mang nàng về, mà phó thác nàng cho gia tộc nàng đang ở."
"Còn về phụ thân của nàng, ta lại không rõ rốt cuộc là thần thú gì. Tuy nhiên, ta đoán thân phận của người hẳn cũng rất đặc biệt, nếu không những kẻ kia sao lại cứ tìm đến nàng như vậy chứ?"
"Trong người nàng chảy xuôi huyết mạch của thần thú và thần minh. Ta nghĩ, hẳn là có thứ gì khác trên người nàng hấp dẫn bọn chúng. Nàng có biết những kẻ đang tìm nàng là ai không? Là thần minh? Hay là những kẻ khác?"
"Ta không biết. Ta cũng muốn báo thù cho tộc nhân của ta, nhưng thực lực của ta quá nhỏ bé." Tầm Mộng lắc đầu, vành mắt hơi ửng đỏ.
Nàng nói: "Ta định đợi đến khi thực lực đủ mạnh rồi sẽ phục cừu. Ta vĩnh viễn sẽ không quên mối hận này."
Đề cập đến chủ đề nặng nề này, mấy người đều trầm mặc. Một lúc sau, Dương Nghị vẫn đặt kim liên vào tay Tầm Mộng: "Nàng hãy cầm lấy. Gặp Hoa Thần không dễ dàng gì, đây cứ xem như là tấm vé thông hành vậy."
"Nếu sau này nàng thực sự có thể trở về bên Hoa Thần, xin đừng quên chúng ta là đủ rồi."
Tầm Mộng chần chừ một lát, rồi đưa tay đón lấy: "Cảm ơn các vị."
"Không cần khách sáo. Đã vậy thì, chúng ta cũng không định ở lại đây lâu hơn nữa. Chúng ta chia tay tại đây nhé."
Nói đoạn, Dương Nghị chuẩn bị dẫn ba người rời đi thì Tầm Mộng chợt lên tiếng gọi hắn lại: "Chờ một chút."
"Một mình thiếp không cách nào canh giữ đóa kim liên này được. Hãy để thiếp đi cùng các vị, cùng trở về Chúng Thần chi địa, tham gia thọ thần của Hoa Thần."
"Nàng coi thọ thần của Hoa Thần là phiên chợ à, muốn đi là đi sao?"
Phi Vũ cười khẽ nói: "Muốn trà trộn vào đó, hoặc là phải có thứ Hoa Thần luôn mong muốn, hoặc là nhận được thiệp mời của nàng ấy. Hai điều này chúng ta có dính dáng gì đâu?"
"Ta có thể đi. Tỷ tỷ ta đến lúc đó sẽ dẫn ta đi cùng."
Tuyết Cơ lên tiếng: "Khi trở về Chúng Thần chi địa, ta sẽ tìm tỷ tỷ ta, nhờ nàng dẫn chúng ta cùng vào."
"Đáng tin cậy."
Phi Vũ cười tủm tỉm nói, rồi đoàn người liền lên đường thẳng tiến Chúng Thần chi địa.
Bởi vì lộ trình thẳng tắp, đoàn người thông qua truyền tống pháp trận cũng khá thuận lợi. Khi họ trở về đến Chúng Thần chi địa, thọ thần của Hoa Thần cũng sắp sửa bắt đầu.
Bản dịch tinh túy này, là thành quả độc quyền của truyen.free.