(Đã dịch) Thần Cấp Thiên Tài - Chương 584: Uốn nắn sai lầm
Mitsui Kenjirou dứt lời, liền rút điện thoại ra bấm số của Phong Tiếu Thiên. Ngay khi điện thoại kết nối, Phong Tiếu Thiên liền hỏi: "Mitsui Kenjirou, nửa tháng đã trôi qua rồi, rốt cuộc mọi chuyện đã ra sao rồi?"
Mitsui Kenjirou đáp lại: "Phong tiên sinh, mọi chuyện không khác mấy so với điều tôi đã nói trước đó. Tập đoàn Mitsui, tập đoàn Sanwa và tập đoàn Fuji đã chọn ủng hộ Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng, còn ba tập đoàn khác thì chọn ủng hộ Khoa học Kỹ thuật Red Shields. Tôi đã cố hết sức rồi, mong ngài đừng trách cứ."
Phong Tiếu Thiên cười ha hả nói: "Tôi phải cảm ơn cậu mới đúng chứ, làm sao tôi lại trách cứ cậu được chứ? Về vấn đề động cơ oxy tinh khiết, tôi có thể cung cấp hỗ trợ kỹ thuật. Cậu hãy đến Hoa Hạ một chuyến đi, chúng ta sẽ gặp mặt trực tiếp để bàn bạc."
Mitsui Kenjirou như trút được gánh nặng, nói: "Không thành vấn đề, tôi sẽ đến Hoa Hạ ngay lập tức! Nhưng vẫn còn một việc tôi muốn thưa với ngài."
Phong Tiếu Thiên nói giọng trầm ổn: "Cậu cứ nói đi."
Mitsui Kenjirou mở lời: "Tập đoàn Fuji đang nắm quyền kiểm soát hãng xe Nissan, họ đã chọn ủng hộ Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng, vậy nên công nghệ động cơ bánh răng xoáy của Khoa học Kỹ thuật Red Shields đương nhiên sẽ không được cung cấp cho họ. Phong tiên sinh, ngài có thể cung cấp công nghệ động cơ oxy tinh khiết cho họ được không?"
Phong Tiếu Thiên cười ha hả nói: "Không thành vấn đề, việc này tôi có thể đồng ý với cậu. Cậu hãy dẫn người của họ cùng đến Hoa Hạ để đàm phán."
Mitsui Kenjirou cười nói: "Tốt, vài ngày nữa chúng ta gặp lại."
Sáng hôm sau, việc bàn giao công việc lãnh đạo của tập đoàn Mitsui đã diễn ra rất suôn sẻ. Đến đây, Mitsui Yuu, người đã nắm quyền điều hành tập đoàn Mitsui gần ba mươi năm, chính thức từ nhiệm, người thay thế ông ta chính là Mitsui Kenjirou, nam đinh duy nhất còn lại của thế hệ này trong gia tộc Mitsui.
Nhận được tin tức, các lãnh đạo của tập đoàn Sanwa và tập đoàn Fuji đều nhanh chóng đến chúc mừng Mitsui Kenjirou. 12 giờ trưa, lãnh đạo ba tập đoàn cùng nhau dùng bữa trưa. Watanabe Ichiro và Ono Kenichi cùng Mitsui Kenjirou đã cạn vài chén rượu, sau đó lại thấy Watanabe Ichiro mở lời: "Chúng ta đã chọn đứng về phía tập đoàn Mitsui, từ nay về sau cần phải đoàn kết nhất trí. Kenjirou, cậu có ý kiến gì về kế hoạch phát triển sắp tới của chúng ta không?"
Mitsui Kenjirou mỉm cười nói: "Tôi rất cảm tạ hai vị đêm qua đã lựa chọn cùng tiến cùng lùi với tập đoàn Mitsui. Hiện tại tôi vừa mới tiếp quản tập đoàn Mitsui, nên vẫn chưa thể đưa ra ý kiến về kế hoạch của tập đoàn. Nhưng có một việc tôi có thể làm rõ trước: Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng đã đồng ý cung cấp công nghệ động cơ oxy tinh khiết cho hãng xe Toyota, và họ cũng đã chấp thuận cung cấp công nghệ động cơ oxy tinh khiết cho hãng xe Nissan thuộc tập đoàn Fuji. Chú Watanabe, ngày mai tôi sẽ đến Hoa Hạ để thảo luận về việc này, ngài có cần cử người đi cùng tôi không?"
Watanabe Ichiro cười nói: "Tôi vô cùng tò mò về ông chủ của Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng. Nếu ngày mai cậu đi, tôi cũng sẽ đi cùng cậu vậy."
Mitsui Kenjirou cười nói: "Vậy cứ quyết định như vậy đi, sáng mai chúng ta cùng khởi hành!"
Ono Kenichi của tập đoàn Sanwa chen lời: "Gần đây tôi cũng rảnh rỗi không có việc gì, chi bằng tôi cũng đi cùng các vị vậy."
Ba người đã bàn bạc xong xuôi, sau đó liền nghe Watanabe Ichiro mở lời: "Kenjirou, điều tôi rất ngạc nhiên là vì sao Khoa học Kỹ thuật Red Shields đưa ra những điều kiện ưu đãi lớn đến vậy mà tập đoàn Mitsui lại rõ ràng không chấp nhận chứ?"
Mitsui Kenjirou cười ha hả nói: "Chú Watanabe, Khoa học Kỹ thuật Red Shields tại sao lại đối xử tốt với chúng ta đến vậy chứ? Những điều kiện họ đưa ra quả thực giống như bánh từ trên trời rơi xuống vậy, ngài cảm thấy điều đó bình thường sao?"
Watanabe Ichiro do dự nói: "Ý cậu là họ có ý đồ xấu xa?"
Mitsui Kenjirou gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng ta đều là người kinh doanh. Làm kinh doanh đương nhiên phải tuân thủ nguyên tắc kinh doanh. Những điều kiện ưu đãi họ đưa ra và những yêu cầu họ đặt ra căn bản không hề phù hợp, làm sao chúng ta có thể không cẩn trọng được chứ? Đương nhiên, đây chỉ là một trong những yếu tố khiến tập đoàn Mitsui từ chối họ."
Ono Kenichi chen lời: "Tập đoàn Mitsui từ chối Khoa học Kỹ thuật Red Shields còn có những yếu tố khác ư?"
Mitsui Kenjirou gật đầu nói: "Đúng vậy. Bởi vì Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng không hề đơn giản như vẻ bề ngoài. Đằng sau công ty này còn có tập đoàn Melone và tập đoàn Cleveland hậu thuẫn. Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến tập đoàn Mitsui từ chối Khoa học Kỹ thuật Red Shields mà lựa chọn ủng hộ Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng!"
Ono Kenichi và Watanabe Ichiro nghe nói như thế đều lộ vẻ kinh ngạc. Họ không ngờ Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng lại có bối cảnh như vậy. Hai người sững sờ một lúc, rồi thấy Ono Kenichi mở lời: "Kenjirou, chuyện này có thật không vậy?"
Mitsui Kenjirou cười ha hả nói: "Đương nhiên là thật. Người kế nhiệm tập đoàn Melone là tiểu thư Diana, người kế nhiệm tập đoàn Cleveland là tiên sinh Newman, điều này thì ai cũng biết cả mà?"
Ono Kenichi và Watanabe Ichiro đều gật đầu. Mitsui Kenjirou vừa cười vừa nói: "Tôi có thể nói rõ ràng cho hai vị biết, tiểu thư Diana của tập đoàn Melone và Phong Tiếu Thiên của Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng có quan hệ nam nữ bằng hữu. Ngay khi Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng vừa thành lập, tiểu thư Diana đã rót 4 tỷ đô la vào Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng! Điều này đã đủ để nói lên mối quan hệ thân thiết giữa hai người họ! Còn tiên sinh Newman, người kế nhiệm tập đoàn Cleveland, thì cung kính Phong Tiếu Thiên không thôi, gần như lời gì cũng nghe theo ông ấy, nhìn qua cứ như là thuộc hạ của Phong Tiếu Thiên vậy!"
Ono Kenichi và Watanabe Ichiro nghe nói như thế đều lộ ra vẻ mặt không thể tin được. Hai người họ cũng hiểu rõ tình hình của tập đoàn Melone và tập đoàn Cleveland, nhưng việc người kế nhiệm của hai tập đoàn lớn này lại có mối quan hệ chặt chẽ đến vậy với Phong Tiếu Thiên thì đây là lần đầu tiên họ nghe đến.
Trầm mặc một lúc, Ono Kenichi mới cười nói: "Xem ra Phong Tiếu Thiên này là một người rất có bản lĩnh. Tôi lại rất mong chờ có thể sớm được gặp mặt hắn."
Watanabe Ichiro cũng cười nói theo: "Đúng vậy, sự hiếu kỳ của tôi dành cho Phong Tiếu Thiên đã lên đến đỉnh điểm, thực sự rất muốn được gặp hắn một lần. Nếu không thì tôi cũng sẽ đi cùng các cậu đến Hoa Hạ vậy."
Mitsui Kenjirou cười nói: "Hai chú không cần phải vội, ngày mai là có thể như nguyện rồi."
Sáng hôm sau, chín rưỡi sáng, hãng xe Toyota và hãng xe Nissan đã cùng nhau tổ chức buổi họp báo. Hai công ty đã cử một đại diện chung để chủ trì buổi họp báo.
Bởi vì ngành sản xuất ô tô là chủ đề nóng hổi nhất toàn cầu gần đây, nên tất cả các cơ quan truyền thông lớn đều nhao nhao cử người tham dự buổi họp báo lần này.
Sau khi buổi họp báo bắt đầu, một người đàn ông Nhật Bản mặc âu phục chỉnh tề bước lên bục chủ tọa, mỉm cười nói: "Cảm ơn quý vị đã đến tham dự buổi họp báo lần này. Tôi là Murakami Tatsunao, đại diện cho buổi họp báo liên hợp lần này của hãng xe Toyota và Nissan. Sau đây, tôi xin công bố quyết định mới nhất của hai công ty."
Murakami Tatsunao nói đến đây, ông ta mở tài liệu đang cầm trên tay ra, sau đó, ông ta đọc một cách dứt khoát: "Căn cứ vào cuộc họp của hội đồng quản trị hai công ty, hội đồng quản trị đã nhất trí quyết định hai công ty sẽ rút khỏi Liên minh Công nghiệp ô tô toàn cầu vừa được thành lập cách đây không lâu. Hiện tại, các nhân viên liên quan của hai công ty đã đến Hoa Hạ để trao đổi với Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng về công việc động cơ oxy tinh khiết."
Sau khi Murakami Tatsunao tuyên bố tin tức này, tất cả các phóng viên có mặt tại đó đều sững sờ cả người. Một lát sau, một phóng viên liền giơ tay đặt câu hỏi: "Tiên sinh Murakami, tôi là phóng viên thường trú tại Nhật Bản. Ông có thể cho biết nguyên nhân gì đã khiến hai công ty đưa ra quyết định như vậy không?"
Murakami Tatsunao mỉm cười nói: "Tôi đã từng nói rồi, đây là quyết định của hội đồng quản trị hai công ty. Tôi không phải thành viên hội đồng quản trị nên không rõ lắm về việc này. Nhưng đứng từ góc độ cá nhân mà nói, tôi cảm thấy có lẽ hai công ty đã nhận ra rằng lựa chọn trước đây của họ là sai lầm, và họ đưa ra quyết định này chỉ là để sửa chữa sai lầm mà thôi."
Một phóng viên khác ngay lập tức giơ tay nói: "Tôi là phóng viên thường trú tại Nhật Bản của Hãng thông tấn AP. Tiên sinh Murakami vừa nói rằng lựa chọn trước đây của hai công ty là sai lầm. Điều này có phải ngụ ý rằng ban lãnh đạo cấp cao của hai công ty đã mất niềm tin vào động cơ bánh răng xoáy không? Họ cảm thấy động cơ oxy tinh khiết ưu việt hơn?"
Murakami Tatsunao mỉm cười nhẹ nói: "Những điều tôi vừa nói chỉ là quan điểm cá nhân của tôi. Nhưng nếu ngài nhất định muốn suy nghĩ như vậy, tôi cũng thấy không có gì là không ổn cả. Động cơ oxy tinh khiết thực sự ưu việt hơn động cơ bánh răng xoáy. Về điểm này, cá nhân tôi cũng cho là như vậy."
Phóng viên của Hãng thông tấn AP truy hỏi: "Tiên sinh Murakami, ông có thể nói qua một chút về kỳ vọng đàm phán giữa hai công ty và Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng không? Hai công ty đã từ bỏ động cơ bánh răng xoáy, nếu vào lúc này Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng lại không cung cấp công nghệ động cơ oxy tinh khiết cho họ, điều này có phải sẽ khiến hai công ty lâm vào một tình thế vô cùng khó xử không?"
Murakami Tatsunao cười nói: "Vấn đề này tôi có thể nói rõ một chút. Thực chất thì hai công ty đã từng tiếp xúc với phía Khoa học Kỹ thuật Mộng Tưởng một cách bí mật. Mặc dù tình hình cụ thể tôi không nắm rõ lắm, nhưng tôi cảm thấy nếu không có sự đảm bảo nhất định, hai công ty sẽ không thể nào tổ chức buổi họp báo liên hợp lần này."
Một phóng viên thường trú tại Nhật Bản vốn luôn ủng hộ động cơ bánh răng xoáy, nghe vậy không khỏi cười lạnh nói: "Cách làm của hai công ty có bị coi là phản bội không? Chẳng lẽ người Nhật đều không xem trọng chữ tín đến vậy sao?"
Murakami Tatsunao sắc mặt trầm hẳn xuống, mở lời: "Thưa quý phóng viên, không biết luận điệu như của ngài dựa trên cơ sở nào mà nói ra? Chẳng lẽ chỉ vì hai công ty từ bỏ động cơ bánh răng xoáy sao? Trong mắt tôi, đây thuộc về hành vi kinh doanh. Trước đây, hai công ty chưa từng ký bất kỳ hiệp nghị nào với Khoa học Kỹ thuật Red Shields. Đã không ký hợp đồng, vậy phản bội từ đâu mà ra? Việc rút khỏi Liên minh Công nghiệp ô tô toàn cầu thì càng dễ giải thích — liên minh này chỉ là một tổ chức lỏng lẻo, xét thấy nó không thể mang lại lợi ích thiết thực cho công ty, chúng tôi lựa chọn rút lui cũng đâu có gì đáng trách chứ?"
Vị phóng viên kia còn định nói gì đó, thì phóng viên của Hãng thông tấn AP đã nhanh hơn một bước mở lời: "Đây là hành vi kinh doanh bình thường của người ta, có gì mà phải phê bình chứ? Chẳng lẽ nhất định phải chọn động cơ bánh răng xoáy mới là đúng sao? Loại động cơ này căn bản không thể so sánh với động cơ oxy tinh khiết. Lựa chọn của họ đã đủ để nói rõ vấn đề rồi. Thưa vị phóng viên, xin ngài đừng dùng những lời lẽ buồn cười đó để công kích người khác được không?"
Cuộc tranh cãi nảy lửa mấy ngày qua đã khiến mối quan hệ giữa hai phe trở nên căng thẳng chưa từng thấy. Một phe chọn ủng hộ động cơ bánh răng xoáy, còn Hãng thông tấn AP thì chọn ủng hộ động cơ oxy tinh khiết. Nay đã có cơ hội tốt như vậy, phóng viên của Hãng thông tấn AP đương nhiên sẽ không quên chế nhạo đối phương một phen.
Độc bản chuyển ngữ này, độc giả chỉ tìm thấy tại truyen.free.