(Đã dịch) Thần Cấp Hạnh Vận Tinh - Chương 123: Triệu thị gia tộc
Khi về đến nhà đã gần mười một giờ đêm. Cha đang tựa lưng trên ghế sô pha xem TV, mẹ thì ngồi bên cạnh chơi điện thoại.
"Con về rồi," Vương Hạo vừa bước vào cửa, thay giày xong. Tiểu Bạch vui vẻ chạy tới, quấn quanh người Vương Hạo ngửi ngửi một lượt, sau đó lại nằm phục xuống đất.
Con chó đất này, thật biết cách thấy gió xoay chiều mà... Được lắm!
"Lại chạy đi đâu chơi về khuya thế này," cha lẩm bẩm một câu, rồi rất nhanh nhận ra con mình có điều khác lạ: "Thằng nhóc thối, đợi chút đã, cái đồng hồ này từ đâu ra?"
Mẹ nghe vậy cũng ngẩng đầu, liền bật cười: "Ôi chao, nói mới nhớ, thằng Hạo nhà mình đeo cái đồng hồ này trông cũng bảnh bao phết!"
Tiểu Bạch: "Gâu gâu!"
Mọa! Không ngờ người khác nói ta trông ra dáng mà ngươi, con chó đất này, còn không vui à?
"À, bạn bè tặng," Vương Hạo cười cười, nói: "Hình như là một chiếc đồng hồ tốt."
Mẹ hưng phấn nói: "Mau đưa đây mẹ xem nào!"
Vương Hạo vội vàng đưa đồng hồ cho mẹ: "Mẹ xem này!"
"Cái logo này mẹ từng thấy trên TV rồi! Hình như là thứ gì đó rất cao cấp," mẹ kinh hô: "Cái đồng hồ này phải một hai vạn không con? Thằng nhóc thối, con lấy tiền ở đâu ra vậy?"
"Một hai vạn cái gì," cha một tay giật lấy, nhìn kỹ rồi nói: "Cái này gọi là Omega, đồng hồ nổi tiếng tầm cỡ thế giới! Ta đoán chừng không năm sáu vạn thì khó mà mua được! Thằng nhóc thối, con thành thật nói đi, rốt cuộc là chuyện gì?"
Kiểu gì thế này?
Buổi tối đi ăn bữa cơm, về nhà liền được tặng một chiếc đồng hồ hiệu sao?
Chuyện này có vẻ không đơn giản chút nào...
"À, thật ra cũng chẳng có gì," Vương Hạo gãi đầu một cái, dứt khoát bắt đầu chế lí do: "Đúng là tối nay con đi dạ hội với cô nàng kia, nàng nói đàn ông không có đồng hồ không được đâu, nên tặng con một chiếc..."
Tiểu Bạch đứng dậy: "Gâu gâu!"
"Thằng nhóc thối, bây giờ con dám nói dối ta phải không?" Cha giận dữ nói: "Ta nói cho con biết, đừng coi thường Tiểu Bạch là chó, con nói dối nó nghe ra ngay! Còn chuẩn hơn cả máy phát hiện nói dối! Mau nói thật đi!"
Ôi mẹ ơi! Ngươi, con chó đất này, còn có tài này nữa sao?! Bạch ca! Ngươi là Bạch gia phái tới nằm vùng đúng không?!
"Đúng vậy, đúng vậy, mau nói thật đi mẹ nói cho con biết, bằng không con cứ liệu mà chịu đó!" Mẹ cũng ở một bên ra oai: "Nói thật chúng ta còn dễ tìm cách giúp con phải không?! Mau nói!"
"Được rồi, nhưng nói rồi hai người phải tin con đó, thật đấy!" Vương Hạo thận trọng nói: "Chuyện này còn khó tin hơn cả cái con vừa nói!"
Cha thúc giục: "Bớt nói nhảm, mau nói!"
"Là có chuyện như vậy," Vương Hạo lúc này mới bắt đầu kể: "Con và vị đại minh tinh kia là bạn tốt, hai người cũng biết đúng không? Nói tóm lại là thế này, có một đại gia đang theo đuổi nàng, đại gia cỡ nào sao? Ngang tầm với gia tộc của đại minh tinh ấy..."
"Ngang tầm Bạch gia sao?" Mẹ trầm ngâm một chút: "Tứ đại gia tộc? Bạch, Triệu, Phương, Hồng, là một trong số đó sao?"
Mẫu hậu ngài cả cái này cũng biết sao?! Chỉ có thể quỳ lạy người thôi!
"Triệu gia, tên là Triệu Chấn Hào," Vương Hạo nuốt vội mấy ngụm nước bọt, nói: "Chuyện là thế này, Triệu Chấn Hào này biết con và đại minh tinh là bạn tốt, nên liền tìm cớ mời con đi ăn cơm, tiện thể mời luôn đại minh tinh. Bởi vì hắn tự mình mời thì đại minh tinh sẽ không đồng ý..."
"Con tưởng con là ai mà mặt mũi lớn đến vậy?" Cha lẩm bẩm, nhưng kỳ thực không tỏ vẻ phản đối: "Nói tiếp đi."
"Sau ��ó chúng con đi rồi," Vương Hạo tiếp tục nói: "Triệu Chấn Hào này đúng là một đại gia mà, mấy trăm vạn cũng dốc túi mà không chớp mắt lấy một cái! Vì thế hắn liền chuẩn bị quà gặp mặt cho con, chính là chiếc đồng hồ này..."
Mẹ vỗ vỗ Tiểu Bạch: "Nó nói dối chưa?"
Tiểu Bạch lắc đầu.
Mẹ thỏa mãn gật gật đầu: "Ừm, nói tiếp đi."
Vương Hạo: "..."
Bạch ca ngươi nhất định là xuyên không đến đúng không?!
"Sau đó thì sao, cái đồng hồ này hình như có chuyện gì đó," Vương Hạo nói: "Đại minh tinh liền cũng tặng con một chiếc, chẳng qua còn chưa đưa cho con..."
"Triệu Chấn Hào của Triệu gia tặng con đồng hồ làm quà gặp mặt..." Cha sờ sờ râu cằm, nói: "Ừm, với thực lực của Triệu gia thì đúng là có khả năng này. Sau đó thì sao?"
"Sau đó?" Vương Hạo lắc lắc đầu: "Sau đó thì ăn cơm tán gẫu thôi, chẳng có gì nữa, chỉ là bữa cơm này thật sự rất đắt thôi."
Thật ra thì đại khái là vậy, Vương Hạo chẳng qua lược bỏ khá nhiều chi tiết, nhưng ít nhất thì chuyện đã được kể rõ ràng rồi.
"Hạo nhi à," cha trầm ngâm một hồi, sau đó lời lẽ thấm thía nói: "Con kết giao bạn bè như vậy cha thật ra không có ý kiến gì, nhưng ta và mẹ con đều lo lắng, sợ con đi lại với họ lâu ngày sẽ đâm ra quen thói, tầm nhìn cũng cao theo. Hơn nữa, đại minh tinh này dù sao cũng là người của Bạch gia, chắc con cũng hiểu, Triệu Chấn Hào này khẳng định là có ý với nàng, bằng không tại sao lại tặng đồ cho con? Chúng ta chỉ là gia đình bình thường, sao có thể cùng đẳng cấp với họ được. Chưa nói gì khác, chỉ riêng cái đồng hồ này, à đúng rồi, cả cái máy tính kia của con nữa, sau này con trả nhân tình này thế nào? Đừng nghĩ rằng con đã cứu nàng một lần thì nàng phải cho con bao nhiêu thứ, cứu người là bổn phận, những thứ này nếu có thể không cần thì đừng nhận, hiểu chưa?"
"Con biết ạ," Vương Hạo nhanh chóng gật đầu: "Thật ra con cũng không nghĩ sẽ giao du sâu với họ, nhưng người ta đã đề nghị thì con cũng chỉ xem xét thôi. Sau này con cũng sẽ cố gắng không qua lại với họ nữa, nước này quá đục!"
Đây tuyệt đối là cảm xúc thật lòng mà nói ra.
Những người theo đuổi Bạch Nhã Ngưng, không nói là hàng nghìn đi, nhưng tối thiểu những người đủ tư cách, chỉ riêng những người trong tứ đại gia tộc thôi cũng phải có mấy chục, cả trăm người rồi chứ?
Bản thân mình cùng nàng làm bạn, thỉnh thoảng tâm sự thì còn được, nhưng nếu thật sự phát sinh tình cảm thì chưa chắc đã là chuyện tốt. Triệu Chấn Hào này ít ra còn giữ được phong độ, Phương Văn Bân còn biết điều, nhưng nếu gặp phải loại người không nói lý lẽ thì sao?
Chúng ta chỉ là gia đình bình thường, người ta tứ đại gia tộc nếu thật sự muốn làm khó ta, biện pháp duy nhất chính là chạy càng xa càng tốt.
Thật lòng không chơi nổi.
"Ừm, con có ý thức nguy cơ như vậy là tốt rồi," cha nghĩ nghĩ, sau đó nói: "Thật ra ý của cha là con nên sớm tìm đối tượng, như vậy ít nhất sẽ an toàn hơn. Cái cô cha giới thiệu cho con mấy hôm trước cũng là ý đó. À mà nói đi thì phải nói lại, con với cô bé kia thế nào rồi?"
Còn có thể thế nào nữa hả phụ hoàng? Người ta mang theo chân mệnh thiên tử trở về rồi, Phỉ ca con không khống chế được m��!
"Tạm tạm thôi, thật ra cô nương kia là bạn học trung học của con," Vương Hạo cười hì hì nói: "Con cũng vừa gặp mặt mới biết, hy vọng không đến nỗi tệ lắm."
Nào chỉ là không tệ, quả thực là hoàn toàn không còn hy vọng nào rồi?
"Thì ra là vậy," cha nghĩ nghĩ, sau đó nói: "Vậy trước mắt cứ thế đã, sau này có cơ hội nói sau. À đúng rồi, chiếc đồng hồ này con tạm thời không nên đeo ra ngoài, đồ quý giá như vậy chúng ta tốt nhất nên tìm cơ hội trả lại mới phải. Nhưng mà cũng không đúng, với thân phận của Triệu gia, đồ đã tặng ra ngoài chắc chắn không có chuyện lấy lại. Vậy thế này đi, có cơ hội con mời Triệu Chấn Hào và cả đại minh tinh về nhà, chúng ta ăn một bữa cơm rau dưa để bày tỏ lòng cảm kích, như vậy sẽ không có vấn đề gì."
Mẹ ở một bên nói: "Mời về nhà sao? Cái này không được đâu. Cấp bậc của người ta liệu có chịu đến không?"
"Nếu không tại sao lại nói phụ nữ các cô việc nhỏ thì tinh ranh, việc lớn thì hồ đồ," cha hừ hừ nói: "Chính bởi vì cấp bậc của họ rất cao nên mới phải mời về nhà. Đi khách sạn, con không mời nhà hàng năm sao thì không biết ngượng sao? Hơn nữa cho dù là năm sao người ta cũng chưa chắc đã hợp ý, chi bằng mời về nhà còn chân thật hơn nhiều."
"Phải đó," mẹ gật đầu: "Được thôi, vậy tuần sau đi, đến lúc đó mời họ tới nhà ngồi chơi một lát, mặc kệ có đến được hay không, ít nhất lời mời của con đã được đưa ra, bày tỏ lòng cảm kích thì không bao giờ sai."
À? Mời thật sao?
Vương Hạo vừa nghĩ tới Triệu Chấn Hào với cái chứng khiết phích đó... Mời về nhà, ba mẹ có chắc là hắn sẽ ăn nổi cơm nhà mình không?
"Được rồi, con sẽ cố gắng," Vương Hạo gật đầu đáp ứng: "Nhưng nếu họ không đến thì cũng không trách con nha!"
"Thằng nhóc thối, cái này còn cần con nói sao," cha cười mắng: "Mau cút về phòng ngủ đi, ngày mai dậy sớm một chút."
"Vâng vâng vâng, con đi đây!"
Chờ Vương Hạo vào phòng mình, cha hạ giọng nói: "Hiện tại xem ra vấn đề không lớn, ít nhất thông qua quan sát của ta, khi thằng Hạo nhà mình nhắc đến chuyện Triệu Chấn Hào theo đuổi Bạch Nhã Ngưng thì không có bi��u cảm gì đặc biệt. Điều này chứng tỏ nó quả thực không nghĩ theo hướng đó."
Mẹ cười nói: "Ông nói chẳng phải vớ vẩn sao, thằng Hạo nhà mình có nông nổi đến vậy sao? Người ta thân phận gì? Xe mấy trăm vạn, tùy tiện tặng quà là đồng hồ hiệu! Chúng ta muốn đáp lễ cũng chẳng đáp nổi, nước này sâu lắm!"
"Đúng vậy," cha thở dài, nói: "Ngày trước thì lo nó học hành, trưởng thành thì lo đối tượng của nó, tương lai còn phải chuẩn bị cho nó kết hôn nữa. Năm nay, muốn kết hôn được phải có nhà có xe, dựa theo điều kiện của chúng ta, chẳng dễ dàng chút nào. Thằng nhóc thối này cũng thế, giao du với ai không giao, lại đi giao du với đại minh tinh! Phụ nữ ấy mà, chỉ có đàn ông nhà người khác mới là tốt nhất. Đàn ông có thể giao du cùng đại minh tinh chắc chắn không tầm thường, sau này lỡ có chuyện không hay, xung quanh thằng Hạo toàn là những người có cấp bậc cao, trong nhà tùy tiện mấy chục triệu, đến một ngày nào đó gây chuyện không tốt còn phải đi ở rể, con cái cũng không mang họ Vương cho mà xem!"
"Thôi ông đi, đừng có lo lắng vớ vẩn nữa," mẹ cười mắng: "Chỉ toàn ông nghĩ nhiều! Được rồi, được rồi, mau đi ngủ đi!"
...
Đường Tân Hưng, thành phố Trung Hải.
Đường Tân Hưng riêng mang danh tiếng tốt đẹp là con đường hoa viên số một của Trung Hải.
Con đường ẩn mình dưới những hàng cây ngô đồng rậm rạp này, yên tĩnh mà toát lên vẻ quý phái, lấy sự khiêm tốn, tao nhã mà chiếm được ưu thế. Hai b��n đường, những hàng cây ngô đồng cao lớn, uy nghi tự nhiên bảo vệ sự an bình của cả con phố.
Ở đây, có một con hẻm hình móng ngựa, được gọi là Hưng Thịnh Biệt Thự. Ngày trước, con hẻm này từng có rất nhiều kiều dân nước ngoài sinh sống, nên cũng được gọi là "Hẻm nước ngoài". Trong hẻm, tọa lạc hàng chục căn biệt thự vườn kiến trúc châu Âu với nhiều phong cách khác nhau, như Anh, Mỹ, Hà Lan, Ý, Tây Ban Nha, v.v. Bởi vậy, vừa bước vào hẻm liền ngỡ như lạc vào một vùng thôn quê châu Âu.
Nhưng nếu là giới thượng lưu thực sự thì sẽ biết, cả con hẻm này, trên thực tế toàn bộ đều thuộc về một trong tứ đại gia tộc —— Triệu thị gia tộc!
Lúc này, trong một căn biệt thự tầm trung ở con hẻm này, Triệu Trường Sinh, cha của Triệu Chấn Hào, cùng phu nhân Ngụy Thiến Như đang ngồi trên ghế sô pha, hỏi thăm Triệu Chấn Hào về bữa cơm vừa rồi.
"Chấn Hào à, con vừa nói, Vương Hạo này gần như chiếm hết mọi ánh hào quang của con sao," Triệu Trường Sinh trầm ngâm nói: "Con vì bữa tối lần này bỏ ra gần ba trăm vạn, kết quả cuối cùng lại chẳng thu được gì, còn bị bẽ mặt, lại còn bị Phương Văn Bân của Phương gia chụp ảnh lại sao?"
Đây quả thực là vết nhơ cả đời mà!
Triệu Chấn Hào bất đắc dĩ thở dài, nói: "Đúng vậy, con chuẩn bị hơn mười vạn chữ tài liệu, kết quả cuối cùng chẳng những vô dụng, mà ấn tượng trong lòng tiểu thư Nhã Ngưng e rằng còn bị trừ vài phần."
Mọi công sức dịch thuật cho chương truyện này đều được truyen.free bảo hộ.