Ông chú này dạo này càng ngày càng đáng ghét quá đi mất! Ngủ trưa mà cũng không cho ngủ! Không lẽ ông ta không biết rằng, trong môi trường giả lập tăng tốc như lúc này, cậu phải đảm bảo ngủ đủ mười tiếng mỗi ngày, nếu không não sẽ dễ bị rã rời sao! À, đúng rồi, ông ta không biết. Thôi kệ vậy.

Trong giờ nghỉ trưa, Dương Minh ngồi dưới chiếc dù che nắng, uống nước đá, vắt chéo chân, nhìn ông chú đầu trọc đang ra sức gào thét phía trước, cậu duỗi lưng một cái, rồi gục xuống bàn định chợp mắt một lát.

Kế hoạch chiêu mộ thành viên câu lạc bộ mà Baxter đã tỉ mỉ vạch ra, đã chính thức tuyên bố phá sản trong nụ cười lúng túng của các học viên.

Ông chú Baxter vẫn chưa từ bỏ ý định, lôi kéo hai người họ, bắt đầu dựng một quầy hàng trên con đường từ sân huấn luyện về khu ký túc xá.

Giọng ông chú từ phía trước vọng lại đều đều: "Bạn học, bạn có muốn biết chân tướng vũ trụ không? Bạn có muốn hướng tầm mắt về phía tinh không xa xôi không? Bạn còn đang lo lắng khi nói chuyện với bạn gái không có chủ đề sao? Bạn có muốn dùng nghi thức lãng mạn nhất để thổ lộ với bạn gái mình không? Hãy chú ý chúng tôi, hội điều tra chân tướng vũ trụ, sẽ đưa bạn đi... Ê! Sao cậu thanh niên kia bất lịch sự thế, nghe tôi nói hết đã rồi hãy đi chứ! Cầm lấy một tờ rơi đi nào! Aizzz! Mấy đứa trẻ bây giờ đúng là quá vội vàng hấp tấp!"

Dương Minh ngẩng đầu nhìn Baxter đại thúc, người kia đang gãi đầu quay lại. Dương Minh lập tức cúi đầu vờ ngủ, sợ bị tóm lại đứng chung một chỗ rao hàng.

"Cơm hộp tới rồi!" Edwan · Ellis chạy chậm tới, phía sau còn có một người máy đưa cơm; anh ta và người máy bận rộn một hồi, dọn xong bữa trưa phong phú trên chiếc bàn dài ven đường. Ông chủ Dương lập tức tỉnh cả người.

Levee · Baxter mặt mày ủ rũ: "Cái này phải làm sao đây? Câu lạc bộ chúng ta chỉ có ba người, nếu không đủ năm người thì không thể thành lập được." "Ai bảo ông nhất định phải năm người?" Dương Minh tò mò hỏi. Levee · Baxter mắng: "Câu lạc bộ ít nhất phải năm người, không phải là chuyện thường sao! Cậu đúng là chẳng biết gì cả!" "Thật sao?" Dương Minh cầm lấy dao nĩa bắt đầu ăn một cách ngấu nghiến.

Levee · Baxter cười mắng: "Không phải, cậu nói xong 'Thật sao?' rồi không định tự mình giải thích chút gì sao? Hóa ra cậu chỉ đến đây để ăn chực thôi à? Bữa cơm hôm nay là tôi mời đấy! Cậu ăn đồ của tôi, chiều nay phải ra sức gào thét giúp tôi!" "Chiều có tiết học." "Chiều nay là tiết Thể Răn Bảo của tôi, hai đứa bay lên lớp mà gào thét hộ tôi!"

Levee · Baxter khẽ nói: "Chúng ta chỉ cần góp đủ năm người, chú ý nhé, là năm học viên, thế là chúng ta có thể thành lập câu lạc bộ, tôi sẽ làm giáo viên hướng dẫn cho các cậu, chúng ta có thể tổ chức các hoạt động đa dạng trong trường, còn có thể đi chơi giải trí ngoài trường, dùng kinh phí của trường." Dương Minh hai mắt tỏa sáng: "Ông nói thế thì câu lạc bộ này cũng có chút cần thiết đấy chứ." Edwan · Ellis cắn răng mắng: "Đừng có nói chuyện tham ô công quỹ hùng hồn như vậy hả, đồ khốn!"

"Chúng ta muốn mở câu lạc bộ này, ít nhất cũng phải tìm ra ý nghĩa của nó trước đã." Dương Minh nghiêm mặt nói: "Mọi người có khát khao nhận biết vũ trụ không? Lịch sử chép trong sách của chúng ta, chúng ta là bên bại trận, bị lưu đày đến nơi này, nên mọi người đều có một nỗi sợ hãi đối với vũ trụ. Quan sát ngôi sao có thể mang lại sự tăng cường sức mạnh sao? Rất rõ ràng là không thể. Đây là căn cứ Cao Răn Bảo, mỗi giác tỉnh giả được đưa đến đây huấn luyện đều là tinh anh của một phân khu, tương lai đều sẽ đến các phân khu để làm cốt cán, mọi người đều có cuộc sống sung túc. Câu lạc bộ của chúng ta, đến bây giờ chỉ có thể đưa ra ba hoạt động: thứ nhất là ngắm sao, thứ hai là liên hoan, thứ ba là sau khi ăn uống no say thì ngồi lê đôi mách. Đối với những tinh anh cốt cán tương lai này, có sức hấp dẫn gì chứ?"

Edwan · Ellis nói: "Cậu nói thế... Câu lạc bộ của chúng ta có vẻ như không hề có lý do gì để tồn tại cả, phải không?" "Aizz!" Levee · Baxter thở dài: "Chuyện đã đến nước này rồi, cứ ăn cơm trước đã." Dương Minh và Edwan · Ellis liếc nhau, rồi ngầm cười với nhau. Ba người cười đùa ven đường, ngược lại lại thu hút không ít sự chú ý từ các học viên cùng nhân viên giảng dạy và công nhân đi ngang qua.

Sau khi ba người ăn uống no đủ, người máy đưa cơm tiến đến, dọn dẹp những hộp cơm nhỏ đựng thức ăn thừa, quét sạch sẽ mặt bàn, rồi ung dung đi bộ về nhà ăn.

Làn gió nhẹ mang theo hương thơm cỏ cây từ gần đó, ngôi sao vĩnh cửu rực rỡ nghiêng mình chiếu xuống mắt cá chân ba người. Ba người xếp thành một hàng, ngồi trên những chiếc ghế tựa lưng đơn giản, mỗi người đều thở phào nhẹ nhõm.

"Daru, cậu còn bao lâu nữa thì tham gia kỳ thi cuối cùng để nhận chức ở địa phương?" "Chắc hơn một năm nữa, cái này của chúng tôi khá linh hoạt." "Hai đứa mình có được phân đến cùng nhau không?" Edwan · Ellis có chút lo âu nói: "Tôi hỏi mấy anh chị khóa trên từng yêu đương ở căn cứ Cao Răn Bảo rồi, họ cuối cùng đa số đều chia tay." Dương Minh hơi nhíu mày. Levee · Baxter: "Nghe lời này có vẻ không ổn chút nào, hai đứa bay rốt cuộc yêu nhau rồi à?" "Cút!" Dương Minh và Edwan đồng thời quay đầu mắng một tiếng. Ông chú đầu trọc nở một nụ cười mãn nguyện.

Dương Minh cũng cáu kỉnh hỏi: "Cậu hỏi cái này làm gì?" "Tôi muốn theo cậu quậy phá, tiếp tục bám đùi lớn," Edwan · Ellis cười nói, "Dù tình huống không giống, nhưng yêu cầu là như nhau mà, là cố gắng được phân đến cùng một phân khu." Một bên Levee · Baxter cười ha hả mà nói: "Các cậu còn không biết sao? Sau khi tốt nghiệp căn cứ Cao Răn Bảo, không chỉ có lựa chọn được phân về địa phương để làm công việc phòng ngự, đương nhiên, cũng không chỉ có thể ở lại căn cứ Cao Răn Bảo, hoặc đi các trụ sở huấn luyện khác làm huấn luyện viên hay đạo sư. Còn có một con đường nữa."

Edwan · Ellis lập tức hào hứng hỏi: "Cái gì?" "Trở thành Vân Vệ trong truyền thuyết." Levee · Baxter chỉ vào những đám mây trắng trên bầu trời, chậm rãi nói: "Các cậu chắc hẳn đã từng chứng kiến, chính là lúc gã khổng lồ sương mù kia xuất hiện, hai cậu đã chậm trễ rất lâu, rồi mấy giác tỉnh giả cường đại giáng xuống từ trên trời. Họ chính là Vân Vệ, mỗi người đều là giác tỉnh giả cường đại từ cấp 50 trở lên, hơn nữa họ đều được tuyển chọn từ căn cứ Cao Răn Bảo mà lên. Các cậu muốn vào Vân Vệ không? Tôi có mối quan hệ đó."

Edwan · Ellis tò mò hỏi: "Vân Vệ chính là đội phản ứng nhanh được tạo thành từ những giác tỉnh giả cấp cao đó sao?" "Cái này... có thể nói là vậy." Levee · Baxter cười nói: "Theo tôi được biết, Vân Vệ đều là những người nổi bật trong số các giác tỉnh giả, số lượng của họ có thể lên đến vài vạn hoặc vài chục vạn, không giống nhau, cậu nhìn lên bầu trời mà xem những đám mây này, rất nhiều đều đang bao bọc phi thuyền của họ. Họ không chỉ ứng phó với những dị biến giả có khả năng xuất hiện trên mặt đất, mà còn có một nhiệm vụ nữa, đó là bảo vệ khu vực hạt nhân dưới lòng đất."

Dương Minh tựa hồ cũng tỏ ra hào hứng: "Khu vực hạt nhân?" "Cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm," Levee · Baxter nói, "tôi chỉ là khá quen với mấy huấn luyện viên bên Vân Vệ, trước đây tôi cũng từng nhậm chức ở đó một thời gian... Thôi chúng ta cứ tâm sự chuyện câu lạc bộ đi, vừa rồi Daru nói không sai, chúng ta phải có cương lĩnh hoạt động, cũng phải để người khác biết câu lạc bộ chúng ta làm gì."

Edwan · Ellis cười nói: "Tôi hỏi chút được không? Ông chú rốt cuộc vì sao muốn mở câu lạc bộ này vậy?" "Tôi ư?" Levee · Baxter ánh mắt trở nên xa xăm: "Chúng ta thất bại, cậu biết đấy, tổ tiên người Kate của chúng ta, từ những tháng năm dài đằng đẵng trước đây, đã thất bại dưới tay kẻ thù của chúng ta. Sau đó, chúng ta đã mất đi bầu trời này, bị tước đoạt khả năng chế tạo phi thuyền vũ trụ. Chúng ta đã khai phá hành tinh này đến cực hạn, muốn tiếp tục phát triển, cũng chỉ có thể đi ra khỏi nơi đây... Không có không gian, các cậu có hiểu ý nghĩa là gì không?" Dương Minh và Edwan · Ellis đồng thời gật đầu.

"Aizz!" Levee · Baxter nói trầm giọng: "Thế nhưng, đa số chúng ta đều chỉ cúi đầu sống cuộc đời của mình, không ngừng phấn đấu vì cái gọi là cuộc đời và cảm giác ưu việt, đã không còn ai quan tâm rốt cuộc chúng ta có thể hay không đạt được khả năng ngao du vũ trụ. Đúng vậy, việc có thể đi ra ngoài hay không, nhìn thì có vẻ không liên quan đến từng cá thể trong xã hội này, nhưng, đến một ngày nào đó, khi thế giới này không thể gánh vác nổi nữa, chúng ta sẽ lấy gì để nuôi sống số dân đông đảo như vậy? Đây chính là tầm quan trọng của tài nguyên dự trữ và quy hoạch tài nguyên tương lai. Chỉ có đi ra ngoài, đi khai phá những hành tinh mới, đi tìm kiếm gia viên mới, mới có thể ở mức độ lớn nhất, nâng cao năng lực sinh tồn của nền văn minh chúng ta."

Edwan · Ellis hỏi: "Thế nhưng, những kẻ địch đó có đang theo dõi chúng ta không?" "Kẻ địch vẫn luôn theo dõi chúng ta." Levee · Baxter liếc nhìn Dương Minh, tiếp tục nói: "Sau khi chúng ta bị kẻ thù đánh bại, kẻ thù chưa từng từ bỏ việc giám sát chúng ta, họ sẽ nhìn chằm chằm sự phát triển khoa học kỹ thuật của chúng ta, một khi chúng ta đi đúng hướng, họ sẽ cản trở và phá hoại chúng ta. Chúng ta không có cơ hội sống chung hòa bình với họ, bởi vì họ là kẻ ra tay trước, là bên chiếm ưu thế áp đảo, họ khống chế mọi thứ của chúng ta từ mọi góc độ. Chỉ cần chúng ta không động chạm đến khoa học kỹ thuật vũ trụ, không thể bay vọt ra không gian rộng lớn hơn, họ sẽ không có bất kỳ hạn chế nào đối với chúng ta, nhưng chỉ cần chúng ta muốn tự mình thăng cấp, hoàn thành bước nhảy vọt của nền văn minh, họ sẽ liều lĩnh bóp chết chúng ta."

Dương Minh nói: "Đây gần như là đường cùng." Edwan · Ellis hỏi: "Người Kate, tức là chúng ta, năm đó cũng vì muốn khiêu chiến nền văn minh cường đại kia, nên mới thất bại sao?" "Đúng vậy, đoạn lịch sử này các cậu không được tiếp cận, tôi cũng chỉ nghe mấy người bạn rượu nghiên cứu lịch sử của tôi kể lại." Levee · Baxter thở dài: "Thật ra, theo góc độ của tôi, tôi có thể hiểu được kẻ thù của chúng ta, tức là nền văn minh cường đại từng đánh bại tổ tiên người Kate của chúng ta. Trên con đường phát triển văn minh này, họ đi sớm hơn, đi xa hơn, việc ức hiếp những kẻ đến sau như chúng ta cũng trở nên đương nhiên, tràn đầy tính chính nghĩa, vì quy tắc đều do họ đặt ra. Khi chúng ta muốn giành lấy chút lợi ích cho sự phát triển của bản thân, họ sẽ chỉ trích chúng ta vi phạm những quy tắc vốn có lợi cho họ."

"Đúng vậy, vũ trụ là rộng lớn, nhưng điều rộng lớn hơn, vẫn là nền văn minh rực rỡ mà các sinh mệnh tạo ra, chỉ cần cho thời gian nhất định, cùng với dân số không ngừng tăng lên của nền văn minh này, nền văn minh này có thể không ngừng khuếch trương ra bên ngoài. Cho nên tôi dám chắc chắn, trong thời đại Đại Hàng Hải Tinh Tế, quyền phát triển là quyền lực quan trọng nhất, và cơ bản nhất của một nền văn minh. Nếu có nền văn minh khác vô cớ... chú ý nhé, tôi nói là vô cớ, vô cớ tước đoạt quyền phát triển của một nền văn minh, thì có thể định nghĩa đối phương là hành động bất nghĩa."

Dương Minh đột nhiên cười: "Hành động bất nghĩa thì có thể làm được gì chứ? Đâu có Chúa Tể Giả vượt trên mọi nền văn minh nào để giáng thần phạt xuống nền văn minh gây bạo lực." "Đúng vậy, đây chính là điều tàn khốc nhất của văn minh."

Levee · Baxter ánh mắt vừa xa xăm vừa kiên định: "Hai cậu nhất định phải nhớ kỹ, đương nhiên, các cậu nhớ kỹ mấy điều này cũng chẳng có tác dụng gì, tôi chỉ là thói quen dùng giọng điệu của một giáo viên để dạy bảo học viên của mình. Quyền phát triển của một nền văn minh, là quyền lực cơ bản nhất của nền văn minh. Từ góc độ của nền văn minh mà xét, nếu một cuộc chiến tranh có thể khiến nền văn minh này đạt được quyền phát triển, thì nền văn minh này dù tổn thất ba mươi phần trăm hoặc hơn dân số, vẫn có thể chấp nhận được. Dân số có thể khôi phục, chỉ cần nhận thức của chính nền văn minh đó không sụp đổ, tinh thần và văn hóa không ngừng được truyền thừa, một nền văn minh đã giành được quyền phát triển, rất nhanh sẽ có thể khôi phục dân số, và không ngừng phát triển ra bên ngoài."

Edwan · Ellis chậm rãi nói: "Em không hẳn đồng ý quan điểm này của thầy, mặc dù xét từ góc độ văn minh thì không sai, nhưng xét từ góc độ cá thể, chúng ta có lẽ cũng nên chú ý đến quyền sinh tồn của mỗi sinh mệnh." "Đúng vậy, cậu nói không sai." Levee · Baxter cười nói: "Tôi chỉ đang nói về một hoàn cảnh lý tưởng, tập thể tôn trọng cá thể, cá thể ủng hộ tập thể, đây là nền tảng cơ bản để văn minh tiến về phía trước phát triển. Nhưng có đôi khi, nếu chúng ta đối mặt với kẻ địch mạnh không thể chiến thắng, nhất định phải khiến mình trở nên tàn khốc hơn kẻ địch, mới có thể đối phó với thử thách này."

"Tôi cảm thấy, trong thời đại Đại Hàng Hải Tinh Tế, sự tan biến và hòa tan của văn minh hẳn là hiện tượng thường xuyên xảy ra. Cậu nhất định phải đứng từ góc độ toàn bộ nền văn minh để đối đãi vấn đề, mới có thể chiến thắng những kẻ địch đã phát triển trước chúng ta rất nhiều năm."

"Thế nhưng," Edwan · Ellis hỏi lại, "Nếu như ngay cả yêu cầu của cá thể cũng không được tôn trọng, nền văn minh như vậy chẳng phải càng dễ dàng đi đến cực đoan sao? Tiền đề để tập thể tồn tại, chẳng phải là mỗi cá thể đều duy trì đầy đủ cá tính, chẳng phải là sự giao thoa giữa các cá tính mới có thể sinh ra tập thể sao? Cá thể hi sinh vì tập thể, là bởi vì tập thể này xứng đáng để cá thể hi sinh, chứ không phải vì tập thể mà phải hi sinh."

"Đúng là vậy," Levee · Baxter lâm vào suy nghĩ. Edwan · Ellis cười khẽ, chậm rãi nói: "Em chỉ nói bừa thôi mà, ông chú đừng coi là thật chứ, em nào có hiểu mấy thứ này."

Dương Minh cười nói: "Các cậu thực ra đang nói hai chuyện khác nhau, rồi lại làm lẫn lộn hai chuyện này." "Vì sao?" "Sao lại là hai chuyện?" "Đương nhiên là hai chuyện." Dương Minh bình thản nói: "Ông chú đang nói về cách để một nền văn minh sinh tồn tốt hơn, còn Cappu cậu thì đang thảo luận về mối quan hệ giữa tập thể và cá thể, quan điểm của các cậu đều không có vấn đề gì. Trong vũ trụ, mâu thuẫn tồn tại phổ biến như vậy, hai vấn đề này cũng không hoàn toàn đối lập nhau.

Một người cầm quyền, một quan chấp chính của nền văn minh, điều đầu tiên cần suy nghĩ chính là hai vấn đề này. Thứ nhất, làm thế nào để nền văn minh chúng ta có thể sinh tồn trong cuộc cạnh tranh văn minh tàn khốc và tiếp tục phát triển. Thứ hai, làm thế nào để đảm bảo tính thần thánh và thuần khiết của xã hội nội bộ nền văn minh. Tôn trọng cá tính của cá thể, tôn trọng yêu cầu của cá thể, tôn trọng tự do của cá thể, để cá thể có thể tham gia vào quyết sách tập thể ở một mức độ nhất định, sự hi sinh chủ động của cá thể vì tập thể mới là sự hi sinh có ý nghĩa, tập thể yêu cầu cá thể phải chết, đây chẳng qua là biểu hiện của một loại bá quyền, mà một bộ phận cá thể đặc quyền thực hiện bá quyền, chắc chắn sẽ tự sụp đổ do sự chia cắt lực lượng nội bộ của toàn bộ nền văn minh.

Cho nên, quan chấp chính đối ngoại phải có một mặt tàn nhẫn, đối nội phải có một mặt bao dung và yêu thương. Bất quá, chủ đề của chúng ta hình như đi lệch hướng rồi thì phải? Chẳng phải chúng ta muốn thảo luận làm sao chiêu mộ thành viên mới sao? Nói chuyện tinh không, văn minh gì đó, thuần túy là rảnh rỗi sinh nông nổi thôi mà."

"Nấc!" Levee · Baxter ợ một tiếng. Ba người nhìn nhau mấy lần, rồi không ngừng cười khúc khích, tiếp tục nằm dài dưới chiếc dù che nắng ven đường, chờ tiếng chuông báo hiệu tiết Thể Răn Bảo buổi chiều bắt đầu. ... Trên đám mây, trong một phi thuyền ẩn hình. Logic lặng lẽ quan sát ba người họ, trong đáy mắt thoáng qua vài phần suy tư. Đó cũng không phải một tình hình lý tưởng.

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, độc quyền lan tỏa giá trị.