(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 483: Bligh diễn kỹ
Dương lão bản tỏ vẻ rất vui mừng.
Trước kia, hắn vẫn luôn ấp ủ kỳ vọng vào Emilia, nhưng kỳ vọng đó không quá lớn, chỉ mong cô bé trở thành một người con gái có học thức, thông minh, thế là đủ rồi. Trước khi rời Lạc Phong, hắn đã định để lại cho Emilia vài trợ lý AI cấp Guina, giúp cô bé hoàn thành lý tưởng của lão Ngải.
Nhưng nhìn tình hình hiện tại, Emilia đã có được khả năng lãnh đạo nhất định. Chỉ cần không ngừng rèn luyện, để Emilia dần trưởng thành, tương lai cô bé trở thành một nhà lãnh đạo đủ sức gánh vác trọng trách lớn cũng không phải là chuyện viển vông.
"Ai nha."
Dương Minh gối đầu lên tay nằm xuống, vắt chéo chân, khóe môi khẽ nở nụ cười nhẹ.
Chỉ hai chữ: Thoải mái.
Đó là một cảm giác... khi đột nhiên nhận ra mọi nỗ lực từ trước đến nay của mình lại được trao thêm một ý nghĩa tích cực, sâu sắc hơn, mang lại niềm vui bất ngờ.
Ngay sau đó, Luật liền tạt cho Dương Minh một gáo nước lạnh:
"Lão bản, Liên minh Guell hình như đang thương lượng để giao ngài cho Tân Liên Bang đấy."
"Hả? Bọn họ lại yếu thế đến vậy sao?"
"Hiện tại tôi vẫn chưa thể nghe lén các cuộc họp cấp cao của họ, nhưng điều có thể biết là thủ tướng nước đó đã đích thân hỏi đến chuyện này. Trước đó vẫn do Tổng tham mưu trưởng Tamata phụ trách."
Luật cười nói:
"Có cần tôi tạo ra chút dư luận không? Tính chính trị của quốc gia này vẫn khá thú vị. Người dân lấy việc bày tỏ sự bất mãn với chính phủ làm biểu tượng cho tự do, nhiều tổ chức xã hội cũng chỉ phản đối cho có. Cứ hễ đảng cầm quyền đưa ra quyết định nào, các đảng đối lập sẽ bất chấp tất cả mà phản đối trước đã."
"Cứ liệu mà làm."
Dương Minh nhắm mắt khẽ trầm ngâm:
"Emilia đã cấp tiến như vậy, nếu ta còn so đo với con bé, vậy làm sao ta có thể làm ngọn hải đăng soi đường cho nó được chứ?"
"Rõ! Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!"
Luật cười khúc khích vài tiếng, rồi im lặng.
Dương Minh ngáp một cái, cơn buồn ngủ dần ập đến. Hắn quyết định ngủ một giấc đã rồi tính.
Thế là, Dương lão bản lim dim chìm vào giấc ngủ, rất nhanh đã nghe thấy tiếng ngáy.
Khoảng năm sáu giờ Ngân Hà trôi qua, Dương Minh nghe thấy một tiếng đập cửa thô bạo.
"Ai vậy?"
Dương lão bản có chút bực bội lầm bầm, rồi đứng dậy vươn vai ngáp một cái dài sảng khoái.
Đừng hỏi vì sao trong mắt hắn không có nước mắt rưng rưng;
Một sinh vật Cổ Thần không rơi những giọt nước mắt yếu đuối.
Tiếng đập cửa vừa dứt, cánh cửa chống bạo lực lại bị phá tung ra. Một nhóm hơn mười người ồ ạt xông vào tầm mắt Dương Minh.
Điều này khiến Dương Minh cảm thấy ngoài ý muốn.
Đến không phải đoàn sứ giả Lạc Phong đến đón hắn về, cũng không phải đoàn sứ giả Tân Liên Bang đến gây sự, càng không phải cao tầng Liên minh Guell. Mà là... một vị phó cục trưởng của Cục Ngoại giao Đế quốc Sherman, vài quan chức cục ngoại giao cùng hai vị tướng lĩnh, cùng Bligh và các Siêu Biến Nhân hộ vệ đi theo.
Ánh mắt Dương Minh và Bligh giao nhau trong một khoảnh khắc.
Dương Minh kết luận, Bligh đã nhận ra mình bằng tinh thần lực.
Giờ phút này, Bligh vẫn giữ nụ cười thản nhiên, đứng sau vị phó cục trưởng kia, không có bất kỳ phản ứng nào với Dương Minh.
"Dương Minh tướng quân!"
Vị phó cục trưởng kia – một người phụ nữ tóc hoa râm, dáng người hơi đẫy đà, mặc bộ váy công sở màu tím – đưa tay phải ra phía trước.
"Tôi là đặc phái sứ giả của Đế quốc Sherman, vâng ý chỉ của Hoàng đế vĩ đại, đến đây để giải cứu vị tướng lĩnh có công bảo vệ chủ quy���n và lãnh thổ quốc gia!"
"Mời đi theo tôi, Dương Minh tướng quân."
Dương Minh cũng không có che giấu bất mãn của mình.
Hắn nhíu mày chăm chú nhìn đám người này, trong lòng suy nghĩ nhanh chóng xoay chuyển.
...
"Luật thế nào không có nhắc nhở?"
Điều đầu tiên Dương Minh nghĩ đến là việc này, sau đó liền nghe thấy Luật thì thầm phàn nàn:
"Lão bản, ngài ngủ say gọi không thể nào dậy được... Tôi lại chẳng có cách nào chọc ngài vài cái..."
Dương Minh không nhịn được bật cười. Hắn thật sự đã thức đêm liên tục nên tinh thần quá mệt mỏi.
Luật đã bắt đầu nhanh chóng báo cáo, giải thích đơn giản về việc đám người này rốt cuộc đã đến như thế nào.
Mặc dù nội bộ Đế quốc Sherman vẫn còn hỗn loạn tưng bừng, nhưng Cục Ngoại giao của họ vẫn vô cùng mạnh mẽ như cũ, trực tiếp gây áp lực mạnh mẽ khi đối mặt với cường quốc như Liên minh Guell.
Đội tàu hộ tống của sứ đoàn Đế quốc Sherman chỉ có hơn ba mươi chiếc các loại tàu, mà phần lớn lại đang dừng ở gần biên giới liên minh.
Nhưng bọn họ lời nói cứng rắn, hành động bá đạo. Sứ đoàn hoàn toàn không thèm để ý đến sự kháng nghị của Tân Liên Bang cùng lời từ chối khéo léo của Liên minh Guell, hai chiếc tàu vận tải đã cưỡng chế hạ cánh xuống khu định cư nơi Dương Minh đang ở.
Bọn họ trực tiếp tuyên bố công khai:
"Kẻ nào gây khó dễ cho sứ đoàn Đế quốc Sherman chẳng khác nào tuyên chiến với Đế quốc Sherman."
Giờ phút này, cao tầng Liên minh Guell họp khẩn cấp. Họ đã đưa ra yêu cầu [chuyển giao Dương Minh an toàn] khi đối mặt với sứ đoàn Đế quốc Sherman, nhưng chưa kịp nói nửa chữ 'Không', sứ đoàn Đế quốc Sherman đã xuất hiện trước mặt Dương Minh.
Đây chính là lực lượng của đế quốc;
Đây chính là đãi ngộ đặc biệt mà chỉ hạm đội bất bại của đế quốc mới có được.
Luật tóm tắt xong những điều này, trong lòng Dương Minh, suy nghĩ bắt đầu hoạt động.
"Làm sao vậy, Dương Minh tướng quân?"
Nữ phó cục trưởng khẽ mỉm cười:
"Ngài sợ chúng tôi là nhân viên tình báo của Tân Liên Bang giả dạng sao?"
"Đúng vậy, trước kia quả thật từng xảy ra chuyện tương tự, nhưng tôi có thể cam đoan với ngài, những người trước mặt ngài đều là quan chức đến từ Đế quốc Sherman."
"Nếu ngài thật sự không tin, đây là giấy chứng nhận của chúng tôi."
Dương Minh im lặng không nói gì, cầm lấy giấy chứng nhận mà 'Thư ký' bên cạnh đưa tới, nhìn kỹ vài lần.
"Dương Minh tướng quân."
Nữ phó cục trưởng bắt đầu thuyết phục Dương Minh bằng giọng điệu như tẩy não:
"Chúng tôi nghe nói ngài bị Tân Liên Bang ám sát, liền lập tức khởi động cơ chế bảo hộ, nhằm che chở nước phụ thuộc theo điều ước đã ghi trong Hiến pháp Mẫu quốc."
"Hiện tại ngài có thể hoàn toàn tin tưởng chúng tôi, chúng tôi sẽ đưa ngài về Đế quốc Sherman an toàn. Đoàn sứ giả Lạc Phong cũng có thể đi theo. Sau khi chúng tôi xác nhận các ngài an toàn, các ngài có thể trực tiếp trở về tinh cầu Irando."
"Liên minh Lạc Phong mấy năm nay làm ăn phát đạt, Cục Ngoại giao của đế quốc chúng tôi cũng dành sự quan tâm đặc biệt. Đây là một kiểu quan hệ khu vực mới, có lợi cho sự phát triển hài hòa giữa mẫu quốc và các nước phụ thuộc, chúng tôi sau này cũng sẽ tiến hành một số điều tra nghiên cứu chuyên sâu."
"Dương Minh tướng quân? Ha ha, ngài kích động đến mức không biết phải giao lưu với chúng tôi thế nào sao?"
Dương Minh bình tĩnh đáp: "Tôi đang nghĩ, làm thế nào để từ chối viện trợ của các vị."
Các quan chức đế quốc sửng sốt một chút.
Dương Minh thở dài, khóe mắt hơi ửng đỏ, chậm rãi nói: "Tấm lòng tốt của các vị tôi xin ghi nhận, các vị không ngại đường xa vạn năm ánh sáng, vất vả đến đây cứu tôi, tôi vô cùng ái ngại và cảm kích khôn cùng. Chỉ là, tôi hiện tại không thể nào rời khỏi Liên minh Guell, càng không thể đi theo sứ đoàn đế quốc mà rời đi."
"Tại sao?"
Nữ phó cục trưởng nhíu chặt mày:
"Chẳng lẽ... Dương Minh tướng quân, chúng tôi nghe được rất nhiều tin đồn bất lợi cho Lạc Phong. Gần đây luôn có người nói, Lạc Phong muốn phản loạn..."
"A, đây là vu khống trắng trợn!"
Dương Minh nghiêm mặt nói:
"Lạc Phong thành lập Liên minh Lạc Phong để tự vệ, điều này đã được Cục Ngoại giao lúc ấy công nhận."
"Liên minh Lạc Phong là để mang lại ổn định cho khu vực, nâng cao mức sống của người dân các nước thành viên, chủ trương chia sẻ khoa học kỹ thuật cùng nhiều nguyên tắc khác, nên mới có thể phát triển trong thời gian rất ngắn."
"Đúng vậy, chúng tôi có một vài ý kiến về chế độ SOL khắc nghiệt của đế quốc, mỗi nước phụ thuộc đều có ý kiến về điều này. Nhưng nói đến việc Lạc Phong muốn phản loạn, đây tuyệt đối là những kẻ vô lương tâm muốn châm ngòi ly gián."
"Tình hình nội bộ đế quốc hiện tại ngài cũng rõ. Một khi đế quốc lại tiếp tục áp bức các nước phụ thuộc, rất có thể sẽ kích động mâu thuẫn nội bộ lớn hơn nữa."
"Tôi nghĩ, những việc này, Cục Ngoại giao cũng đã luận chứng đầy đủ."
Nữ phó cục trưởng mặt giãn ra và cười: "Vậy tại sao ngài lại muốn từ chối viện trợ của chúng tôi?"
"Bởi vì tôi không muốn để Lạc Phong sau khi đã đắc tội Tân Liên Bang rồi lại đắc tội Liên minh Guell."
Dương Minh thở dài:
"Nếu là mấy tháng trước, tôi sẽ không chút do dự lựa chọn rời đi cùng ngài, tiếp nhận sự che chở của đế quốc."
"Nhưng hiện tại, đế quốc lại mang đến cho chúng tôi cảm giác tràn ngập nguy hiểm, loạn trong giặc ngoài, mâu thuẫn giai cấp bị kích động, lại còn có hàng trăm tỷ nô lệ, một quả bom hẹn giờ khổng lồ, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Tầng lớp quý tộc đế quốc cũng có dấu hiệu mất kiểm soát."
"Dưới tình huống này, những nước phụ thuộc như chúng tôi, lòng tin vào đế quốc cũng không còn đầy đủ như trước kia."
Vài quan chức và sĩ quan đế quốc sắc mặt hơi có chút khó coi.
Nữ phó cục trưởng cười nói: "Dương Minh tướng quân, vấn đề nội bộ đế quốc chỉ là tạm thời, có thể kiểm soát được, sẽ không làm lung lay nền tảng lập quốc của đế quốc. Càng vào thời điểm như thế này, những người bạn kề vai sát cánh cùng đế quốc mới càng được đế quốc coi trọng."
"Nhưng chính trị nhất định phải tuân theo hiện thực."
Dương Minh dang hai tay ra:
"Để tôi đoán xem, các vị xuất hiện trực tiếp ở đây là để tạo áp lực rất lớn cho Liên minh Guell, đúng không?"
"Liên minh Guell vốn dĩ đã đối đầu với đế quốc. Hiện tại sự kiện tôi bị tấn công và sự kiện va chạm hạm đội đang gây xôn xao dư luận, chính phủ Liên minh Guell chắc chắn cũng đang chịu áp lực rất lớn từ nội bộ."
"Nếu tôi đi cùng các vị, chẳng khác nào Lạc Phong cùng Đế quốc Sherman cùng nhau giáng cho Liên minh Guell một cái tát."
"Có thể ngài không quan tâm, bởi vì Đế quốc Sherman là hùng mạnh, là bất bại, sở hữu hạm đội Levee và các Đế Tinh Robot khổng lồ... Lần đầu tiên tôi xem video liên quan trên mạng, tôi thực sự bị chấn động."
"Nhưng Lạc Phong thì không thể. Họ sẽ trút hết lửa giận lên đầu chúng tôi, họ sẽ lặp lại cuộc chiến Irando để gián tiếp đả kích đế quốc đang tràn ngập nguy hiểm. Mà đế quốc, vì nguyên nhân rối loạn nội bộ, chưa chắc sẽ cung cấp đủ trợ giúp quân sự cho chúng tôi."
"Tóm lại, tôi không thể nào cùng các vị rời đi."
Nữ cục trưởng có chút hé miệng.
Một quan quân đế quốc bên cạnh há miệng mắng mỏ giận dữ: "Dương Minh tướng quân! Ngài không nên tùy tiện phỉ báng đế quốc ở đây! Ngài sợ hãi sức mạnh quân sự của Liên minh Guell, chẳng lẽ lại không sợ hãi sức mạnh quân sự của đế quốc sao!"
"Mong các vị thông cảm cho nỗi khổ tâm riêng của tôi."
Dương Minh chào kiểu quân đội Lạc Phong, bình tĩnh đi về phía giường của mình, ngồi xuống bên cạnh đống túi đồ ăn vặt.
Nữ phó cục trưởng đưa tay nâng trán, thấp giọng nói: "Dương Minh tướng quân, tôi không muốn đối đầu với ngài... Nếu là Edwan bệ hạ của các ngài hạ chỉ mệnh lệnh cho ngài, ngài sẽ phục tùng chứ?"
"Sẽ không," Dương Minh lạnh nhạt nói, "Edwan bệ hạ và tôi có lời ước định quân tử, hành động quân sự của Lạc Phong, ngài ấy sẽ không can thiệp nhiều."
"Lời này của ngài là sao?"
"Ý tôi là, tôi có quyền tự chủ quyết định, không cần phải nghe theo mệnh lệnh của Edwan bệ hạ," Dương Minh nhìn chăm chú vào vị nữ cục trưởng này, "Thậm chí, việc ngài đi tìm Gutton Mahal còn có sức ràng buộc hơn cả việc tìm Hoàng đế của chúng tôi để ước hẹn với tôi. Lạc Phong là chế độ quân chính tách rời, thưa phó cục trưởng đại nhân."
"Rất tốt... Bligh!"
Trong mắt nữ phó cục trưởng lộ ra vẻ trêu tức.
Nàng từ bỏ sự ngụy trang hiền lành, cơ trí, ôn nhu trước đó, dùng ánh mắt coi thường sinh mạng nhìn chăm chú vào Dương Minh, lạnh nhạt nói: "Ngài đã bỏ qua cơ hội rời đi trong thể diện."
Phía sau nữ cục trưởng, Bligh đầu trọc, mặc trường bào, chậm rãi tiến về phía trước.
"Mời rời khỏi nơi này, thực hiện các biện pháp phong tỏa," Bligh lạnh nhạt nói, "Tôi không muốn bất kỳ ai chứng kiến năng lực của tôi, hay nói cách khác, nếu các người cũng muốn trở thành vật sưu tầm của tôi."
Đám người kia với vẻ mặt kỳ lạ, cúi đầu rút lui, đóng lại cánh cửa chống bạo lực, rồi chủ động kích hoạt hệ thống che chắn bên ngoài.
Bligh có chút ngẩng đầu, nhìn chăm chú Dương Minh.
Dương Minh cười như không cười, hai tay chống ra phía sau, nhìn chăm chú vào Bligh.
Thời gian đang dần trôi, một giây, hai giây, ba giây...
"Có thể nói chuyện sao?" Bligh hỏi.
"Đương nhiên, nơi này đã bị phụ tá của ta khống chế."
"A, Chủ nhân!"
Bligh khẽ khuỵu hai chân, trực tiếp quỳ rạp xuống đất:
"Tôi tớ của ngài xin dâng lên lòng kính trọng cao nhất! Đế quốc mục nát sắp sụp đổ dưới sự sắp đặt của ngài! Đây là hành động vĩ đại mà vạn năm mới có một anh hùng làm được!"
Dương Minh liếc nhìn Bligh, bình tĩnh nói: "Đứng lên mà nói đi... Bọn họ phái ngươi đến đây, chính là vì khống chế Dương Minh tướng quân đây sao?"
"Đúng vậy, Chủ nhân," Bligh cười nói, "Bọn họ rất bất mãn và cũng rất cảnh giác trước sự phát triển nhanh chóng của Liên minh Lạc Phong."
"Ngồi xuống nói chuyện đi."
Dương Minh thoáng thở dài:
"Hiện tại ta lại đang có chút khó xử, vừa không thể để ngươi bại lộ, lại cũng không muốn đi theo bọn họ."
"Tình hình bên Liên minh Guell thế nào rồi?"
"Chủ nhân, tôi đề nghị ngài hãy giả vờ bệnh... Sau đó tôi sẽ nói, trong não ngài có cắm chip hỗ trợ chiến đấu, ngài là người cải tạo nửa máy móc."
Bligh cười nói:
"Thật ra, khi đó tôi đã nghiên cứu tư liệu của Dương Minh tướng quân, tôi phát hiện, thời gian hoạt động của hắn và thời gian hoạt động của Bạch Sắc U Linh gần như không trùng khớp."
"Nếu như đặt động cơ hành động của Bạch Sắc U Linh, thêm vào hạng mục Liên minh Lạc Phong, thì mọi hành động của Bạch Sắc U Linh đều trở nên có lý và có thể truy ngược lại."
"Ngài muốn giao phó hành tinh mẹ của mình cho Liên minh Lạc Phong."
"Chỉ là tôi không hiểu, tại sao ngài có thể xác định, Lạc Phong có thể thoát khỏi đế quốc mà độc lập được... Tại sao ngài lại nhìn tôi bằng ánh mắt đó..."
Dương Minh híp mắt cười mỉm, tay trái khoác lên cổ Bligh, dịu dàng nói: "Ngươi biết nhiều lắm, Bligh."
Sắc mặt Bligh lập tức trắng bệch.
"Ta là tin tưởng ngươi," Dương Minh thở dài, "Ngươi phân tích rất chính xác, bất quá chỉ mới thấy được một góc của tảng băng chìm. Lạc Phong chỉ là một quân cờ trong tay tôi thôi, lật đổ đế quốc quả thực nằm trong kế hoạch của tôi... Bligh, ngươi cảm thấy một đế quốc như thế này có nên tồn tại không?"
Bligh sắc mặt nghiêm trọng lắc đầu: "Tôi chứa đựng mối hận sâu sắc nhất đối với nó."
"Siêu Biến Nhân đều được xem là hậu duệ của người Domingos, mối hận ý này là cần thiết."
Dương Minh trầm giọng nói:
"Tôi sẽ không tô vẽ sự nghiệp tôi đang làm thành vĩ đại, bởi vì tôi chỉ là vì lợi ích cá nhân của mình, đang quét sạch những chướng ngại trên con đường phía trước tôi."
"Nhưng Bligh, Bligh đồng chí thân mến của tôi."
"Chuyện này có lợi cho sự tiến bộ và phát triển của nền văn minh nhân loại này. Đế quốc đã khóa chặt quá nhiều tài nguyên, áp bức hàng nghìn tỷ nhân loại. Giải phóng họ, trao cho họ quyền được tồn tại, đây chính là một sự nghiệp vĩ đại."
"Mà ngươi cũng là một phần trong đó."
Bligh hơi có chút kích động gật đầu.
"Nhưng Chủ nhân, bây giờ chúng ta phải diễn kịch như thế nào?"
Dương Minh trầm ngâm một lát, vừa định nói gì đó, trong tai nghe đã vọng lên tiếng Luật la lớn.
"Lão bản! Cao tầng Liên minh Guell đã đưa ra quyết định, Tổng tham mưu trưởng Tamata đã ban hành mệnh lệnh chiến đấu, muốn trục xuất sứ đoàn đế quốc đã vô lễ xâm nhập nơi này ra khỏi vũ trụ! Số lượng lớn quân đội tác chiến đã đổ về đây rồi."
"Liên minh lại cứng rắn đến thế sao?"
Dương Minh nhíu mày, cười nói: "Cứ theo như ngươi vừa nói đi. Ta sẽ tự làm mình trông thảm hại một chút, ngươi cứ nói là trong đại não có chip hỗ trợ chiến đấu, loại mà một khi bị tinh thần lực xâm lấn sẽ tự bạo ấy."
"Uỷ khuất ngài rồi, Chủ nhân."
"Cứ gọi là Lão bản là được, người một nhà mà."
Bligh cắn môi, trầm giọng nói: "Lão bản."
"Ừm," Dương Minh nhắm mắt lại, cẩn thận suy tư, sau đó rên lên một tiếng, đưa tay ôm trán, thân thể đau đớn co quắp lại. Mũi và tai đồng thời rỉ ra một vệt máu tươi. — Niêm mạc xoang mũi và màng nhĩ, vốn là những khu vực phòng hộ tương đối yếu ớt.
Bligh một tay ấn lên đầu Dương Minh, phóng thích tinh thần lực của mình ra bốn phương tám hướng.
Tấm chắn cách âm của cánh cửa chống bạo lực đột nhiên bị phá vỡ, tiếng huyên náo bên ngoài truyền đến. Cánh cửa chống bạo lực này lại một lần nữa bị người ta dùng vũ lực phá tung, một nhóm binh sĩ liên minh kinh ngạc nhìn cảnh tượng trước mắt.
Ào ào ——
Mấy chục nòng súng trường LASER đồng loạt chĩa về phía Bligh!
Bligh nhe răng cười, quay người nhìn đám binh lính đó. Hắn chậm rãi giơ cao hai tay, súng trường LASER trong tay từng binh sĩ đồng thời chịu một lực đẩy khổng lồ hướng lên trên, vài binh sĩ có trọng lượng khác nhau vậy mà bay bổng lên không trung.
"Bligh!"
Ngoài cửa, tiếng la lo lắng của vị phó cục trưởng kia vọng đến: "Đừng dùng năng lực của ngươi!"
Bligh hừ một tiếng, bình tĩnh buông hai tay xuống, đám binh sĩ lập tức ùa vào.
Cứ ra tay trước đã, lợi lộc tính sau.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất cho độc giả.