(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 481: Đụng hạm! Đụng hạm!
"Cái gì?"
Allison lập tức cảm thấy cốc đồ uống đặc biệt trên tay bỗng trở nên vô vị. Anh lặp lại lời viên sĩ quan vừa nói:
"Sứ đoàn hộ tống của Lạc Phong đang bao vây chúng ta sao?"
"Phải! Ngài có thể nhìn ra ngoài cửa sổ mạn tàu phía bên trái, sẽ thấy một chiếc chiến hạm dẫn đầu của họ."
Allison, viên phó cục trưởng và hai nhân viên văn phòng đang có mặt trong phòng nghỉ, cùng lúc vọt tới mấy ô cửa sổ mạn tàu, nhìn chăm chú ra bên ngoài.
Họ thấy từ xa con tàu màu xám đen, mang rõ phong cách công nghiệp của Đế quốc Sherman – một chiến hạm cấp siêu nghìn mét...
Viên sĩ quan nhanh chóng nói:
"Họ đã nhảy cóc thẳng đến không phận gần chúng ta. Họ cũng đã xin phép để vào không phận này, vì đây không phải một khu vực chính trị trọng yếu gì của Liên minh Guell.
Thế nhưng, điểm đến của những cú nhảy cóc đó lại nằm rải rác quanh đội hình của chúng ta, tổng cộng ba điểm, tạo thành thế bao vây chúng ta.
Sau đó, chỉ ba phút trước, họ đã bắt đầu khép vòng vây, tiến thẳng về phía chúng ta!"
"Đáng chết! Những người Lạc Phong này muốn làm gì!"
"Đây là Liên minh Guell! Chẳng lẽ họ muốn động võ với chúng ta ngay tại đây sao?"
"Họ không để pháo chính tích trữ năng lượng, mà dường như dồn toàn bộ năng lượng vào lá chắn phòng hộ, họ muốn... họ muốn va chạm chúng ta! Nếu không trực tiếp khai hỏa vào chúng ta, họ có thể giải thích với Liên minh Guell rằng đó là lỗi thao tác do nhân viên vận hành gây ra! Những kẻ điên rồ này!"
Allison nhíu mày nhìn con tàu đang lao đến nhanh chóng ngoài cửa sổ mạn tàu, đại não anh ngưng trệ một thoáng rồi bắt đầu hoạt động với tốc độ chóng mặt.
"Nhanh, lập tức cầu viện đội quân gần đó của Liên minh Guell! Báo cáo chuyện này cho Bộ Ngoại giao nước ta!"
"Hãy liên lạc với họ, cố gắng ổn định tình hình!"
"Những người này đã bị Đế quốc Sherman tẩy não, lại còn ở trong trạng thái thù địch với chúng ta từ lâu, rất có thể sẽ làm những điều cực đoan!"
Viên phó cục trưởng đó giận mắng: "Cái này! Chỉ nghe quân đội hành động một mình, chứ chưa từng nghe đoàn sứ giả ngoại giao lại tự ý hành động như vậy!"
"Trước hết cứ ổn định họ đã!"
Nhìn con tàu đang lao tới vun vút, mà không hề có dấu hiệu quay đầu, trán Allison lấm tấm mồ hôi lạnh.
...
"Cái gì?"
Dương lão bản nằm trên giường, hai mắt mở to.
"Emilia hạ lệnh bao vây đội hình sứ đoàn Tân Liên Bang, để quân hạm trực tiếp đâm vào sao?"
"Phải, lão bản," Luật vội nói, "Đây tuyệt đối không phải ý kiến do tôi đưa ra cho cô ấy, tôi cũng giật mình khi nghe mệnh lệnh này của cô ấy. Dù sao đây cũng là Liên minh Guell, không phải trong lãnh thổ Liên minh Lạc Phong hay khu vực tinh vực chung... Ngay cả ở tinh vực chung, tấn công đội hình hộ tống của sứ đoàn cũng tương đương với tuyên chiến trực tiếp. Mà dù sao, chúng ta và Tân Liên Bang vốn đã là quan hệ thù địch, việc có tuyên chiến hay không cũng không còn quan trọng nữa."
Dương Minh bật dậy, đi đi lại lại bên giường.
"Lão bản, có cần ngăn cản họ không?"
"Tạm thời không cần," Dương Minh nói, "nhân cơ hội này, tôi muốn xem Emilia đã trưởng thành đến mức nào rồi. Cô bé không phải loại người có tính cách nóng vội mà hành động bốc đồng, chắc chắn là có ý đồ gì đó."
Luật cười nói: "Ngài muốn cho cô ấy gây rắc rối, rồi mình sẽ ra tay giải quyết phiền phức cho cô ấy, để tìm kiếm cảm giác thỏa mãn của một người anh trai sao?"
"Cũng có một phần," Dương Minh hơi bĩu môi, "Edwan đã giao cô ấy cho tôi chăm sóc, vậy tôi không thể không quan tâm đến cô ấy. Hơn nữa, cô ấy phải thừa kế vị trí của Edwan, không thể mãi là người phụ họa, mà phải có suy nghĩ, tư tưởng và niềm tin riêng của mình. Cứ để cô ấy làm đi, cùng lắm thì làm trời long đất lở thôi."
"Được rồi lão bản, vậy tôi cũng mặc kệ họ vậy."
"Guina có ở bên Emilia không?"
"Có, lão bản, chỉ là sợ bất tiện khi nhập cảnh nên Guina hiện đang ẩn mình trong một cỗ cơ giáp sửa chữa."
"Tốt," Dương Minh ngồi xuống cạnh giường, "Trực tiếp xâm nhập mạng lưới khu vực này và kết nối với máy chiếu ảnh ba chiều của tôi, mọi chi tiết không rõ đều phải báo cáo cho tôi."
"Rõ."
...
Cùng lúc đó.
Trên hạm chỉ huy của Tổng tham mưu trưởng Tamata, tất cả mọi người trong đài chỉ huy đều ngẩng đầu theo dõi hình ảnh va chạm trực diện trên bầu trời sao hiện ra trên màn hình lớn.
Mấy chục chiến hạm chính quy của Liên minh Lạc Phong, với sức mạnh vượt trội, bao vây đội sứ đoàn Tân Liên Bang. Mấy chiến hạm cấp siêu nghìn mét trong số đó đang tiến thẳng đến chiếc hạm tiếp liệu tổng hợp của đội sứ đoàn Tân Liên Bang.
Khoảng hai phút nữa sẽ xảy ra va chạm.
"Sứ đoàn Lạc Phong điên rồi sao?"
"Trời ơi! Đây là thù hằn sâu đậm gì đây!"
"Tham mưu trưởng! Chúng ta có nên làm gì đó không ạ? Đây là chuyện liên quan đến sứ đoàn hai nước, nếu họ trực tiếp đâm tàu, uy tín của nước ta chẳng phải sẽ thành trò cười cho thiên hạ sao?"
Lão tướng quân Tamata mở miệng, nửa ngày không khép lại được.
Mãi đến khi có người bên cạnh liên tục gọi vài tiếng, ông mới hoàn hồn, suýt bật cười thành tiếng: "Cũng thú vị đấy."
"Tham mưu trưởng đại nhân?"
Một sĩ quan vội vàng nói:
"Sứ đoàn Liên minh Lạc Phong dựa vào ưu thế quân hạm của mình, ngay trước mặt chúng ta mà ức hiếp sứ đoàn của nước khác, thế này chẳng phải khiến nước ta trở thành trò cười trong tinh hệ sao!"
Tamata nhíu mày nhìn viên sĩ quan cấp cao vừa nói, bực bội bảo: "Tàu của Tân Liên Bang đang bị đâm, ngươi sốt ruột làm gì?"
"Tôi... Thật xin lỗi, Tổng tham mưu trưởng, tôi chỉ là cảm thấy..."
"Cảnh vệ, mời hắn xuống dưới nghỉ ngơi một lát, đồng thời điều tra hồ sơ tài khoản của hắn và các hóa đơn chi tiêu của người nhà."
Lời Tamata vừa dứt, ngay lập tức có bảy tám binh sĩ lao đến.
Chân viên sĩ quan đó mềm nhũn, nhưng hắn cũng biết tính cách của vị lão tướng trước mặt. Hắn nhất định phải vượt qua cuộc điều tra sắp tới mới có thể có cơ hội mở miệng lần nữa, nếu không, mọi lời giải thích đều sẽ rước họa vào thân.
Tham nhũng nội bộ, nhận hối lộ để mua sắm, tham mưu trưởng có thể nhắm một mắt mở một mắt. Nhưng nếu nhận tài chính từ thế lực nước ngoài, có bằng chứng tiếp xúc rõ ràng, dù là khoản tài chính nhỏ nhất cũng sẽ bị quy vào tội phản quốc.
Viên sĩ quan đó bị cấp tốc mang đi.
Tamata tiếp tục xem màn hình lớn, chậm rãi nói: "Gửi thông điệp đến sứ đoàn Lạc Phong, hỏi xem họ đang định làm gì."
"Tham mưu trưởng, sứ đoàn Lạc Phong đã gửi tín hiệu cầu viện."
"Cầu viện?" Tamata hơi nghi hoặc một chút.
"Đúng vậy, họ nói... hệ thống điều khiển tàu của họ gặp vấn đề, những chiến hạm mua từ Đế quốc Sherman hiện tại có chút không tuân theo lệnh điều khiển của họ."
"Hơn nữa, họ đã thông báo tin tức này cho sứ đoàn Tân Liên Bang."
Tamata nhịn không được cười lên.
Chiến hạm mua từ Đế quốc Sherman mà đột nhiên không tuân lệnh điều khiển của họ sao?
Chuyện hoang đường như vậy, chỉ có thể lừa được mấy kẻ ngoại đạo không hiểu kiến thức cơ bản về chiến hạm. Điều chiến hạm hướng tới chính là sự ổn định và độ tin cậy.
Ông ta chưa từng nghe nói, bán chiến hạm mà còn cài cửa hậu vào hệ điều hành. Thế này chẳng phải trực tiếp đập tan uy tín buôn bán quân sự của Đế quốc Sherman sao!
Liên minh Lạc Phong, một thế lực phát triển rực rỡ toàn diện trong lĩnh vực công nghệ cao, lại không thể tự mình chế tạo một hệ thống tàu mẹ đơn giản sao?
"Chỉ huy trưởng Lạc Phong thật thú vị... Gửi thông điệp trả lời rằng phía chúng ta sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, mời họ thử ngắt nguồn cung cấp động lực. Mặt khác, yêu cầu chiến hạm Tân Liên Bang giữ bình tĩnh, tránh né lên trên hoặc xuống dưới, đồng thời ban bố lệnh cấm bay trở lại, cấm phi thuyền dân dụng tiến vào khu vực này."
"Rõ!"
Tamata lắc đầu, thích thú tiếp tục theo dõi.
Những quân nhân Lạc Phong này hành động thật mạnh mẽ.
Vừa gặp mặt đã bất chấp tất cả, tiến hành một cú va chạm trực diện, tiện thể đổ tội cho hàng quân sự của Đế quốc Sherman.
Cái này mà có thể trực tiếp đâm chết tên kia thì tốt biết bao.
Nếu có thể trực tiếp phá hủy áo giáp phục sinh của hắn, thì cũng vẫn có thể xem là một chuyện tuyệt vời chứ.
"Ha ha ha!"
Tamata nhịn không được vẫn là cười ra tiếng.
...
Trên cầu tàu của chủ hạm sứ đoàn Lạc Phong.
Emilia, trong bộ quân phục màu đen, tay cầm thanh trường kiếm kim loại còn trong vỏ, đứng bình tĩnh trước màn hình chính, ánh mắt ngắm nhìn chiếc hạm tiếp liệu tổng hợp đang đến gần phía trước.
Đúng vậy, lúc này chiếc chiến hạm của cô ấy đang xông lên dẫn đầu.
Việc mạo hiểm như vậy, cô kiên quyết muốn đích thân thực hiện.
Sau lưng Emilia, một hàng sĩ quan xếp ngay ngắn, tỷ lệ nam bảy nữ ba, phần lớn ở độ tuổi trẻ trung, khỏe mạnh, từng người đều có ánh mắt kiên định, không hề có nửa phần lùi bước.
Công chúa điện hạ đứng trước mặt họ, nếu thực sự xảy ra va chạm, thì Công chúa điện hạ sẽ là người đầu tiên phải hứng chịu lực va đập.
Lính liên lạc đứng dậy bẩm báo:
"Điện hạ! Hạm chỉ huy của Liên minh Guell đã gửi thông điệp tới, nói rằng sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho phía chúng ta và mời chúng ta thử ngắt nguồn cung cấp động lực."
Khuôn mặt xinh đẹp của Emilia lộ ra một nụ cười lạnh, và lạnh nhạt nói: "Hồi đáp lại rằng không thể ngắt nguồn cung cấp động lực, khoang động lực đã tự động đóng lại, nhân viên điều khiển của chúng ta đã mất liên lạc."
"Rõ!"
"Điện hạ, chúng ta thật sự muốn va chạm họ sao?"
Một sĩ quan vội vàng nói:
"Nếu đối phương mở lá chắn phòng hộ, va chạm trực diện chỉ khiến thân hạm bị rung lắc, không thể giáng đòn chí mạng cho họ."
"Nếu muốn đâm họ, chẳng thà trực tiếp khai hỏa để tiêu hao lá chắn phòng hộ của họ."
Emilia nói: "Trực tiếp khai hỏa sẽ cho Liên minh Guell cái cớ để tấn công chúng ta. Hãy giữ bình tĩnh, dùng lá chắn phòng hộ của chúng ta để quấn lấy lá chắn của đối phương. Chúng ta có sáu cơ hội va chạm, chỉ cần khiến tàu của họ bị hư hại, lập tức phái người đột kích chiến đấu, tiến hành "cứu viện nhân đạo" trên hạm địch."
Emilia có chút ngẩng đầu, lạnh nhạt nói:
"Liên minh Lạc Phong chúng ta vẫn chưa đủ sức đối đầu trực diện với Tân Liên Bang. Liên minh Guell về sau có thể sẽ dao động, rất có thể sẽ bị Tân Liên Bang gây áp lực và ảnh hưởng, sức ảnh hưởng của chúng ta đối với Liên minh Guell là vô cùng nhỏ bé."
"Sau khi đột nhập vào chiến hạm địch, dù có phải trực tiếp khai hỏa, cũng phải bắt sống viên nghị viên nắm thực quyền của đối phương."
"Trong tay chúng ta không có con át chủ bài, vậy bây giờ hãy đi tạo ra một cái."
"Tuân mệnh! Điện hạ!"
"Điện hạ, xin ngài ngồi vào chỗ và thắt chặt dây an toàn! Va chạm còn sáu mươi sáu giây nữa!"
"Toàn hạm!"
Giọng Emilia vang vọng khắp con tàu:
"Hạm của ta bị mất kiểm soát động lực, sắp va chạm với tàu của nước khác, toàn bộ thủy thủ đoàn hãy chuẩn bị cho va chạm!"
"Rõ!"
Khắp con tàu vang lên những tiếng hô vang chỉnh tề.
Từng tốp binh sĩ vũ trang đầy đủ, mở khóa bộ đồ vũ trụ và ba lô phản lực của mình, sẵn sàng chiến đấu ở các vị trí bên ngoài khoang tàu.
Va chạm đếm ngược: Bốn mươi hai giây.
"Điện hạ, đối phương đã đưa ra cảnh cáo, các chiến hạm xung quanh đã bắt đầu nạp năng lượng cho pháo chính và pháo phụ!"
"Cho tàu bên ngoài của chúng ta đồng thời nạp năng lượng pháo hạm! Nếu họ dám tấn công, tiêu diệt tại chỗ!"
"Rõ!"
Va chạm đếm ngược: Ba mươi bảy giây.
"Khốn kiếp! Mấy tên khốn này định làm gì! Họ muốn khai chiến với chúng ta sao!"
"Bình tĩnh nào, phó cục trưởng, chúng ta bây giờ đang rất bị động. Họ nói mọi chuyện đều là do Đế quốc Sherman điều khiển từ xa, lại còn để các tàu bên ngoài đồng loạt nạp năng lượng, đây rõ ràng là muốn uy hiếp chúng ta."
"Lá chắn phòng hộ của chúng ta đang bị nhiễu loạn từ bên ngoài! Hệ thống tàu mẹ bị tê liệt! Lá chắn phòng hộ ở mạn tàu không thể mở ra! Cảnh báo! Lá chắn phòng hộ ở mạn tàu không thể mở ra!"
"Nhanh khẩn cấp bay lên cao!"
"Đối phương luôn duy trì gia tốc cao ở tốc độ cực lớn, gia tốc của chúng ta bây giờ không thể thoát khỏi họ!"
Allison hơi lắc đầu, bình tĩnh tìm lấy bộ đồ vũ trụ khẩn cấp cho mình.
Những người xung quanh đã loạn cả lên, lúc này thật sự không thể trông cậy vào người khác giúp mình được nữa.
Va chạm đếm ngược: Hai mươi tám giây.
"Lão bản, đã nhiễu loạn lá chắn phòng hộ của họ rồi."
"Ồ, chuyện này khá là ngầu đấy, Emilia có trí tưởng tượng không tệ chút nào... Có thể thấy sắc mặt Allison bây giờ không?"
"Rất bình tĩnh, có chút uể oải, hắn đang ngồi trên ghế an toàn, đã chuẩn bị xong các thiết bị cứu sinh trên người."
"Hắn chắc hẳn trông rất yếu ớt, chụp mấy tấm ảnh đi, lần sau gặp mặt còn có cái mà trêu chọc hắn."
"Được rồi."
Va chạm đếm ngược: Hai mươi giây.
Tamata đã từ trên ghế đứng lên, chống gậy, nhìn chăm chú vào hai chiếc tàu đang đến gần nhau trên màn hình lớn.
Chiến hạm phong cách Đế quốc duy trì tốc độ di chuyển cao, trong khi bản thân vẫn mở hoàn toàn lá chắn phòng hộ.
Sự việc dường như còn nghiêm trọng hơn những gì ông nghĩ ban đầu.
Nếu hai hạm va chạm trong khi vẫn được bao bọc bởi lá chắn phòng hộ, từ trường mạnh mẽ va đập vào nhau sẽ phá hủy một số thiết bị điện tử tinh vi, nhưng sẽ không gây ra hư hại trực tiếp cho thân hạm.
Nhưng bây giờ, lá chắn phòng hộ của tất cả tàu trong đội hình Tân Liên Bang đều đang nhấp nháy.
Đây là biểu hiện của việc bị nhiễu loạn mạnh mẽ.
Và nguồn nhiễu loạn, hẳn là đến từ những chiến hạm Lạc Phong tiếp cận đội hình Tân Liên Bang; hai chiếc chiến hạm đã khởi động mô-đun chiến tranh điện tử.
Loại kỹ thuật này... loại kỹ thuật nhiễu loạn này, là dẫn trước Tân Liên Bang!
Không thể tưởng tượng nổi Liên minh Lạc Phong!
Không thể tưởng tượng nổi đoàn sứ giả Lạc Phong!
Họ lại quyết tâm, thông qua phương thức va chạm, gây trọng thương cho hạm chở sứ đoàn Tân Liên Bang!
Mục đích của họ khi làm như vậy là gì?
Sau khi va chạm xảy ra, sẽ gây ra ảnh hưởng gì? Tân Liên Bang sẽ phản ứng ra sao? Bản thân mình thì nên phản ứng ra sao?
Ngay lập tức, trong đầu Tamata xuất hiện đủ loại vấn đề, mỗi vấn đề đều khiến ông cảm thấy đau đầu. Khi ông bỗng nhiên bừng tỉnh, nhìn lại hình ảnh, hai chiếc tàu đã sắp sửa chạm vào nhau.
Các chiến hạm của Tân Liên Bang căn bản không dám khai hỏa, vì các chiến hạm Lạc Phong bên ngoài đã khóa chặt họ bằng hỏa lực gấp mấy lần.
Hạm tiếp liệu màu trắng bạc của Tân Liên Bang cố gắng lao vút lên phía trên.
Chiến hạm Lạc Phong, như một con cá mập đen giữa tinh không, lao đầu đâm vào sườn hạm tiếp liệu.
Sáu;
Năm;
Bốn;
Ba;
Hai;
Một!
Trên màn hình, hai chiếc tàu trực tiếp va chạm, hạm tiếp liệu màu xám bạc lập tức bị phá vỡ và bắt đầu lật nghiêng.
Và ở hai hướng khác, hai chiếc chiến hạm ngang nhiên lao tới, lại đâm vào mạn và đuôi hạm tiếp liệu màu xám bạc, khiến thân hạm tiếp liệu xuất hiện biến dạng rõ rệt.
"Tham mưu trưởng! Hạm đội Liên minh Lạc Phong truyền đến tin tức, hệ thống động lực của họ đã khôi phục bình thường! Đã thu được dữ liệu liên quan đến việc điều khiển từ xa vừa rồi, sau đó sẽ gửi cho chúng ta! Họ sắp triển khai "cứu viện nhân đạo" đối với tàu Tân Liên Bang bị va chạm, và bày tỏ sự áy náy sâu sắc về sự cố va chạm này!"
"Tham mưu trưởng, sứ đoàn Liên minh Lạc Phong đã cập nhật danh sách đại sứ của họ... Công chúa điện hạ Emilia c���a Đế quốc Lạc Phong chính thức xuất hiện trong danh sách."
Tamata chậm rãi ngồi về chỗ của mình, nhìn chăm chú vào tình hình trước mắt, đột nhiên bật cười:
"Cô gái trẻ đó... Bao vây họ, kiểm soát hiện trường, không được đến gần khu vực xung đột của họ."
"Rõ!"
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.