Dạo gần đây, đồng hồ sinh học của Yoshida Night hoàn toàn đảo lộn. Ban ngày anh nghỉ ngơi ở nhà, ban đêm lại ra ngoài tìm kiếm tên Gin. Đương nhiên, nếu tìm thấy thành viên của tổ chức thì cũng được, chỉ cần bám theo bọn chúng đến điểm liên lạc của tổ chức, như vậy cũng có khả năng lớn tìm được Gin.

Thế nhưng, không biết dạo này Yoshida Night có ph��i gặp vận đen hay không mà căn bản không hề tình cờ gặp được tên Gin đó. Mà cũng phải thôi, Tokyo rộng lớn đến vậy, Yoshida Night lại một mình lang thang tìm kiếm bên ngoài, tỷ lệ tìm thấy thực sự quá thấp.

Đương nhiên cũng không phải là hoàn toàn không có thu hoạch gì, anh vẫn phát hiện ra nhiều thành viên của tổ chức, đáng tiếc những thành viên đó cấp bậc quá thấp, căn bản không thể tiếp cận được Gin. Hơn nữa, bọn chúng hầu như cũng sẽ không lui tới bất cứ điểm liên lạc nào, muốn theo dõi chúng để tìm đến Gin thì độ khó thực sự không hề nhỏ.

Nhưng dù sao thì cũng tốt, Yoshida Night cũng không vội vã tìm tên Gin đó, nên anh không quá để tâm, dù sao vẫn chưa nghĩ ra nên làm gì tiếp theo.

Vào một ngày nọ, Yoshida Night nhận được thông báo, thân phận cảnh sát của anh đã được giải trừ. Điều này có nghĩa là từ giờ phút này trở đi, anh không còn là cảnh sát nữa, mà trở lại thành một người bình thường với thân phận sát thủ ẩn mình. À, hoặc là nên thêm một từ "nhà tư bản" nữa thì đúng hơn.

“Dù sao thì thân phận càng đơn giản càng tốt, nếu quá phức tạp chỉ tổ rước lấy một đống phiền phức thôi!”

Yoshida Night cảm thán như thế. Anh chào tạm biệt những sĩ quan cảnh sát quen thuộc như Megure, Miyamoto Yumi, Satou Miwako, Takagi Shiro và Chiba. Kể từ giây phút này, anh chính thức hoàn toàn thoát khỏi thân phận cảnh sát.

“Tuy không còn là cảnh sát nữa, nhưng sau này có chuyện gì cần cậu giúp đỡ, đừng từ chối nhé!”

Cảnh sát trưởng Megure thở dài một tiếng nói. Mặc dù bình thường ông vẫn luôn nói Yoshida Night là kẻ ăn không ngồi rồi, nhưng cảnh sát trưởng Megure cũng biết, có Yoshida Night ở đây thì nhiều việc trở nên dễ dàng hơn. Dù sao thân phận của Yoshida Night vốn đã hiển hách, hơn nữa, nhờ có Yoshida Night, cả sở cảnh sát đã nhận được không ít lợi ích. Cơ bản là không ai không nể mặt Yoshida Night.

“Vâng, đương nhiên rồi, có chuyện gì cứ nói một tiếng, nếu giúp được tôi nhất định sẽ giúp một tay!”

Yoshida Night sảng khoái đáp lời.

Shiro nhìn Yoshida Night cũng thở dài một tiếng.

“Yoshida Night, nói thật thì, tuy cậu có hơi đáng ghét, nhưng chúng ta vẫn là bạn bè mà. Cứ yên tâm đi đi, bọn tôi sẽ luôn nhớ đến cậu!”

“...”

Nghe vậy, Yoshida Night có chút không nói nên lời, sao lại nói cứ như thể mình sắp đi chết vậy?

“Thanh tra Yoshida, tuy anh đã không còn là thanh tra nữa, nhưng xin phép tôi được gọi anh như vậy.”

Takagi chào một tiếng rồi nghiêm túc nói.

“Cảm ơn anh đã chiếu cố tôi từ trước đến nay!”

“À, kỳ thực tôi cũng chẳng làm gì nhiều, cảm ơn cũng không cần.”

Yoshida Night khiêm tốn nói. Bên cạnh, Satou Miwako cũng lên tiếng.

“Thanh tra Yoshida, khoảng thời gian này tôi đã luyện tập bắn súng rất nhiều, tự nhận thấy đã tiến bộ đáng kể. Vốn còn muốn nhờ anh chỉ giáo thêm về kỹ năng bắn súng, không ngờ anh lại từ chức, thật đáng tiếc!”

“Kỹ năng bắn súng à... Hôm nào rảnh rỗi, Miwako cứ ghé qua nhà tôi, tôi nhất định sẽ chỉ dạy.”

“Thanh tra Yoshida...”

“...”

Một đám người nói chuyện dài dòng liên miên, buổi trưa lại tụ tập cùng nhau ăn xong một bữa cơm đạm bạc rồi sau đó mới giải tán ra về. Dù sao vẫn còn nhiều việc phải làm, không có nhiều thời gian ��ể nói lời chia ly, từ biệt.

Đến lúc này, Miyamoto Yumi mới có cơ hội nói chuyện với Yoshida Night vài câu.

“Kỳ thực mọi người đều đã nói hết rồi, tôi cũng chẳng còn gì để nói nữa.”

Miyamoto Yumi khẽ thở dài một hơi.

“Dù sao thì chúng ta vẫn là bạn bè. Rảnh rỗi thì liên lạc nhiều hơn nhé!”

“Ừm.”

Yoshida Night gật đầu, điều này không cần nhắc nhở anh cũng biết. Giữa bạn bè thì tự nhiên cần liên lạc thường xuyên hơn.

Thấy Yoshida Night gật đầu, Miyamoto Yumi cũng không nói gì thêm. Cô vỗ vỗ vai Yoshida Night.

“Thôi được rồi, tôi đi trước đây. À, tôi đã xin chuyển công tác sang đội giao thông rồi, mà không phải để bù đắp cho việc đã rời khỏi chức vụ cảnh sát trưởng nữa, mà là do chính tôi yêu cầu. Anh cũng không cần nói nhiều làm gì, tôi thấy làm một cảnh sát giao thông bình thường vẫn tốt hơn, ít nhất sau này sẽ không còn mệt mỏi như thế nữa. Hẹn gặp lại!”

Nói xong, Miyamoto Yumi cũng rời đi. Yoshida Night nhìn theo bóng lưng cô, khẽ thở dài một tiếng, rồi vươn vai.

“Được rồi! Đến lúc làm chuyện khác thôi!”

Nói rồi anh lại tiếp tục bận rộn. Anh còn nhiều việc cần làm lắm. Hơn nữa, anh vẫn chưa rời Nhật Bản, tranh thủ thời gian vẫn có thể gặp mặt nhau một lần. Chỉ dựa vào tỉ lệ các vụ án xảy ra ở đây, biết đâu lúc nào lại gặp nhau ở đâu đó. Thật sự không có gì đáng để quá bi lụy. Chỉ khi nào thật sự rời khỏi Nhật Bản thì hãy nói!

Trong trang viên của Yoshida Night, tại căn phòng giam giữ Vermouth ở sân huấn luyện dưới lòng đất, Vermouth đang thong thả ăn bữa trưa. Bên cạnh là hầu gái Megumu Mizukawa đang đứng, và hai người còn đang trò chuyện.

“Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại.”

Vermouth đột nhiên chuyển đề tài.

“Bị buộc làm hầu gái ở đây, cô không thấy chút uất ức nào sao? Hay là có cảm thấy hận thù không?”

“Ngài đùa rồi.”

Megumu Mizukawa nở một nụ cười.

“Nếu không làm hầu gái ở đây, e rằng tôi đã chết rồi. Hơn nữa, ở đây tôi cũng chẳng có gì phải uất ức. Cô Haibara, cô Ayumi đều rất tốt với tôi, lại có thêm bạn mới, làm gì có uất ức nào? Chứ đừng nói là có hận hay không!”

“Vậy à...”

Vermouth gật đầu vẻ nửa hiểu nửa không, rồi lại lắc đầu đầy vẻ tiếc nuối.

“Nói ra thì, chúng ta cũng có điểm khá giống nhau, đều vì biết những bí mật không thể tiết lộ nên mới bị giam giữ trong trang viên này. Nhưng cô may mắn hơn tôi nhiều, ít nhất vẫn còn tự do phần nào. Đâu như tôi, ngày nào cũng bị nhốt trong cái căn phòng bé tẹo này, thỉnh thoảng mới được ra ngoài ngó nghiêng, mà còn là vào buổi tối. Mà nói thì, đã lâu lắm rồi tôi không được nhìn thế giới bên ngoài vào ban ngày nữa rồi!”

“Không bị giết chết đã là may rồi, cần gì nói nhiều đến vậy chứ.”

Megumu Mizukawa cười híp mắt nói một câu, rồi lại cúi đầu, không biết đang nghĩ gì.

Vermouth liếc nhìn cô gái kia, thấy cô ấy đang nắm chặt vạt áo đến trắng bệch hai tay. Khóe miệng cô ta khẽ nhếch một nụ cười khó nhận ra, rồi nhanh chóng thu lại. Cô tiếp tục thong thả ăn bữa trưa, đồng thời cũng chuyển hướng câu chuyện sang một khía cạnh khác, nhân lúc tâm lý cô ta đang dao động. Nhưng có vài lời cần phải nói từ từ, như vậy mới đạt được hiệu quả tốt nhất.

Không tự do, không bằng chết. Có lúc mất đi tự do còn khó chấp nhận hơn là cái chết. Nếu có thể, ai lại muốn mất đi tự do chứ? Dù sao thì Vermouth cũng không muốn.

Có một bài thơ viết rằng: Sinh mệnh khả quý, ái tình giới cao. Nhược vi tự do cố, lưỡng giả giai khả phao. (Sinh mệnh quý giá, tình yêu càng cao. Nếu vì tự do, cả hai đều có thể vứt bỏ.)

Có một câu nói rằng: Không bùng nổ trong im lặng thì sẽ chết trong im lặng. Nếu là vì tự do, người ta cũng có thể bùng nổ!

Một bên khác. Yoshida Night cũng trở về trang viên, đi thẳng đến phòng của Koizumi.

“Koizumi, có thông tin gì về mấy chiếc chiến hạm kia không?”

“Nghe ngóng được một ít.”

Koizumi gật đầu nói.

“Hiện tại chúng vẫn đang tham gia các cuộc diễn tập ở nước ngoài. Dù sao đều là tàu mới, họ cũng cần thời gian làm quen. Sau một thời gian sẽ trở về nghỉ ngơi khoảng một tháng, sau đó sẽ được điều động đến nơi khác.”

“Vậy à.”

Yoshida Night gật đầu, tạm thời không để ý đến chuyện này, rồi lại tiếp tục hỏi.

“Vậy thì, cố gắng tìm hiểu kỹ càng các thông tin liên quan, về thời gian, địa điểm nghỉ ngơi của chúng, cũng như việc chúng sẽ được bố trí ở đâu sau này. Chỉ cần biết rõ những điều này là được.”

“Anh cứ yên tâm, sẽ không có vấn đề gì đâu!”

Koizumi gật đầu nói, rồi lập tức tiếp tục nói thêm một vài thông tin khác. Sau đó Yoshida Night cũng không nán lại lâu, lập tức đi thẳng đến sân huấn luyện dưới lòng đất.

Đến sân huấn luyện dưới lòng đất, anh nghĩ ngợi một lát rồi lại đến căn phòng giam giữ Vermouth. Kết quả thấy cô ta vẫn đang từ tốn ăn cơm. Chứng kiến cảnh tượng này, Yoshida Night không khỏi nhếch mép.

“Giờ này mà vẫn chưa ăn xong bữa trưa sao? Lâu quá rồi đấy!”

“À, dù sao cũng chẳng có việc gì làm, cứ ăn từ từ cho hết thời gian ấy mà!”

Vermouth thờ ơ nói. Bị nhốt ở đây cả ngày, chán chết đi được. Muốn ngủ thì cũng đã ngủ đủ rồi, tạm thời không ngủ được nữa. Còn về TV thì, dù có, nhưng Vermouth thực sự không thích xem, nên cũng đành tự tìm cách giết thời gian vậy.

“Cô không có chuyện làm, nhưng người khác thì có. Đừng lãng phí thời gian của người khác.”

Yoshida Night khẽ hừ một tiếng nói, rồi nhìn về phía Megumu Mizukawa.

“Megumu, tôi gọi cô như vậy có ngại không?”

“Không ngại, thiếu gia.”

“Vậy thì tốt, tôi đã nói với cô rồi, sau này đừng nhân nhượng người phụ nữ này nữa. Cứ đặt ra một khoảng thời gian cụ thể, dù cô ta ��n no hay chưa, cứ dọn dẹp rồi nghỉ ngơi, hoặc tiếp tục hoàn thành công việc của mình là được rồi. Người phụ nữ này lề mề thật là phiền phức, không cần phải chiều cô ta quá nhiều.”

“Tôi biết rồi, thiếu gia.”

“Ừm, biết rồi là tốt.”

Yoshida Night gật đầu, cũng không nói nhiều. Anh dặn dò vài câu, sau đó liền trực tiếp rời khỏi. Megumu Mizukawa mỉm cười nhìn theo bóng lưng Yoshida Night rời đi, rất lâu sau nụ cười mới tắt, cô khẽ thở dài một hơi không thể nhận ra.

Bên cạnh, Vermouth lại lần nữa hé nụ cười, rồi nhanh chóng thu lại, không để Megumu Mizukawa phát hiện. Cô đặt đũa xuống rồi nói.

“Được rồi, tôi ăn no rồi, cô cứ dọn dẹp rồi về nghỉ ngơi đi!”

“Ừm.”

Megumu Mizukawa gật đầu, liền đến dọn dẹp đồ đạc.

Một bên khác, Yoshida Night cũng không rời khỏi sân huấn luyện dưới lòng đất mà đi đến phòng vũ khí gần đó. Ban ngày anh không ra ngoài tìm Gin hay những người khác mà chỉ ở nhà. Giờ nếu không ngủ nghỉ, thì vẫn nên làm gì đó tốt hơn.

Kiểm tra lại một lượt, súng ngắn, súng ngắm đều không có vấn đề gì. Chợt nhận ra hình như đạn đã tiêu hao rất nhiều rồi, chẳng còn lại bao nhiêu, đặc biệt là những viên đạn đặc chế. Thứ này không thể thiếu được, nếu trong lúc chiến đấu không đủ dùng, thì đó là điều tối kỵ, biết đâu còn gặp phải rắc rối gì nữa.

“Xem ra lại phải đặt hàng thêm một lô nữa rồi, mấy thứ này đúng là tốn tiền!”

Lắc đầu bất đắc dĩ, anh lại kiểm kê những thứ khác. Bom thì không thường xuyên dùng, nên vẫn còn rất nhiều, tạm thời không cần nghĩ đến việc bổ sung. Sau đó là một số phi tiêu, v.v. Những thứ này hiện tại cũng ít khi dùng, nên không bổ sung cũng được.

“Vậy bây giờ cần là chế tạo một lô thuốc nổ có sức công phá đủ lớn!”

Yoshida Night sờ cằm suy tư nói. Cần bom có uy lực lớn. Có vẻ bom hẹn giờ cũng được, không cần loại điều khiển từ xa. Đương nhiên để an toàn hơn, tốt nhất vẫn nên thêm thiết bị điều khiển từ xa.

Tính toán nhẩm một chút, anh thấy nguyên liệu hiện tại căn bản không đủ để chế tạo thứ mình muốn, thế là anh từ bỏ ý định chế tạo ngay lập tức. Hay là cứ mua đủ vật liệu mình cần trước đã.

Nghĩ vậy, Yoshida Night lập tức rời khỏi sân huấn luyện dưới lòng đất, về phòng mình đăng nhập vào một trang web nào đó, dự định đặt hàng đủ đạn dược và một số vật dụng hữu ích khác, thanh toán tiền đặt cọc và để lại địa chỉ nhận hàng. Một việc này coi như đã hoàn tất, sau đó anh thuận tiện xem qua tình hình gần đây của giới sát thủ.

Sau một hồi bận rộn, trời đã xế chiều. Nhìn đồng hồ, đã đến giờ Ayumi và Haibara tan học. Conan và Ran cũng chuẩn bị đến để nhận huấn luyện, thế là Yoshida Night không còn ở mãi trong phòng nữa.

Đi xuống phòng khách, anh vừa vặn gặp Ayumi và Haibara tan học về nhà. Ayumi vẫn năng động như thường, Haibara cũng vẫn vẻ mặt uể oải như cũ. Bản thân cô bé đã nói, cô bé thuộc tuýp người cú đêm, ban đêm thì rất tỉnh táo, còn ban ngày thì chẳng có chút tinh thần nào.

“Anh ơi!”

Vừa thấy Yoshida Night, Ayumi lập tức chạy đến, nhảy bổ vào người anh. Yoshida Night thuận thế ôm lấy cô bé. Tính ra thời gian bên Ayumi và các cô bé khác đã ít đi.

��Anh ơi, người anh muốn tìm vẫn chưa thấy sao?”

Ayumi hỏi. Người mà Yoshida Night muốn tìm, tự nhiên chính là tên khốn Gin đó.

Nghe Ayumi hỏi, Yoshida Night lắc đầu.

“Vẫn chưa thấy, nhưng không cần phải vội. Dù sao cũng đâu nhất thiết phải tìm được hắn bằng mọi giá. Đợi khi giải quyết xong những chuyện khác, bất kể có tìm được hay không, chúng ta đều phải rời đi, đến Weiss Bania thôi. Không thèm bận tâm mấy chuyện đáng ghét này nữa!”

“Tốt tốt!”

Ayumi vui vẻ gật đầu. Dù Ayumi thích những trò chơi thám hiểm, tìm kho báu, nhưng lại không thích mạo hiểm. Chơi thì được, nhưng không thể liều mạng đúng không? Cho nên, đối với những chuyện mạo hiểm mà Yoshida Night đã làm từ trước đến nay, Ayumi thực ra đều không muốn Yoshida Night làm. Có thể đến một quốc gia bình yên và tĩnh lặng như Weiss Bania, Ayumi thì một ngàn vạn lần đồng ý luôn ấy chứ.

“Nói thì nói vậy, nhưng bao giờ anh mới giải quyết xong mọi chuyện đây?”

Haibara ngáp một cái hỏi. Thật lòng cô bé cũng không muốn ở lại cái xứ sở quỷ quái Nhật Bản này nữa. Weiss Bania cũng tốt, cô bé có thể an tâm làm nghiên cứu của mình, cũng sẽ không có nhiều rắc rối như vậy.

“Khoảng một hai tháng nữa thôi, dù sao cũng rất nhanh.”

Yoshida Night trả lời. Những chuyện cần làm cũng đã xong, hiện tại cơ bản chỉ còn là một số vấn đề hậu kỳ mà thôi. Hơn nữa còn có chuyện huấn luyện Conan và Ran. Cái tên Conan đó, muốn nhanh chóng nâng cao thực lực lên hàng nhất lưu hay nhị lưu thì không thực tế, nhưng có thể khiến cậu ta mạnh hơn những người có thực lực hạng ba bình thường là được rồi.

Còn về Ran, không thể phủ nhận, thiên phú của cô bé rất tốt, nên trong khoảng thời gian này có thể sẽ có sự tiến bộ đáng kể. Đến lúc đó cơ bản sẽ không cần lo lắng về vấn đề an toàn của Ran nữa, chỉ cần không gặp phải những cao thủ đỉnh cấp là được. Mà cao thủ đỉnh cấp cũng đâu dễ gặp đến vậy.

“Được rồi, hai đứa cứ nghỉ ngơi một chút đi, anh đi xem Ran và những người khác.”

Yoshida Night đặt Ayumi xuống rồi nói một câu, sau đó liền đi về phía sân huấn luyện dưới lòng đất. Ayumi và Haibara đều không đi theo mà chạy đến phòng nghiên cứu dưới lòng đất. Phòng nghiên cứu dưới lòng đất và sân huấn luyện dưới lòng đất không nằm cùng một khu vực, dù sao việc nghiên cứu là một chuyện rất nghiêm túc, vẫn là không nên bị ảnh hưởng quá nhiều thì tốt hơn.

Đến sân huấn luyện dưới lòng đất, Conan và Ran đều đã có mặt. Hiện tại Ran đang đối luyện với thầy Mochizuki để nhận được sự chỉ dẫn của thầy, còn Conan thì đang bị Chiyoko hành hạ ở một bên.

Conan và Ran thì khác nhau. Ran bản thân đã có nền tảng, các tiêu chuẩn đều đạt, chỉ thiếu một sự chuyển đổi mà thôi. Phải biến những gì cô bé học được thành kỹ năng chiến đấu thực thụ, chứ không phải những kỹ năng chỉ dùng để luận bàn, mang tính biểu diễn nhiều hơn tính thực chiến.

Còn tên Conan đó thì tất cả đều phải bắt đầu lại từ đầu. Tục ngữ có câu, muốn học đánh nhau, trước hết phải học cách chịu đòn. Cái này thực ra chính là nói đến khả năng chịu đựng đòn đánh. Bằng không dù kỹ năng chiến đấu của cậu có lợi hại đến đâu, dù sức mạnh và tốc độ của cậu đều rất mạnh mẽ, nhưng chỉ cần trúng một hai cú đấm đã gục xuống thì cũng chẳng có tác dụng gì.

Đối với Conan, Yoshida Night cũng lười nói nhiều, nên chỉ nhìn mấy lượt rồi lại đến chỗ Ran. Ran học hành vẫn rất nghiêm túc, nên cũng không cần Yoshida Night nhắc nhở nhiều.

Tuy nhiên, nhìn một lúc, Yoshida Night đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, liền cất lời hỏi.

“Ran, thầy Mochizuki, hai người trước tiên dừng một chút.”

Nghe Yoshida Night nói, thầy Mochizuki và Ran đều dừng lại nhìn về phía anh. Yoshida Night nói tiếp.

“Em có muốn học bắn súng không?”

“Bắn súng?”

Nghe vậy, Ran ngẩn người. Thành thật mà nói, cô bé từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến điều này. Ngay cả khi luyện tập kỹ thuật chiến đấu, điều nghĩ đến nhiều nhất cũng chỉ là để phòng thân, tự vệ, chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thực lực thì sẽ như thế nào.

Hơn nữa, đối với súng ống, bình thường cũng chẳng có cơ hội tiếp xúc, càng chưa bao giờ có ý định học. Chợt nghe Yoshida Night nói vậy, cô bé thật sự không biết trả lời thế nào.

“Ran, em phải bi��t, kẻ địch em đối mặt không nhất thiết lúc nào cũng tay không hoặc chỉ cầm vài vũ khí nhỏ, cũng có thể là kẻ địch có súng. Nếu vậy, em chắc chắn sẽ chịu nhiều thiệt thòi, nên việc luyện tập kỹ năng bắn súng cũng là cần thiết. Hơn nữa chỉ là luyện tập một chút thôi, chứ không phải nói muốn em mang theo súng lục bên mình. Đương nhiên, nếu em muốn, anh cũng có thể giúp em giải quyết.”

Yoshida Night nói.

“Tuy nhiên, em cũng đừng vội quyết định, cứ suy nghĩ thật kỹ, hoặc hỏi ý kiến chú Mouri. À, bây giờ thì cứ tiếp tục huấn luyện đi.”

Nói xong, anh lại đi đến chỗ Conan, cất lời với cậu bé.

“Conan, kỹ năng bắn súng của nhóc chắc chắn phải luyện một chút. Lý do cụ thể anh không giải thích nữa, nhóc tự hiểu!”

“Biết rồi...”

Conan còn chưa kịp nói hết câu đầu tiên thì đã bị Chiyoko đá văng ra. Thấy vậy, Yoshida Night bĩu môi. Lúc chiến đấu mà còn dám phân tâm trả lời câu hỏi của mình, bị đánh cũng đáng đời!

Lắc đầu, Yoshida Night cũng không nán lại lâu, trực tiếp rời khỏi sân huấn luyện dưới lòng đất để tiếp t���c làm việc của mình.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.