Những ngày tháng nhàn nhã lại trôi qua. Sáng nay, sau khi dùng bữa sáng, Yoshida Night cùng với Miyano Akemi, Hatamoto Natsue, Yuko Suzuki, và cả Hương lẫn Yoshinori Nishiki, tổng cộng sáu người thẳng tiến ra sân bay, rồi lên máy bay đi Weiss Banya.

Cuối cùng chỉ có bấy nhiêu người đi mà thôi. Trong đó, Yoshida Night có việc cần hoàn thành. Miyano Akemi, Hatamoto Natsue và Yuko Suzuki thì đi thăm Milla tiện thể du ngoạn một chuyến. Còn Hương và Yoshinori Nishiki thì đơn thuần là đi chơi.

Bất kể là đi chơi hay đi làm việc chính sự, Yoshida Night cứ thế tạm thời rời khỏi Nhật Bản. Đầu tiên là đến Weiss Banya, sau đó vòng qua Đế quốc Nhật Bản. Một cựu sát thủ hàng đầu, giờ lại trở thành đại diện hoàng gia Weiss Banya đi thăm viếng Đế quốc Nhật Bản – thế giới này quả thật kỳ diệu!

Thế nhưng, dù thế giới có kỳ diệu đến đâu, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn. Bởi vậy, tuy Yoshida Night đã rời đi, nhưng cuộc sống của Ayumi, Haibara và Conan về cơ bản cũng không có mấy thay đổi. Hai cô bé ngày càng thân thiết, còn hào quang Tử thần của Conan vẫn mạnh mẽ như thường. À, càng nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra, người ta cũng chẳng còn thấy lạ nữa.

Vấn đề lớn nhất những ngày qua chính là chuyện liên quan đến Shiro và Kobayashi. Hai người họ thành đôi, chuyện này đã gây ra không ít xôn xao trong giới cảnh sát. Shiro, người được mệnh danh là "chốt phòng vệ tuyệt đối của Satou Miwako", cuối cùng lại bỏ rơi Satou Miwako để yêu một người y hệt cô ấy. Điều này quả khiến đám cảnh sát khác vừa ghen tị vừa ngưỡng mộ!

Nhưng dù thế nào đi nữa, đại sự cả đời của Shiro cũng xem như đã được giải quyết. Lần này, không cần lo Yoshida Night lại nói ra những lời làm ảnh hưởng đến hình tượng của Shiro nữa.

Ách...

Hoặc có lẽ là nên như vậy...

Nói chung, những ngày Yoshida Night vắng mặt, nào là Kid, nào là các sự kiện liên tiếp xuất hiện. À, cuộc sống đúng là muôn màu muôn vẻ!

Và ở một nơi khác, cuộc sống của Yoshida Night cũng không kém phần muôn màu muôn vẻ. Đến Weiss Banya, anh ta trước tiên cùng Milla tận hưởng khoảng thời gian nồng nàn bên nhau, tiện thể làm chút chuyện không thích hợp với trẻ nhỏ. Lại còn có mấy đại mỹ nhân bầu bạn, cuộc sống thật là tuyệt vời!

Sau đó, dưới sự dẫn dắt của Milla, anh ta giao thiệp, xây dựng quan hệ với một đám quý tộc Weiss Banya. Giờ thì chẳng ai dám không nể mặt Milla, nên tự nhiên cũng không có kẻ nào không biết điều chạy đến gây phiền phức.

Hơn nữa, đừng thấy Yoshida Night biểu hiện bình thường, không kiêu căng cũng không quá khiêm tốn, nhưng kẻ nào dám coi thường anh ta chắc chắn sẽ phải nhận kết cục thê th���m. Dù những người kia không hiểu rõ lắm về Yoshida Night, nhưng ít nhiều cũng nhận được một số thông tin, nên tự nhiên không ai dám nảy sinh ý đồ xấu. Mà cho dù có, cũng không phải là đối thủ của Yoshida Night.

Và đối với kẻ địch, Yoshida Night luôn không kiêng dè điều gì, càng chẳng nói chiến lược hay gì cả, trực tiếp tiêu diệt là xong. Người đã chết thì mọi chuyện kết thúc, không cần phải suy nghĩ nhiều, bằng không sẽ rất phiền phức.

Tuy rằng rất có thực lực, nhưng Yoshida Night từ trước đến nay vẫn luôn thể hiện như vậy: không kiêu căng cũng không quá khiêm tốn. Quá kiêu căng dễ gây chú ý, nhưng quá mức khiêm tốn lại dễ bị nghi ngờ. Vậy nên, không kiêu căng cũng không quá khiêm tốn mới là lựa chọn tốt nhất. Càng bình thường thì càng ít bị người khác chú ý.

Cũng vì lý do này, Yoshida Night vẫn rất được các quý tộc hoan nghênh. Dù sao, kiểu biểu hiện này của anh ta cũng ngầm nói rõ sẽ không cố ý đối đầu với họ. Mọi người bình an vô sự, vậy là quá tốt rồi. Cần gì phải liều sống liều chết? Huống chi, nếu thật sự muốn liều cũng không đấu lại người ta, cần gì phải tự tìm đường chết!

Tóm lại, Yoshida Night cứ thế đứng vững gót chân ở Weiss Banya. Không có những cuộc chiến sinh tử, không có âm mưu quỷ kế hay chiến trường không tiếng súng, mọi chuyện cứ đơn giản như vậy là được rồi.

Cuộc sống không phải điện ảnh, không có nhiều âm mưu quỷ kế đến thế, mặc dù rất nhiều bộ phim đều bắt nguồn từ cuộc sống...

Nhưng nói đến điện ảnh, thì phải nói đến những câu chuyện. Mà nói đến những câu chuyện, thì không thể không nhắc đến hai cô hầu gái bên cạnh Milla là Theo Lâm và Theo Na. Những ngày qua, hễ có cơ hội là Theo Lâm và Theo Na lại quấn lấy Yoshida Night để nghe kể chuyện. Chuyện tình của sát thủ – vẫn luôn là đề tài yêu thích của họ!

Với chuyện nhỏ này, Yoshida Night đương nhiên không từ chối. Đối với hai cô hầu gái dù đã đôi mươi nhưng vẫn ngây thơ, đơn thuần như những cô bé này, Yoshida Night vẫn rất yêu thích. Đương nhiên chỉ là yêu thích đơn thuần mà thôi, hoàn toàn không dính dáng đến những chuyện khác...

Thế nhưng, việc anh ta đối xử tốt với hai cô hầu gái đến mức Hatamoto Natsue và Milla cũng có chút không chịu nổi.

"Quả nhiên, anh đúng là có cái thói háo sắc kỳ lạ!"

Hatamoto Natsue khinh bỉ nói.

"Nào chỉ yêu tiểu loli, em gái, hầu gái, mà còn có cả những dấu hiệu của bách hợp nữa. Rốt cuộc anh còn che giấu bao nhiêu cái tính cách kỳ quặc nữa đây?"

"Nào chỉ là yêu tiểu loli, mà đúng hơn là ấu nữ khống chế! Hừ!"

Milla cũng lộ vẻ khinh bỉ. Gần đây, cô và Hatamoto Natsue đã trở nên vô cùng thân thiết, tình cảm sâu đậm như chị em. Đây cũng là điều may mắn nhất của Yoshida Night, khi hậu phương không hề "cháy nhà"!

Nhưng nói Yoshida Night là ấu nữ khống chế thì cũng chẳng sai. Ayumi và Haibara tuy được gọi là loli, nhưng thật ra... mọi người đều hiểu. Anh ta đáng bị khinh bỉ mà!

Trước những lời đó, Yuko Suzuki và Miyano Akemi chỉ biết đồng cảm nhìn Yoshida Night một cái, tỏ ý rằng mình không thể giúp gì được anh ta. Ai bảo anh ta lại cầm thú như vậy, hơn nữa còn là với em gái...

Khi Milla mới biết chuyện này thì đã hoảng sợ. Ai có thể ngờ Yoshida Night, trông có vẻ khá đoan chính, lại cầm thú đến mức đó...

Tuy nhiên, Milla cũng đành bất lực. Một khi đã l��n thuyền giặc thì khó lòng xuống được!

Về phần Hương và Yoshinori Nishiki, à, vì thân phận nên họ không tiện bày tỏ ý kiến của mình. Nhưng điều đó không ngăn cản họ khinh bỉ Yoshida Night, rồi sau đó lại tiếp tục bàn bạc về kịch bản. Một nữ trinh thám và một nữ tiểu thuyết gia trinh thám – quả là một cặp đôi tuyệt vời!

"Khụ khụ..."

Yoshida Night ho khan hai tiếng, lén lút liếc nhìn Theo Lâm và Theo Na, hai cô hầu gái đang đứng một bên, mặt đỏ ửng vì bối rối (thật ra là có chút ngượng nghịu). Sau đó, anh ta quay sang Hatamoto Natsue và những người khác, mở miệng nói:

"Cơm có thể ăn bậy, nhưng lời thì không thể nói bừa. Kỳ thực tôi là người thuần khiết. Phải biết, tôi uống nước lọc, uống sữa bò tinh khiết, ngay cả quần áo mặc trên người cũng trắng tinh. Thế nên, tôi trong sáng như một tờ giấy trắng vậy. Ừ, chính là như thế!"

"..."

Các cô gái tức đến tái mặt, nhìn Yoshida Night đang nghiêm túc nói câu đó. Họ im lặng một lúc lâu, rồi kiên quyết mặc kệ người đàn ông này. Sao lại có người như thế chứ!

Thấy chẳng ai để ý đến mình, Yoshida Night ngượng ngùng cười cười, rồi lại tiếp tục kéo hai cô hầu gái đi kể chuyện. Tiện thể còn trêu đùa hai cô bé hầu gái, cuộc sống thật là mỹ mãn!

Rất nhanh một câu chuyện cũ đã kể xong, lại lừa được không ít nước mắt của hai cô bé hầu gái, thỏa mãn chút "ác thú" của mình. Sau đó, anh ta lấy cớ lau nước mắt cho họ để nhéo nhéo gương mặt hai cô bé, khiến họ ngượng ngùng không ngớt.

Milla liếc Yoshida Night một cái, quả nhiên lại không chịu nổi. Cô bất đắc dĩ lắc đầu.

"Tôi nói anh này, có thể nào yên tĩnh một chút không? Đừng có lợi dụng Theo Lâm và Theo Na không hiểu chuyện mà chiếm tiện nghi của người ta chứ!"

"Khụ khụ..."

Yoshida Night vội ho một tiếng, mang theo nụ cười tươi tắn.

"Đã nói rồi, tôi là người thuần khiết. Chiếm tiện nghi gì đó, hoàn toàn là chuyện không có. Lần sau đừng nói bừa nhé!"

"..."

Khóe miệng Milla giật giật, cô lập tức lắc đầu lười tranh cãi về chuyện này nữa. Sau đó, như chợt nhớ ra điều gì, cô lại tiếp tục nói:

"Đúng rồi, mấy ngày nữa anh sẽ đi Đế quốc Nhật Bản rồi. Tranh thủ có thời gian, tìm hiểu thêm về tình báo liên quan, cùng với một số người quan trọng. Bằng không đến lúc đó gặp mặt mà không nhận ra thì thật là thất lễ!"

"Ừm, tôi biết rồi."

Yoshida Night gật đầu. Bên cạnh, Theo Lâm lập tức chạy ra ngoài, không lâu sau lại chạy về, trên tay cầm một xấp giấy dày cộm, toàn là thông tin liên quan.

Nhìn xấp giấy dày cộm, Yoshida Night không khỏi đau đầu.

"Cần nhiều đến thế sao? Cái này phải nhớ đến bao giờ mới xong?"

"Cái này vẫn còn là ít đấy!"

Milla trợn tròn mắt giải thích.

"Những thứ này chỉ là tài liệu về những người anh sẽ tiếp xúc được hoặc có khả năng tiếp xúc được trong chuyến thăm lần này thôi. Một số người có thể sẽ không gặp thì ở đây căn bản không có. Đã chiếu cố anh lắm rồi đấy, đừng có chọn tới chọn lui nữa!"

"Được rồi được rồi, tôi sẽ xem từ từ."

Yoshida Night bất đắc dĩ nói, rồi tùy tiện rút một tờ giấy ra xem. Chỉ thấy trên đó là một phụ nữ hơi mập, trông chừng hơn 50 tuổi. Bà ta có quan hệ với hoàng thất Đế quốc Nhật Bản, đồng thời cũng là thành viên của một gia tộc lớn, tên là Diana Katsk.

Ở một bên khác, tại Nhật Bản, nhà của tiến sĩ Agasa. Lúc này đã là buổi tối, thế nhưng Conan vẫn tỏ vẻ hưng phấn, còn tiến sĩ Agasa thì lại tỏ ra nghi hoặc.

"Cháu nói cuối tuần sau cháu muốn đi Đế quốc Nhật Bản?"

"Vâng."

Conan hưng phấn gật đầu. Sáng nay, vì một con mèo, cậu đã quen một người bạn quốc tế đến từ Đế quốc Nhật Bản tên là Diana Katsk. Chính bà ấy đã mời Conan, Ran và Mouri Kogoro cùng đi Đế quốc Nhật Bản chơi.

"Vậy à."

Tiến sĩ Agasa gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, nhưng vẫn còn vấn đề.

"Cháu không phải vẫn phải đi học sao? Không sao chứ?"

"Yên tâm, yên tâm."

Conan vui vẻ nói.

"Trường tiểu học Teitan và trường trung học phổ thông đều được nghỉ bốn ngày vì ngày kỷ niệm trùng với cuối tuần. Ran và chú Mouri cũng rất hứng thú. Hơn nữa, cô Diana đó hình như là một đại phú ông, tiền vé máy bay và tiền thuê phòng đều do bà ấy bao hết!"

"Nói như vậy thì quả là không tồi chút nào!"

Nghe Conan nói vậy, tiến sĩ Agasa dường như cũng rất vui mừng.

"Cháu có thể đi đến Luân Đôn mà cháu hằng mơ ước rồi!"

"Vâng, tuy bố đã đưa cháu đi rất nhiều nơi ở nước ngoài, nhưng cháu vẫn chưa từng đến Luân Đôn!"

Nói đến Luân Đôn, Conan đã quên hết mọi chuyện khác, mà thay vào đó là vẻ mặt mơ màng đầy hưng phấn.

"Trước tiên phải đến thăm phố Baker, rồi đi công viên Hyde nơi Sherlock Holmes và Watson từng tản bộ. Sau đó đến Đại Anh Bảo tàng nơi Sherlock Holmes thường điều tra. Nếu còn thời gian, còn muốn đến cao nguyên Dartmoor, bối cảnh của 'Con Chó Săn Của Dòng Họ Baskerville', và cả thác Reichenbach nơi Sherlock Holmes và giáo sư Moriarty, kẻ thù truyền kiếp, đã rơi xuống nữa. Thật là tuyệt vời! Vẫn còn rất nhiều nơi muốn đi, thật đau đầu quá! Ha ha ha..."

Nhìn thấy vẻ mặt vui mừng của Conan, tiến sĩ Agasa cũng rất vui lây cho cậu. Lần này có thể đến quê hương của Sherlock Holmes, hẳn là sẽ được...

Hả? Shinichi? Conan?

Nghĩ đến đây, tiến sĩ Agasa chợt nhận ra điều gì đó, nụ cười trên mặt cũng tắt ngúm, biến thành vẻ mặt bất đắc dĩ, mở miệng nói:

"Shinichi, không phải ta muốn đả kích cháu, nhưng cháu hình như đã quên một chuyện rồi!"

"Hả?"

Nghe tiến sĩ Agasa nói vậy, Conan có chút nghi hoặc.

"Chuyện gì ạ?"

"Cháu bây giờ là Edogawa Conan, không phải Kudo Shinichi. Cháu làm sao mà xin hộ chiếu được?!"

Edogawa Conan, đây là một người căn bản không tồn tại. Xin hộ chiếu sao? Đừng đùa chứ!

Nói đến đây, Conan cũng kịp phản ứng, không khỏi ảo não.

"À! Sao cháu lại quên mất chuyện này chứ!"

Nói xong, cậu lại nhìn về phía tiến sĩ Agasa.

"Tiến sĩ, bác có cách nào không? Hay là chúng ta làm giả một cái hộ chiếu đi!"

Được rồi, xem ra trong lòng Conan, Sherlock Holmes quả nhiên có địa vị cao hơn luật pháp rất nhiều!

"Đây là phạm tội đó, đừng nói mấy lời ngu ngốc đó!"

Tiến sĩ Agasa bất đắc dĩ nói, rồi con ngươi chuyển động, ông lại nghĩ ra một cách.

"Không thì gọi điện thoại cho Night đi, cậu ấy có thể có cách đó."

"Ừm, nói cũng đúng."

Nghe tiến sĩ Agasa nói vậy, Conan cũng phản ứng lại, nhưng đột nhiên lại nhớ ra Yoshida Night đã xuất ngoại rồi. Dáng vẻ như vậy dường như lại có chút phiền phức. Ừm, hay là gọi điện thoại cho Ayumi và các cô gái khác? Là công chúa nhỏ của tập đoàn Night Group, chắc chắn cũng có thể khiến nhiều người nể mặt.

Nghĩ đến đây, Conan cũng không nói nhiều, trực tiếp lấy điện thoại di động ra tìm số Ayumi rồi gọi. Điện thoại đổ chuông rất lâu, rất lâu... sau đó mới có người bắt máy.

"Edogawa Conan!"

Giọng người bắt máy lạnh lẽo, lạnh đến mức Conan không nhịn được rùng mình một cái. Dường như mình đã phạm một sai lầm rồi.

"Cho cậu một cơ hội giải thích."

Haibara đang nghe điện thoại, vô cùng tức tối nói.

"Dám quấy rầy tôi và Ayumi ngủ. Nếu lời giải thích của cậu không làm tôi hài lòng, cậu nhất định phải chết!"

"Ách... cái này..."

Conan dứt khoát nuốt nước bọt. Có vẻ như, mình thật sự sẽ chết mất!

Ừm, muốn trách thì chỉ có thể trách Conan quá hưng phấn, lại cứ nhằm đúng lúc này vì lý do này mà gọi điện thoại đến. Phải biết cả nhà Yoshida Night đều ngủ rất sớm, giờ này hầu như ai cũng đã ngủ rồi, lúc này mà đi quấy rầy người ta, không phải muốn chết thì là gì?

Tục ngữ có câu, không tìm đường chết sẽ không chết!

Nhưng mà nói đi nói lại, Haibara sao lại ngủ cùng Ayumi chứ?

Khụ...

Quả nhiên không ngoài dự đoán, đợi đến khi Conan nói xong lý do, giọng điệu của Haibara đã không còn lạnh băng, mà đã biến thành băng giá.

"Chỉ vì chút chuyện nhỏ này, cậu lại giữa đêm gọi điện thoại đến quấy rầy chúng tôi ngủ sao? Cậu chán sống rồi đúng không? Có muốn tôi giúp cậu toại nguyện không?"

"Không... Không cần!"

Conan cứng ngắc trả lời, suýt chút nữa không bị đông cứng chết.

Nhưng vì Sherlock Holmes, có vẻ như cái chết cũng không phải là điều không thể chấp nhận. Mà nói đi nói lại thì, bây giờ mới mười giờ tối thôi, sao lại thành nửa đêm rồi?

"Vậy... cậu có cách nào không?"

"Hừ! Cho dù..."

"Thôi đi, Haibara."

Bên kia, Ayumi lên tiếng khuyên.

"Đừng chấp nhặt với Conan, một đứa trẻ con không hiểu chuyện. Cứ cho hắn đi chỗ khác là được rồi, chúng ta đi ngủ sớm đi."

Nghe câu này, Conan cũng chỉ có thể bất đắc dĩ cười cười. Trẻ con không hiểu chuyện... trẻ con... rốt cuộc thì ai mới là trẻ con đây?!

Thế nhưng Conan cũng chỉ dám cằn nhằn trong lòng mà thôi, chứ không dám nói ra vào lúc này. Nếu không, thì toi đời rồi!

Nhưng mà nói đi nói lại thì, Haibara và Ayumi thật sự ngủ cùng nhau sao?

"Quên đi."

Haibara bất đắc dĩ nói.

"Đến lúc đó đến lấy thuốc giải, lúc đi thì uống một viên, lúc về thì uống một viên, vậy là đủ rồi."

Nói xong, cô cũng chẳng đợi Conan có phản ứng gì, liền trực tiếp cúp điện thoại. Cô lười nói nhiều với Conan, gã này đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi, hoặc nói là thích chuốc lấy phiền phức!

Bên này, Conan cũng cất điện thoại di động, tiện tay lau đi những giọt mồ hôi lạnh không biết đã chảy ra từ lúc nào trên trán. Thật sự bị dọa sợ chết khiếp mà!

Nhưng mà nói đến thuốc giải, sẽ không lại là dùng mình làm vật thí nghiệm chứ? Nghĩ đến thôi cũng thấy rợn người!

Nhưng dù thế nào đi nữa, chuyến đi Đế quốc Nhật Bản của Conan cứ thế được định đoạt. Còn những chuyện khác tạm thời cũng chẳng đáng bận tâm.

Thời gian lại cứ thế yên tĩnh trôi qua vài ngày. Đương nhiên, yên tĩnh và ổn định chỉ là với Yoshida Night và những người khác. Đối với Conan mà nói, thì chẳng thể nào yên ổn. Về cơ bản mỗi ngày đều gặp một vụ án. Nhưng xét ở một góc độ khác, có vẻ như điều đó cũng thật sự "ổn định" đấy chứ!

Dù sao thì hôm nay, sau khi uống thuốc giải, Conan lại một lần nữa biến trở về Kudo Shinichi. Để Ran không nghi ngờ, cậu đã tách ra đi máy bay cùng Ran và Mouri Kogoro. Tuy rằng vẫn ở trên cùng một chuyến bay, nhưng tiến sĩ Agasa cũng đi cùng. Chuyến hành trình đến Luân Đôn sắp bắt đầu rồi!

Trong khi đó, Yoshida Night lại đến Luân Đôn sớm hơn Conan và nhóm bạn hai ngày. Nhưng dù đến sớm hay muộn, chuyến đi Luân Đôn lần này cũng không nhanh chóng kết thúc được. Hai ngày nay, Yoshida Night chỉ đi tham quan khắp nơi theo sự sắp xếp của các quý tộc Luân Đôn. Dù sao chuyện làm ăn cũng không cần vội, vội cũng chẳng giải quyết được gì.

Ngoài ra, anh ta còn đi hội kiến thủ tướng, thậm chí được mời tham dự tiệc rượu của Nữ hoàng. Đáng tiếc là không nói chuyện được nhiều. Mặc dù là đại diện hoàng gia Weiss Banya đến đây, nhưng lần này cũng không phải là một hợp tác quy mô lớn. Gặp mặt một lần vậy thôi, bất kể là phía Đế quốc Nhật Bản hay phía Yoshida Night, đều không có ý định muốn thâm giao. Hơn nữa, cũng chẳng ai nhàn rỗi như Yoshida Night.

Nhưng như vậy đối với Yoshida Night mà nói thì quả là tuyệt vời! Cứ coi như là chuyến du lịch công quỹ, nhưng nói như vậy thì thật đúng là quá đỗi xa hoa! Khà khà khà...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.