(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 110: Kiêu căng sau khi
Trước bình minh luôn là khoảnh khắc tối tăm nhất, không chỉ là bầu trời tối tăm, mà ngay cả lòng người cũng có những góc khuất tăm tối.
Jin đứng trước thi thể Vodka, đăm đăm nhìn chằm chằm đống nhà lớn phía trước. Một cách rõ ràng, trực giác mách bảo hắn rằng kẻ đó đã nổ súng từ đống nhà lớn kia. Jin không đuổi theo, vì hắn biết, dù có đuổi theo cũng vô ích. Kẻ đó là cao thủ, đợi đến khi hắn tới nơi thì đối phương cũng đã cao chạy xa bay.
“Hô…” Jin khẽ thở hắt ra, lấy điện thoại di động ra và bấm một số.
“Này, là tôi… Phần mềm đã lấy được, Vodka chết rồi… Không, chắc không phải… Tôi nghi ngờ chúng ta còn có một kẻ địch khác đang ẩn mình trong bóng tối… Tôi không biết, tôi không phụ trách tình báo… Còn có Ngân Hồn, đến giờ vẫn chưa điều tra ra được rốt cuộc hắn là ai, thậm chí không biết hắn là người nước nào… Tôi sẽ tự mình cẩn thận… Ừm.”
Cúp điện thoại, Jin khẽ nheo mắt nhìn về phía khoảng không tối tăm phía trước. Gió đêm thổi qua, mái tóc vàng dài của hắn bay lên cao. Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm không một ánh sao, giống như chính hắn, vừa đen kịt, lạnh lẽo, lại vô cùng thần bí. Đây chính là cái khí chất u ám bẩm sinh, của bóng tối vậy.
Một lúc lâu sau, Jin lấy điện thoại di động từ người Vodka, gọi điện thoại thông báo cho những thuộc hạ của Vodka, sau đó tiện tay vứt chiếc điện thoại lên thi thể Vodka rồi rời đi. Chuyện dọn dẹp hậu quả tự nhiên sẽ có người đến giải quyết.
Nhưng Jin lúc này vô cùng khó chịu. Dù không có tình cảm gì sâu đậm với Vodka, nhưng dù sao cũng là thuộc hạ theo hắn nhiều năm, cũng rất nghe lời. Thế mà bây giờ, thuộc hạ của mình lại bị người khác giết ngay trước mặt, lại còn không biết là ai đã ra tay. Điều này khiến hắn cảm thấy vô cùng uất ức.
“Kẻ địch vô danh, cầu mong ngươi đừng để ta gặp phải! Hừ!”
Trong khi đó, Yoshida Night mang theo chiếc hộp đựng súng ngắm đã được tân trang lại, nhanh chóng rời khỏi hiện trường phục kích. Kết quả thì hắn không cần nhìn cũng biết. Vodka đi ngay sau lưng Jin, từ góc độ của hắn, Vodka vừa vặn nằm trên một đường thẳng với Jin. Sát khí của hắn hoàn toàn nhắm vào Jin, Vodka căn bản không hề hay biết. Khi Jin tránh được, Vodka phía sau hắn liền trở thành mục tiêu sống. Nếu như thế mà vẫn không chết thì chỉ có thể coi là số hắn lớn.
Rời đi nơi này, Yoshida Night không vội vã về nhà, mà là hướng thẳng đến nhà của Tiến sĩ Agasa. À, vì đã quá muộn, hơn nữa nơi đây lại không phải khu vực sầm uất, nên bắt xe rất khó. Còn chiếc xe thể thao màu trắng bạc kia, cũng không thể lái.
Đi bộ hơn mười phút, Yoshida Night may mắn gặp được một chiếc taxi. Ngồi xe tất nhiên nhanh hơn đi bộ rất nhiều. Chừng nửa giờ sau, Yoshida Night đã đến nhà Tiến sĩ Agasa.
Thấy Yoshida Night bước vào, Conan lập tức chạy đến, vẻ mặt sốt ruột hỏi.
“Night, tình huống thế nào rồi?”
“À này, đừng kích động. Ám sát cái tên Vodka đầu óc đơn giản, tứ chi phát triển đó là chuyện quyết định trong một nốt nhạc thôi mà!”
Yoshida Night vẫy vẫy tay đáp, tiện tay đặt chiếc hộp của mình lên bàn, sau đó đến ghế sofa ngồi phịch xuống, nhắm mắt dưỡng thần. Hôm nay hắn đã mệt mỏi cả một buổi tối, có chút rã rời!
“Này…”
Conan còn muốn hỏi chút gì, nhưng Tiến sĩ Agasa đã ngắt lời cậu.
“À, Shinichi, cứ để Night nghỉ ngơi một chút đi. Trông cậu ấy có vẻ mệt lắm.”
“Được rồi.” Conan gật đầu. Một buổi tối không ngủ, dù là ai cũng sẽ mệt. Thế nhưng Yoshida Night đột nhiên lại mở mắt, lắc đầu và nói.
“Quên đi, để tôi nói sơ qua cho cậu nghe. Cái tên Vodka đó đã chết rồi, hơn nữa Jin cũng đã xuất hiện, còn phần mềm thì đã bị hắn mang đi. Ừm, đơn giản là thế thôi!”
“Lấy đi?” Conan sững sờ.
“Tại sao không ngăn cản hắn?”
“Dù sao cũng chỉ là một phần mềm chưa hoàn thành, hắn muốn lấy thì cứ để hắn lấy. Hơn nữa tôi cũng đã nói rồi, một cao thủ như hắn, nếu muốn đi thì rất khó ngăn cản, trừ khi điều động một lượng lớn nhân lực phong tỏa toàn bộ khu vực đó để ngăn cản. Khi ấy mới có thể giữ được hắn.”
Yoshida Night nói nhanh xong, sau đó đứng dậy vận động một chút cơ thể, rồi nói tiếp.
“Được rồi, trời cũng sắp sáng rồi, tôi về trước đây. Dù sao thì ngủ trên giường ở nhà vẫn thoải mái nhất!”
Nói rồi lắc đầu, Yoshida Night cũng không chờ Conan và Tiến sĩ Agasa kịp phản ứng, lại xách chiếc hộp của mình đi về nhà. À, vừa nãy trên đường đến nhà Tiến sĩ Agasa, Yoshida Night đã gọi điện thoại bảo Quan Nguyệt Á Hi đến đón hắn. Ước chừng thời gian thì cô ấy cũng sắp đến nơi.
Quả nhiên, Yoshida Night mới bước ra chưa đầy nửa phút, Quan Nguyệt Á Hi đã lái xe đến. Cũng không nói nhiều lời, Yoshida Night trực tiếp lên xe, chiếc xe liền xoay hướng về phía trang viên.
“Thiếu gia, cậu còn có thể ám sát từ xa sao?” Quan Nguyệt Á Hi hơi nghi hoặc hỏi. Cô ấy đương nhiên biết trong hộp là gì, nhưng bình thường Yoshida Night chỉ thể hiện kỹ năng đánh cận chiến và tài bắn súng lục. Nên cô ấy cũng rất lấy làm lạ. Dù sao thì với tài thiện xạ, chỉ cần tinh thông một loại cũng đã rất giỏi rồi, hơn nữa tài bắn súng lục của Yoshida Night lại rất lợi hại. Bây giờ Yoshida Night lại còn chơi cả súng ngắm, thực sự có chút ngoài dự đoán của mọi người.
Kỳ thực, Yoshida Night có kỹ thuật ám sát mà rất nhiều người không biết. Đây cũng là lý do Jin không nghi ngờ Ngân Hồn. Hơn nữa, về mấy cái thiết bị nghe lén dán dưới đáy bàn, Jin căn bản cũng không nghĩ đến chuyện đó do Ngân Hồn làm.
Đây cũng là lý do Yoshida Night lại để Conan làm chuyện đó. Cứ để bọn họ đi đối mặt một kẻ địch giấu mặt, cũng tiện thể dời đi sự chú ý của họ một chút. Dù sao gần đây Ngân Hồn đã xuất hiện rất nhiều lần gần Tokyo. Nếu không dời đi sự chú ý của họ, lỡ như bọn họ nghi ngờ Ngân Hồn chính là đang ẩn náu trong Tokyo, đến lúc đó lỡ bị bọn họ điều tra ra được gì đó thì không hay chút nào. An toàn là trên hết mà!
“Ừm, kỹ thuật ám sát của tôi cũng coi là không tồi.”
Yoshida Night gật đầu, và không chút khách khí mỉm cười nói.
“Ít nhất trong vòng nghìn mét, tôi chắc chắn một phát trúng đích!”
Quan Nguyệt Á Hi thông qua kính chiếu hậu, ánh mắt lấp lánh như sao nhìn Yoshida Night đang ngồi ở ghế sau một chút, chỉ có điều trong lòng vẫn còn chút thắc mắc.
“Thiếu gia, rõ ràng tuổi cậu không lớn lắm, nhưng tại sao lại lợi hại đến thế? Rốt cuộc là đã luyện tập thế nào?”
“Kỹ năng bắn súng này, bất kể là súng lục, súng trường hay súng ngắm, để luyện được, không chỉ cần nỗ lực, mà còn phải dựa vào thiên phú. Có những người lần đầu chạm súng đã có thể bắn trúng đích, cũng có những người phải luyện tập rất lâu mới có thể bắn trúng đích. Đó chính là cái gọi là thiên phú.”
Yoshida Night sờ trán, lôi ra những lời phí lời này. Chịu thôi, nguyên nhân thật sự không thể nói ra.
“Trên thế giới có rất nhiều cao thủ đều sở hữu những thiên phú khác nhau. Thiếu gia đây trong lĩnh vực chơi súng cũng coi là có chút thiên phú, vì thế mới dễ dàng đạt được thành tựu. Cô cũng đừng tự ti. Cô sẽ không hiểu đâu, thiên phú này, kỳ thực ai cũng có, chỉ khác là có người có thể khám phá thiên phú của mình, có người thì không. Đợi đến khi cô khám phá được thiên phú của mình, cô cũng sẽ đạt được thành tựu không nhỏ ở một phương diện khác thôi.”
Đúng vậy, mỗi người đều sở hữu thiên phú của riêng mình. Có người trời sinh trí lực phát triển vượt bậc, có người lại trời sinh thần lực, có người sinh ra đã chạy nhanh hơn người khác. Tất cả những điều đó đều là thiên phú. Đương nhiên, những thứ này tương đối dễ phân biệt. Còn có những trường hợp như Yoshida Night, trước khi làm sát thủ cũng không biết mình sở hữu thiên phú chơi súng.
Hay là cái khả năng cảm ứng khí tức này, cũng là một loại thiên phú. Điển hình nhất chính là Haibara Ai, khả năng cảm ứng khí tức của cô bé đó không hề tầm thường chút nào. Còn có Tiểu Ran, một thiên phú chữa trị mạnh mẽ!
Nói tóm lại, thiên phú có đủ loại. Có người thậm chí đến chết cũng không biết thiên phú của mình là gì. Cái gọi là "trời sinh ta tài ắt có dụng", không phải là vô dụng, chỉ là họ chưa tìm thấy mà thôi.
“Ồ.” Quan Nguyệt Á Hi nửa hiểu nửa không gật đầu, cũng không hỏi thêm gì nhiều, chuyên tâm lái xe về phía trang viên.
Khi phía Đông hừng đông một vệt bạc, Yoshida Night đã trở về biệt thự trong trang viên. Sau khi cất súng ngắm cẩn thận, Yoshida Night liền trực tiếp về phòng ngủ bù.
Ngủ một mạch đến tận giữa trưa, Yoshida Night mới tỉnh dậy từ trên giường. Hắn nhờ Katou Mirā pha một bình trà, lại tiện thể chuẩn bị một ít bánh ngọt, sau đó thoải mái tắm rửa. Lúc này Yoshida Night mới ngồi trên xích đu, thưởng thức bữa sáng – à, hay nói đúng hơn là trà chiều. Mỗi lần hoàn thành nhiệm vụ, Yoshida Night cơ bản đều sẽ uống một bình trà để thư giãn một chút. Đây cũng đã trở thành thói quen của hắn.
Đương nhiên, mỗi người có những thói quen riêng. Có người thích trồng hoa, có người thậm chí còn chơi piano các kiểu. Thậm chí có những đại sư dương cầm thực chất lại là sát thủ, cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Nhắc đến dương cầm, Yoshida Night tự nhiên lại nghĩ đến cô bé Asai Thành Thực kia. Chắc là kế thừa thiên phú của cha cô bé ấy, cô bé đánh dương cầm cũng rất cừ khôi đấy.
Nghĩ đến Asai Thành Thực, Yoshida Night tự nhiên lại nghĩ đến mẹ mình. Mà này, mẹ giữ Asai Thành Thực bên cạnh lâu như vậy, chẳng lẽ là đang bồi dưỡng Asai Thành Thực thành một người vợ hiền lành, dịu dàng sao?
Ừm, đúng là một ý nghĩ quá đỗi tốt đẹp!
Thế nhưng nghĩ đến mẹ, Yoshida Night đột nhiên lại nhớ đến một người mà mình đã lãng quên. Hơn nữa, là một người đã bị lãng quên từ rất lâu rồi. Đó chính là ba mình. Sự hiện diện của ông ấy thực sự quá mờ nhạt. Mà hình như sau khi mình trở về thì chưa từng gặp ông ấy? Cũng không nghe thấy tin tức gì của ông ấy. Chuyện này là sao?
Suy nghĩ hồi lâu mà Yoshida Night vẫn không thể hiểu rõ, liền gãi đầu, trực tiếp lấy điện thoại di động ra và gọi cho mẹ.
“Này?”
“Ồ ha ha…” Yoshida Night ngượng ngùng cười ha hả, sau đó với giọng có chút yếu ớt nói.
“Mẹ, là con, Night.”
“Night hả! Ha ha… Cuối cùng cũng chịu gọi điện cho mẹ rồi sao?”
“Ây…” Nghe thấy giọng điệu đầy oán trách của mẹ, Yoshida Night nghẹn họng một lát, nhanh chóng nuốt nước bọt, sau đó lại cười ha hả nói.
“Ha ha… À thì, con biết rồi, hai ngày nữa con sẽ cùng Ayumi về thăm mẹ, ừm, là như vậy đó. Còn một chuyện con muốn hỏi mẹ.”
“Chuyện gì ạ?”
“Cái kia…” Yoshida Night nhỏ giọng hỏi với vẻ đầy nghi hoặc.
“Ba đâu rồi ạ? Ba đi đâu rồi? Sao con về lâu như vậy mà chưa từng thấy ba?”
“…” Mẹ im lặng một lúc lâu, Yoshida Night không khỏi càng thêm kỳ lạ.
“Mẹ? Mẹ sao thế? Nói gì đi chứ?”
“Nói gì mà nói! Ai mà biết cái tên đáng ghét đó chạy đi đâu rồi, không nói một lời đã đi, cũng không nói với mẹ một tiếng. Hai cha con các người đều y như nhau! Ai mà biết rốt cuộc các người muốn làm gì! Hừ!”
“Ây…” Yoshida Night trên gáy tuôn xuống một giọt mồ hôi lạnh toát. Hắn không ngờ ba mình lại cũng làm ra chuyện như thế này. Cũng đúng là… Chẳng lẽ mình bị di truyền từ ông ấy sao? Ừm, chắc chắn là như vậy rồi!
Yoshida Night vẻ mặt tán đồng, gật đầu đồng ý với quan điểm của mình. Cho nên, chuyện không chào mà đi gì đó đều không phải lỗi của mình, muốn trách thì cứ trách ông ba vô trách nhiệm kia đi thôi!
“Con gọi điện cho mẹ chính là vì muốn hỏi chuyện của ba con sao?”
“Ừm, đúng… Không đúng! Còn một việc nữa!”
Yoshida Night tự ngắt lời mình, sau đó lại với vẻ mặt kỳ quái hỏi.
“Mẹ, mẹ định giữ cô bé Asai đó ở lại bên mình đến bao giờ vậy?”
“Sao? Con có ý kiến à?”
“Không có, không có, tuyệt đối không có đâu!”
Yoshida Night liền vội vàng lắc đầu, cười gượng. Lại bị mẹ mắng thêm vài câu, hắn thật sự muốn ngất xỉu đến nơi.
“Không có thì thôi. Nhớ dẫn Ayumi về nhà thăm mẹ thường xuyên đó. Thôi được rồi, mẹ còn có việc, không nói chuyện nữa!”
“Ừm, tạm biệt mẹ.”
Cúp điện thoại, Yoshida Night lại nằm trên xích đu đung đưa, vừa ăn bữa sáng, vừa uống trà và suy nghĩ.
Lần này mình đã đùa quá trớn rồi, đúng là quá kiêu ngạo. Chắc hẳn tổ chức đó bây giờ đã bắt đầu coi trọng chuyện này rồi, chỉ là không biết coi trọng đến mức nào. Nhưng chắc chắn họ sẽ không coi như chưa có chuyện gì xảy ra đâu. Nếu đúng là như vậy thì mới gọi là không bình thường.
Đặc biệt là cái tên Jin kia, mình lại giết người của hắn ngay trước mặt hắn, hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu, việc truy tìm chắc chắn sẽ diễn ra. Jin đâu phải loại người chịu thiệt mà còn có thể nuốt giận vào bụng!
Thế nên, trong một khoảng thời gian tới, mình có lẽ phải sống khiêm tốn và kín đáo hơn nữa, không thể gây ra bất cứ chuyện gì quá ồn ào nữa. Lỡ bị phát hiện, dù chỉ là bị chú ý tới thôi cũng không hay ho gì. Nếu bị giám sát thì làm gì cũng sẽ bất tiện.
Vì vậy phải kín đáo. Đợi cho đến khi mọi chuyện lắng xuống đã rồi tính. Dù sao cũng có bọn FBI đứng mũi chịu sào ở phía trước, Jin và những người khác cũng không có nhiều tinh lực để quản chuyện này. Sau một thời gian truy lùng mà không tra ra được gì, họ tự nhiên sẽ dồn sự chú ý sang phía FBI. Đến lúc đó thì mình sẽ tự do.
“Ha ha…” Khẽ thở dài một tiếng, Yoshida Night hai tay gối đầu, vẻ mặt tự giễu cười một tiếng.
“Làm gì cũng sợ bị phát hiện, cảm giác mình đã biến thành một kẻ lén lút rồi sao? Bất kể làm chuyện gì cũng phải lén lút thực hiện, đúng là có chút khó chịu thật!”
Bản văn này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.