(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 106: Còn tiếp
"Kén" đã được tuyên bố kết thúc một cách an toàn và viên mãn. Dạng trí tuệ nhân tạo tương tự như "Kén" có lẽ sẽ khó mà xuất hiện trở lại trước mắt mọi người trong một thời gian rất dài nữa, dù sao lần này sự việc đã xảy ra lớn như vậy, nói mọi người không lo lắng thì thật không thể nào.
Tuy nhiên, thứ gọi là trí năng thì vẫn có người đang nghiên cứu, chẳng hạn như Tiến sĩ Agasa. Vì những vấn đề liên quan đến trí tuệ nhân tạo lần này, Yoshida Night đột nhiên phát hiện ra rằng trình độ phát triển khoa học kỹ thuật của thế giới này không giống với kiếp trước. Thế là, Yoshida Night đã kể cho Tiến sĩ Agasa nghe về những chuyện liên quan đến điện thoại di động thông minh của kiếp trước.
Trí tuệ nhân tạo tiên tiến như vậy thì quá nguy hiểm, lại quá khó kiểm soát, nhưng điện thoại thông minh thì không quá cao cấp chứ? Cũng sẽ không nguy hiểm lắm chứ? Ít nhất sẽ không mất kiểm soát như con tàu Noah. Hơn nữa, nhìn chiếc điện thoại di động mình đang dùng hiện tại, chức năng thực sự quá kém cỏi, thật khó chấp nhận. Vì vậy, cho dù không vì điều gì khác, chỉ cần là để bản thân dễ dàng hơn một chút, nhờ Tiến sĩ Agasa giúp nghiên cứu thì sẽ không sai vào đâu.
Thế là, dưới sự thuyết phục của Yoshida Night, Tiến sĩ Agasa đã bắt tay vào nghiên cứu. Chỉ có điều, Yoshida Night dường như đã đánh giá quá cao thiên phú của Tiến sĩ Agasa trong việc lập trình và phát triển phần mềm. Mặc dù Tiến sĩ Agasa rất giỏi trong việc phát triển game, nhưng theo tiến độ hiện tại, chiếc điện thoại thông minh này cũng không thể phát triển xong trong thời gian ngắn.
Vốn dĩ Haibara Ai có thể giúp ích cho việc nghiên cứu, nhưng cô bé còn phải nghiên cứu loại thuốc APTX4869 kia. Mặc dù hiện tại đã có những tiến triển không nhỏ, thậm chí đã chế tạo ra thuốc giải có thể giúp họ tạm thời khôi phục, nhưng điều cô bé muốn nghiên cứu là một loại thuốc giải có thể khôi phục hoàn toàn mà không có bất kỳ tác dụng phụ nào. Vì vậy, cô bé không thể phân tâm để giúp đỡ.
Hết cách, Yoshida Night đành tiếp tục chịu đựng chiếc điện thoại cổ lỗ sĩ gần như vô dụng, cứ như quay ngược về thời đại đồ đá.
Thời gian thoáng chốc đã qua hơn nửa tháng. Chiều tối hôm đó, Yoshida Night lại đột nhiên phát hiện, Tokyo lại bắt đầu đổ tuyết. Đối với điều này, hắn thực sự đã bất lực để ca thán. Hơn nữa, nếu không thể phản kháng, vậy thì hãy tận hưởng nó đi, ngồi ngắm cảnh tuyết cũng đâu có sao.
Thế là, anh chàng này kéo một chiếc dù lớn dựng lên trên mái nhà để che tuyết, sau đó vác một cái ghế tựa và một bình trà ra nằm đó ngắm tuyết. Thật sự có cảm giác mình hơi hâm.
Quả nhiên trời vẫn chưa tối hẳn, Yoshida Night giận dỗi chạy vào đại sảnh. Hết cách rồi, ở ngoài đó đúng là cảnh tượng "Gió bấc thổi, tuyết rơi bay" mà người ta vẫn nói. Nếu muốn ngắm tuyết thì cũng phải đợi tuyết ngừng đã chứ, nếu không thì tốt nhất nên ngoan ngoãn quay vào nhà. Đương nhiên, còn có một lựa chọn khác là quay về phòng ngắm tuyết qua cửa sổ.
Tuy nhiên, trước đó, Yoshida Night đột nhiên nhớ ra cần làm rõ một chuyện. Nhìn các cô gái đang túm tụm vừa xem TV vừa trò chuyện, ánh mắt Yoshida Night lướt qua, sau đó mỉm cười kéo Toyama Wakana sang một bên, rồi tìm hai chiếc ghế ngồi xuống.
"Anh có chuyện gì sao?"
Toyama Wakana khẽ nghi hoặc nhìn Yoshida Night. Phải biết, Yoshida Night rất hiếm khi ở riêng với cô ấy. Bây giờ đột nhiên gọi mình đến, cô ấy thật sự không rõ Yoshida Night định làm gì.
"Thực ra cũng không có đại sự gì."
Yoshida Night cười ha hả nói.
"Anh chỉ muốn hỏi một chút, em định ở chỗ anh đến bao giờ? Em xem này, thoáng cái đã đến mùa tuyết rơi rồi. Nói tóm lại là em đã chuyển đến đây ở cũng khá lâu rồi, lẽ nào em không định về thăm bố mẹ em sao? Xa cách họ lâu như vậy, lẽ nào em không nhớ họ sao?"
"Ưm, nghe anh nói thế, em còn thực sự hơi nhớ họ rồi!"
Toyama Wakana vuốt cằm gật đầu. Nghĩ lại thì cô ấy cũng đã chuyển đến chỗ Yoshida Night ở rất lâu rồi, đây là lần đầu tiên xa cha mẹ lâu đến thế. Làm sao có thể không nhớ họ chứ? Chỉ có điều...
Toyama Wakana nhìn Yoshida Night, rồi tạm gác nỗi nhớ vào lòng. Chà, chuyện lớn chưa thành, mình vẫn phải cố gắng!
Mặc kệ Yoshida Night có nhớ mình hay không, nói tóm lại, mình vẫn luôn nhớ đến anh ta. Hạnh phúc thì phải tự mình tranh giành, không thể dễ dàng từ bỏ!
Toyama Wakana vốn là một cô gái dám yêu dám hận, khi đã quyết định điều gì thì hầu như không bao giờ thay đổi. Nếu không thì trước đó, dù biết bên cạnh Yoshida Night đã có thêm nhiều cô gái đến vậy, cô ấy cũng sẽ không kiên quyết dọn vào trang viên của anh ta như vậy.
Điều khiến cô ấy bất đắc dĩ là mình đã dọn đến ở lâu như vậy rồi, tuy rằng Yoshida Night vẫn đối xử rất tốt với mình, cũng hay pha trò đùa giỡn với mình, nhưng giữa hai người dường như vẫn có một rào cản vô hình. Yoshida Night vẫn luôn không công khai thừa nhận mối quan hệ giữa hai người.
Nghĩ kỹ lại, có vẻ như những người được Yoshida Night công khai thừa nhận là người yêu thì chỉ có Hatamoto Natsue và Miyano Akemi, đương nhiên còn có Ayumi nữa. Chuyện này đã là một bí mật công khai, ai cũng đều hiểu rõ, chỉ có Yoshida Night là vẫn nghĩ ít người biết mà thôi. Còn nếu nói đến mối quan hệ thân mật, thì ngoài Ayumi (dù thân thiết nhưng còn nhỏ tuổi) ra, cũng chỉ có Miyano Akemi.
Nghĩ tới đây, Toyama Wakana lại liếc Yoshida Night một cái. Anh chàng này tuy rằng hay nói những lời trêu chọc, bông đùa, nhưng nhìn thế nào cũng như một khúc gỗ!
"Khụ khụ... Cái đó... cái đó..."
Yoshida Night ho khan một tiếng nói.
"Nếu em nhớ họ, không bằng dành thời gian về thăm họ một chút đi. Em phải biết, khi tuổi đã cao, mong ước lớn nhất của cha mẹ chẳng qua là được con cái dành nhiều thời gian ở bên mình thôi. Em cũng không thể để họ thất vọng được!"
"Anh đây là, muốn đuổi em đi sao?"
Toyama Wakana vô cùng đáng thương nhìn chằm chằm Yoshida Night, phảng phất chỉ cần Yoshida Night n��i thêm một lời là nước mắt sẽ tuôn rơi xối xả, khiến Yoshida Night cảm thấy áp lực như núi.
"Anh không có ý này rồi, anh chỉ là..."
Yoshida Night vừa định giải thích, kết quả lời còn chưa nói hết liền bị Toyama Wakana cắt ngang.
"Nếu anh không có ý định đuổi em đi, thì chuyện này không cần nhắc lại nữa. Anh cứ yên tâm đi, em ở chỗ anh là được cha mẹ em đồng ý. Họ cũng còn trẻ, tạm thời sẽ không có suy nghĩ muốn em ở bên cạnh họ nhiều hơn. Cho nên, em không vội về đâu."
Toyama Wakana mỉm cười giải thích, rồi chợt đảo mắt một vòng, nheo mắt nhìn Yoshida Night.
"Thật muốn nói ra, hình như anh cũng đâu có tư cách nói em chứ? Có vẻ như chính anh cũng đã rất lâu rồi không về thăm mẹ mình phải không?"
Nghe đến đây, Yoshida Night quả thật không biết phản bác thế nào, bởi vì hắn xác thực đã rất lâu không về thăm mẹ mình. Lúc mới đầu là vì chuyện của Ayumi, sợ bị lộ tẩy điều gì, nên không dám đến thăm. Sau đó hoặc là do bận rộn, hoặc là do không nghĩ tới. Xem ra, quả nhiên mình không phải một người con tốt, ừm, cũng không phải một người anh tốt.
Xem ra thật sự phải dành thời gian về thăm mẹ. Nếu không thì dứt khoát đón mẹ đến đây ở luôn. Nhưng có vẻ ở đây không được tiện cho lắm. Hơn nữa, dù là lựa chọn nào, mình cũng phải chuẩn bị tinh thần bị mắng. Tài giáo huấn của mẹ thì thuộc hàng "thượng thừa" mà.
Tuy nhiên, nói đến chuyện của mẹ, Yoshida Night đột nhiên lại nghĩ đến một chuyện khác.
"Mira, lại đây một chút."
Yoshida Night vẫy vẫy tay gọi Katou Mira lại. Nghe anh ta gọi, Katou Mira tự nhiên không chút phản đối mà đi đến.
"Thiếu gia, cậu có dặn dò gì không ạ?"
Bất kể là lúc nào, Katou Mira đối xử với Yoshida Night luôn luôn với thái độ tôn kính, luôn tự xưng là quản gia. Yoshida Night đã nói cô ấy nhiều lần, nhưng cô ấy vẫn làm theo ý mình. Lâu dần, Yoshida Night cũng lười không thèm để ý nữa.
"Mira, ta hỏi em, con bé Asai đó, mẹ ta vẫn chưa cho nó về sao?"
Asai Thành Thực, chính là người ở đảo Ánh Trăng đó. Đổi đi đổi lại, cuối cùng cô ấy vẫn quay về với cái tên Asai Thành Thực này. Cũng không biết cô ấy rốt cuộc nghĩ thế nào, nhưng những điều đó đều không phải trọng điểm. Trọng điểm là cô ấy là bác sĩ riêng của mình, mà cứ không ở nhà thì cũng không phải chuyện hay ho gì!
"Không ạ, mẹ cậu đang bắt cô ấy học làm các món Dược Thiện Trung y ạ."
"Hóa ra mẹ mình lại có hứng thú với thứ này! Ha ha..."
Yoshida Night cười gượng hai tiếng, cũng không xoáy sâu vào chuyện này nữa, mà hỏi một chuyện khác.
"Asai thì tôi không nói, thế nhưng Kimie lại đi đâu rồi? Thân là hầu gái thân cận của thiếu gia ta, cô ấy cũng thiếu chuyên nghiệp quá! Đã bao lâu rồi không thấy cô ấy đâu?"
"Cô ấy nói phải đi về làm một ít chuyện, chủ yếu là sắp xếp ổn thỏa việc xử lý hậu quả. Sau đó cô ấy có thể toàn tâm toàn ý hầu hạ thiếu gia cậu."
"Cái cô bé đó..."
Yoshida Night khẽ lẩm bẩm đau khổ, sau đó bất đắc dĩ lắc đầu.
"Thôi được, cô ấy thích làm gì thì cứ để cô ấy làm đi. Mira, em cứ đi chơi với Natsue và các cô gái khác đi. Anh còn có chuyện muốn nói riêng với Wakana."
"Vâng."
Katou Mira đáp một tiếng, sau đó quay lại bên cạnh Hatamoto Natsue và các cô gái khác, vừa xem TV vừa trò chuyện.
"Nhắc đến tiểu thư Kimie..."
Toyama Wakana không đợi Yoshida Night lên tiếng lần nữa, liền trực tiếp nói.
"Tiểu thư Hồng cũng ở nơi đây, quả nhiên người lúc đó chính là anh, đúng không? Đừng có chối, em biết anh có kỹ thuật hóa trang, dịch dung."
"Ây... Anh đâu có nói muốn phủ nhận đâu!"
Yoshida Night ngớ người một lúc, sau đó thờ ơ xua xua tay nói.
"À mà, đừng chấp nhặt chuyện nhỏ này nữa. Anh muốn nói với em là... Ực..."
Yoshida Night mấp máy môi, ậm ừ mãi nửa ngày, đột nhiên phát hiện hình như những gì cần nói thì mình cũng đã nói hết rồi. Hắn bất đắc dĩ gãi gãi đầu, cuối cùng khẽ thở dài một hơi.
"Thôi thì cứ coi như tôi chưa nói gì vậy. Em đi chơi với các cô ấy đi, để tôi một mình lát đã."
Toyama Wakana theo dõi hắn một lúc, sau đó khẽ gật đầu, nở một nụ cười rồi chạy đến chỗ Hatamoto Natsue và những người khác.
Yoshida Night ngồi ở đó nhìn các cô gái đang vui đùa, trò chuyện. Lúc nhìn chằm chằm người này, lúc lại nhìn người kia, trong mắt đong đầy vẻ mơ hồ, lạc lõng. Không biết qua bao lâu, hắn đột nhiên lại nở một nụ cười tự giễu cợt.
Mọi chuyện đều quá mức thuận lợi, dường như chưa từng gặp bất kỳ trắc trở nào. Thật giống như đang nằm mơ một giấc mộng đẹp vậy, mọi chuyện tốt đẹp đều dồn cả vào mình. Luôn cảm giác có chút không được chân thật cho lắm!
Bên ngoài, từng bông tuyết nhẹ nhàng bay xuống. Trận tuyết này tuy rằng không quá lớn nhưng cũng không hề nhỏ. Phóng tầm mắt nhìn tới, khắp nơi đều phủ một lớp màu trắng. Cái gọi là "khoác áo bạc", đại khái chính là tình cảnh như vậy. Hơn nữa, những hàng cây ven đường được trang trí đèn neon đỏ, cảnh đêm tuyết Tokyo cũng mang một vẻ đẹp khác lạ.
Conan và Ran nắm tay nhau đi trên đường. Hôm nay Mori Kogoro nhận được một ủy thác là tìm một kỹ sư chuyên giúp người khác chế tác phần mềm hệ thống game. Kết quả là khi tìm thấy người đó thì lại phát hiện hắn đã chết. Thế là, Conan và mọi người tự nhiên lại ở đó phá án, biết vừa nãy mới phá xong vụ án.
Sau đó, vì Cảnh sát Megure có chút việc cần gặp Mori Kogoro, nên Conan và Ran đã về nhà trước. Vì đoạn đường không xa lắm, nên họ chọn đi bộ về nhà.
Hiện tại Conan hơi phấn khích, bởi vì cậu bé phát hiện kỹ sư bị sát hại kia có liên hệ với tổ chức đó. Conan còn có được một phần dữ liệu nhật ký điện tử. Theo Conan phán đoán, trong đó hẳn phải có manh mối hoặc thông tin gì đó, vì vậy cậu bé định chờ một chút chạy đến nhà Tiến sĩ Agasa để mượn máy tính của ông ấy xem nhật ký đó.
Liên quan đến chuyện về tổ chức Áo Đen, mỗi lần có được manh mối đều không nhiều nhặn gì. Những thông tin đứt quãng khiến cậu ta vẫn không sao tìm ra được chân tướng thực sự của tổ chức đó. Vì vậy, hiện giờ lại có được một phần nhật ký điện tử rất có thể chứa thông tin quan trọng, tâm trạng Conan tương đối tốt, nụ cười trên môi cậu ta không hề tắt đi.
So sánh với Conan, tâm trạng Ran thì có chút chùng xuống. Bởi vì những lời lẽ của tên tội phạm vừa bị bắt khi đó: "Theo thời gian biến mất, con người và cảm xúc, thậm chí cả giấc mơ, đều sẽ thay đổi" đã chạm vào lòng Ran, khiến cô bé liên tưởng đến mối quan hệ giữa mình và Kudo Shinichi. Tính kỹ lại, cũng đã xa cách lâu đến vậy rồi!
"A, Conan."
Ran đang cúi đ��u kéo Conan bước đi, bỗng khẽ gọi, cắt ngang lúc Conan còn đang mải tưởng tượng mình có thể thu thập được bao nhiêu thông tin của tổ chức. Conan hơi nghi hoặc ngẩng đầu nhìn Ran hỏi.
"Chuyện gì thế, chị Ran?"
"Con người, sẽ thay đổi sao?"
Ran cất tiếng hỏi, lộ ra nụ cười cay đắng. Ánh mắt nhìn Conan ngập tràn nỗi đau thương nhàn nhạt.
"Vì xa cách, tình cảm của con người sẽ đổi thay sao?"
Conan ngây người nhìn Ran, không biết phải nói gì. Ran nhìn Conan không nói nên lời, thở dài ngẩng đầu lên nhắm hai mắt lại, cố gắng kìm nén không để nước mắt trào ra.
"Thực sự là thống khổ quá! Mỗi ngày đều chỉ có thể mãi chờ đợi! Anh ấy bây giờ rốt cuộc đang gặp chuyện gì, em hoàn toàn không biết gì cả! Ha ha..."
Nhìn vẻ mặt tự giễu của Ran, Conan vội vàng an ủi.
"Yên tâm đi, anh Shinichi nhất định cũng rất nhớ chị Ran lắm đó. Thế nên, đừng lo lắng..."
Nói xong câu cuối cùng, Conan hơi ngập ngừng, không nói hết lời. Bởi vì nước mắt của Ran, cuối cùng vẫn không kìm được mà trào ra. Tuy nhiên, trên mặt Ran vẫn như cũ mang theo một nụ cười có thể sưởi ấm lòng người.
"Nếu như Conan em là Shinichi, thì tốt rồi!"
Conan và Ran cứ thế đối diện nhau. Tuyết rơi bay, đèn neon đỏ lập lòe, tạo thành một khung cảnh đẹp đến nao lòng. Chỉ có điều, trong lòng hai người lại ngập tràn vị đắng chát.
Một lúc lâu sau, Ran đưa tay lau đi nước mắt trên mặt, nở một nụ cười cay đắng, tự giễu nói.
"Mình đúng là ngốc quá... Đang nói cái gì vậy chứ!"
Lau đi nước mắt xong, Ran lại tiếp tục kéo Conan đi về phía văn phòng thám tử Mori. Lúc này, Conan cũng sớm đã không còn chút phấn khích nào khi có được cuốn nhật ký điện tử lúc nãy, mà trở nên vô cùng rối bời.
"Chị Ran, không phải như vậy, em thực ra... không thể nói ra được. Khi chưa tìm ra được thân phận thật sự của bọn chúng, khi chưa tiêu diệt được bọn chúng, chuyện của em... Tuyệt đối không thể..."
Đang nghĩ, Ran đột nhiên lại ngừng lại. Conan ngẩng đầu nhìn Ran, thấy cô bé đang nhìn về phía trước như thể vừa phát hiện điều gì đó. Cậu bé liền hướng ánh mắt về phía trước, phát hiện một người cực kỳ quen mắt đi ra từ bốt điện thoại. Nhìn thấy người này, trong lòng Conan vô cùng kinh ngạc.
"Người này... Hắn là..."
Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, góp phần mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.