(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 623: Băng sơn nam thi
"Cầu váy?" Nguyên An Ninh có chút bất ngờ, "Đưa nó đi làm gì?"
Nam Phong nói, "Ta vừa rồi đi một chuyến Ung Châu, gặp người quân nhân cung cấp đầu mối đó. Theo lời hắn, vùng đất băng giá cực bắc lạnh giá dị thường, ngươi mặc vải lụa mỏng manh e là không chịu nổi, thì nên chọn một chiếc cầu váy mà mặc."
Nguyên An Ninh chợt hiểu ra, đứng dậy mời Sở Hoài Nhu cùng đến hậu điện. Thất Tinh Biệt Viện được xây dựng theo kiến trúc phủ công chúa, phía sau có một cung điện trữ vật rất lớn.
Không lâu sau, hai người trở lại. Nguyên An Ninh khoác lên mình chiếc áo lông chồn trắng muốt, cả người được bao phủ trong làn áo bạc lấp lánh, toát lên vẻ xa hoa cao quý.
Nam Phong liếc nhìn Sở Hoài Nhu. Vừa định mở lời, Sở Hoài Nhu đã nhanh chóng cắt lời, "Đệ muội khăng khăng muốn ta mặc một chiếc, nhưng ta kiên quyết từ chối."
Nam Phong khẽ gật đầu. Sở Hoài Nhu không nói rõ lý do từ chối, nhưng Nam Phong hiểu tại sao nàng lại không muốn mặc. Sở Hoài Nhu từng là Sở Chiêu Nghi cao quý, áo lông chồn đương nhiên chẳng thiếu thốn gì. Những món đồ xa hoa như vậy rất dễ gợi lại những ký ức đau buồn mà nàng không muốn nhớ.
Sở Hoài Nhu đã chuẩn bị không ít lương khô cho hai người. Nam Phong vốn không muốn mang theo nhiều đến thế, nhưng nghĩ lại thì vẫn quyết định mang theo. Dù có thể thuấn di qua lại, nhưng cũng chẳng thể cứ đến bữa là lại chạy về dùng cơm. Dù linh khí dồi dào, cũng không thể lãng phí thời gian như vậy.
Sau khi từ biệt Sở Hoài Nhu, Nam Phong đưa Nguyên An Ninh thuấn di biến mất, xuất hiện tại Cát Vàng Lĩnh. Đây là nơi hắn từng trấn nhậm thổ địa trước đây, nằm ở Mạc Bắc. Hắn chưa từng đặt chân đến vùng đất băng giá cực bắc, nên chỉ có thể thuấn di đến đây, rồi tiếp tục cưỡi mây đạp gió bay về phía bắc.
Cùng một việc, những người khác nhau làm, mức độ khó dễ cũng không giống nhau. Người bình thường ở Trung Thổ, nói đến việc đi về phía cực bắc, là đã tính đến Mạc Bắc rồi. Trên đường cũng phải mất vài tháng trời. Nếu tiếp tục đi sâu hơn về phía cực bắc, e là còn tốn nhiều thời gian hơn nữa. Nhưng tất cả những vấn đề này đối với Nam Phong mà nói, hoàn toàn không đáng bận tâm. Lý do rất đơn giản, hắn sở hữu tu vi linh khí siêu phàm. Tu vi linh khí đối với người tu hành cũng giống như tiền tài đối với phàm nhân vậy. Những gì tiền tài làm được thì linh khí cũng làm được, thậm chí những gì tiền tài không làm được, linh khí cũng có thể.
Đường sá xa xôi ư? Hoàn toàn không cần bận tâm, vì hai người đang cưỡi mây đạp gió.
Hung cầm mãnh thú ư? Cũng chẳng có gì đáng lo ngại, vì hai người ở trên cao vút, lướt đi nhanh như điện xẹt, ngay cả chim ưng hay phi cầm cũng chẳng thể đuổi kịp.
Phương vị hay phương hướng ư? Cũng không cần quá để tâm, chỉ cần không đi ngược hoàn toàn, cứ thế thẳng tiến về phía bắc, nhất định sẽ đến được cực bắc.
Cũng chẳng cần lo lắng lạc đường, cho dù có lạc, họ vẫn có thể thuấn di trở về.
Thuận tiện, chỉ có thuận tiện mà thôi. Họ khởi hành lúc mặt trời lặn, khi trời vừa chạng vạng thì đã đến biên cảnh Mạc Bắc. Đến canh hai thì đã tới khu vực ranh giới. Cái gọi là khu vực ranh giới, chính là vùng đất hoang vu nằm giữa Mạc Bắc và cực bắc. Nơi đây chủ yếu là vùng núi, nhưng hiếm thấy cây cối cao lớn, ngay cả cỏ dại cũng rất thưa thớt. Động vật cũng rất hiếm thấy, nếu có, cũng chủ yếu là vài con rái cá, thỏ rừng hay chuột núi nhỏ bé.
Càng tiến sâu về phía bắc, nhiệt độ không khí càng giảm. Còn việc rốt cuộc lạnh đến mức nào, Nguyên An Ninh cũng không hề hay biết, vì Nam Phong luôn dùng bình chướng linh khí để ngăn cách khí lạnh từ bên ngoài.
Mạc Bắc có sa mạc, nhưng không hoàn toàn là sa mạc; có thảo nguyên, nhưng cũng chẳng phải tất cả đều là thảo nguyên. Thực tế thì Mạc Bắc chủ yếu vẫn là vùng núi, trong đó không thiếu những ngọn núi dốc đứng. Vì thiếu lớp thực vật bao phủ, cả khu vực hiện ra vẻ băng giá, cứng nhắc, không hề có sinh khí.
Ít cây cỏ, tự nhiên cũng chẳng có quá nhiều động vật. Đêm không có gió, xung quanh vô cùng yên tĩnh. Sự yên tĩnh ngắn ngủi thì dễ chịu, nhưng sự yên tĩnh kéo dài sẽ trở thành tĩnh mịch. Yên tĩnh có thể khiến lòng người thư thái, bình thản, nhưng tĩnh mịch lại dễ làm người ta bồn chồn, u buồn.
Đối với một người từng bị giam cầm gần mười năm mà nói, vài canh giờ tĩnh mịch chẳng thấm tháp gì. Nguyên An Ninh cũng chẳng hề lộ ra vẻ khó chịu hay bối rối trước điều đó. Năng lực chịu đựng của mỗi người khác nhau. Cùng một việc, có người đối mặt rất nhẹ nhàng, nhưng có người lại kiên trì rất vất vả.
Ban đầu, phía dưới là một mảng màu xám. Càng về sau, màu xám trắng xen kẽ nhau, rồi sau nữa, chỉ còn lại một màu trắng xóa đến nhức mắt. Những ngọn núi trên mặt đất hầu như đều bị băng tuyết trắng xóa bao phủ.
Vào canh ba, Nam Phong lờ mờ phát hiện một hang động khả nghi, liền hạ thấp mây xuống, đưa Nguyên An Ninh tiến về phía đó.
Đến gần, họ phát hiện đó quả thực là một hang động, nằm giữa một ngọn núi bị băng tuyết bao phủ. Cửa hang quay về hướng nam. Những tảng đá so le xung quanh cửa hang cho thấy nơi này là một hang động tự nhiên, chứ không phải do con người khai phá.
Sau khi tiến vào cửa hang, Nam Phong cũng không quan sát nhiều, trực tiếp bước vào. Lúc này tu vi của hắn đã đạt đến mức nhìn thấu mọi vật, có thể cảm nhận một cách nhạy bén rằng bên trong không có vật sống nào.
Hang động rất lớn, rộng khoảng hai mươi ba mét vuông, nhưng địa hình bên trong nhấp nhô không đều, nhiều chỗ rất chật hẹp. Chỗ có thể đặt chân cũng chỉ khoảng hai trượng vuông.
Bên ngoài vốn đã tối đen, nên khi bước vào hang động cũng chẳng cần phải thích ứng với bóng tối. Vì thế, ngay khi vừa bước vào hang, Nguyên An Ninh lập tức phát hiện ở góc đông bắc có một người đang nằm co ro, trông như không mảnh vải che thân.
Trong lúc nàng chăm chú nhìn kỹ dung mạo người đó, Nam Phong đã bước tới chỗ thi thể nam nhân kia. "Người này đã chết từ rất lâu rồi."
Nguyên An Ninh muốn nói gì đó, nhưng lại không biết nên nói gì. Nàng do dự một l��t rồi nhanh chóng bước vài bước đuổi kịp Nam Phong, cùng đi đến góc tường.
Nam Phong đi tới góc tường, ngồi xổm xuống kiểm tra thi thể đó. Đó là thi thể một nam nhân trung niên, đang ngửa dựa vào vách đá. Do thời tiết giá rét, thi thể vẫn chưa bị phân hủy, nhưng da thịt trên mặt đã khô héo, đôi mắt từ lâu đã co rút lại.
"Người này đã chết bao lâu rồi?" Nguyên An Ninh hỏi.
"Ít nhất mười năm rồi." Nam Phong đáp gọn.
"Thứ màu đen người này đang mặc là gì vậy?" Nguyên An Ninh lại hỏi. Ban đầu nàng còn tưởng thi thể này không mặc quần áo, nhưng khi nhìn kỹ lại, nàng mới nhận ra thi thể đang mặc quần áo. Chỉ là bộ quần áo đen này rất giống bộ đồ lặn của quân nhân khi lặn xuống nước, lại cũng hơi giống y phục dạ hành của những kẻ hành tẩu ban đêm, ôm sát lấy thân thể.
"Có lẽ là một loại da cá kỳ lạ." Nam Phong vừa nói vừa cẩn thận kiểm tra thi thể. Dù đã chết nhiều năm, biểu cảm trên mặt thi thể vẫn còn đọng lại. Rất rõ ràng, khi chết người này đã vô cùng thống khổ.
Nguyên nhân của nỗi thống khổ đó ẩn giấu dưới hai bàn tay người này đang che phủ. Nam Phong phải bẻ gãy và gỡ bỏ hai tay thi thể đang đè chặt trên bụng người này. Lúc đó, có thể nhìn thấy phần da cá màu đen ở bụng bị xé rách, và cùng với lớp da cá ấy, bụng của hắn cũng bị phanh ra. Tổng cộng có ba vết rách, xuyên thẳng vào ổ bụng, trông thật kinh hoàng.
Vì thi thể đã cứng đờ, việc kiểm tra trở nên rất bất tiện. Muốn di chuyển tứ chi thi thể cũng chỉ có thể bẻ gãy chúng. Tuy nhiên, dù đã trải qua nhiều năm, bộ đồ lặn da cá trên người người này vẫn vô cùng cứng cáp. Ngay cả khi nước trong hang đóng băng, nó cũng không hề trở nên yếu ớt hay dễ hư hại vì cái lạnh cắt da cắt thịt.
"Người này là tộc nhân Thiên Tộc?" Nguyên An Ninh hỏi. Trên đường đến đây, Nam Phong đã thuật lại cho nàng nghe tình hình mà Tưởng Thiên Thuận kể.
"Chắc vậy." Nam Phong gật đầu. Nguyên An Ninh đưa ra phán đoán này hẳn là dựa trên hai nguyên nhân. Thứ nhất là vết thương trên người người này, đó không phải là do móng vuốt dã thú bình thường có thể gây ra. Thứ hai là trang phục người này mặc. Thiên Tộc có thể phát triển khôi giáp trên cơ thể, mà bộ đồ lặn da cá trên người người này rất có thể là lớp áo lót khi họ khoác khôi giáp. Ngoài lớp áo này ra, bọn họ hẳn còn có áo khoác ngoài, nhưng ở đây thì không có. Hẳn là người này đã bị thương trong trận chiến với kẻ thù rồi trốn vào đây.
Sau khi kiểm tra sơ qua thi thể, Nam Phong nhặt lấy thanh trường đao đặt dưới chân tường. Đây là một loại binh khí hơi tương tự với đơn đao, chỉ là lưỡi đao thì hẹp hơn đơn đao vài phần. Trên thân đao có khắc hoa văn kim loại. Dù đã được cất giữ nhiều năm, lưỡi đao vẫn lấp lánh hàn quang, sắc bén vô cùng.
Trên chuôi đao khắc mấy chữ tượng hình, cẩn thận phân biệt, đó là bốn chữ "Phá Thiên Dũng Sĩ".
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.