Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 432: Người xa quê trở về

Nguyên An Ninh không hỏi Nam Phong muốn đưa nàng đi đâu, bởi vì nàng biết chàng muốn đưa nàng đến Dĩnh Xuyên gặp bào đệ, chỉ là vì có Vương thúc ở bên nên không tiện nói rõ.

Vương thúc tiễn hai người ra ngoài, đến trước cửa lớn, Nam Phong quay đầu nhìn về phía ông.

Vương thúc hiểu rõ lý do Nam Phong nhìn mình. Hễ còn một tia hy vọng, ai cũng không muốn chết; Nam Phong lúc này đang muốn xin ông xác nhận lần cuối.

Ông đã đặt cược lớn vào Nam Phong, hễ còn một tia hy vọng, ông cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Nhưng tình trạng của Nam Phong lúc này đã là vô phương cứu chữa, không phải dược thạch có thể xoay chuyển trời đất, kéo dài sinh mệnh được nữa.

Thấy Vương thúc lắc đầu thở dài, Nam Phong liền mỉm cười nói lời tạm biệt với ông: "Vương tiên sinh hãy bảo trọng, chúng tôi xin cáo từ."

Nghe Nam Phong nói vậy, Vương thúc nhíu mày, cắn răng nói: "Khoan vội đi, đợi ta một lát." Nói xong, ông vội vàng quay người vào trong phòng.

Không lâu sau, Vương thúc ôm ra một chiếc hộp gỗ vuông vức hơn một xích, đặt xuống bên cạnh cửa viện. Ông mở hộp gỗ, từ bên trong lấy ra một chiếc rương bạc hình vuông, lại mở ra, bên trong là một chiếc rương vàng nhỏ hơn. Mở tiếp chiếc rương vàng, bên trong là một khối ngọc đan tinh xảo được điêu khắc từ bạch ngọc. Ngọc đan kia chỉ to bằng nắm tay, óng ánh trong suốt, mơ hồ có thể thấy bên trong có một ít chất lỏng không màu.

Vương thúc hai tay nâng ngọc đan tinh xảo ấy đưa cho Nam Phong: "Cứ thử tạm một lần xem sao."

"Không mất hồn?" Nam Phong hỏi.

Vương thúc khẽ gật đầu. Vì Nguyên An Ninh đang ở bên cạnh, ông không thể nói rõ vật này chính là Huyền Hoàng Thiên Lộ, nếu không Nguyên An Ninh sẽ phát giác điều bất thường. Còn việc Nam Phong nhắc đến "không mất hồn", đó chính là thứ độc dược mà chàng đã phóng thích ở đầm lầy phía sau Huyền Hoàng Thềm trước đây, nhằm trả thù Lý Triều Tông. Nam Phong nói vậy, tức là chàng biết rõ vật này là gì.

"Vương tiên sinh tuổi già sức yếu, thứ này chi bằng giữ lại cho chính mình hưởng dụng thì hơn." Nam Phong cười nói. Nếu vật này hữu hiệu với ông, Vương thúc hẳn đã sớm lấy ra rồi. Lần này ông mang nó ra, không nghi ngờ gì là ôm tâm lý còn nước còn tát. Thực ra, Vương thúc tự mình hiểu rất rõ rằng vật này vô dụng đối với ông, chỉ là không đành lòng nhìn chàng cứ thế mà đi.

Nam Phong nói xong, không đợi Vương thúc kịp nói gì, liền ôm Nguyên An Ninh bay thẳng lên không, rồi từ hướng nam chuyển sang đông, lao nhanh về phía Dĩnh Xuyên.

Nếu là Gia Cát Thiền Quyên, chắc chắn nàng sẽ hiếu kỳ hỏi Vương thúc đã tặng thứ gì. Nhưng Nguyên An Ninh không phải Gia Cát Thiền Quyên, nàng không hỏi.

Nam Phong bay rất nhanh, gió vù vù bên tai. Trên đường, Nguyên An Ninh chẳng thể trò chuyện cùng chàng, chỉ ôm chặt cổ chàng, dùng tâm cảm nhận sự yên ổn và ấm áp mà người đàn ông thân hình đơn bạc này mang lại cho mình.

Dĩnh Xuyên nằm ở phía đông bắc nước Lương, phía tây của Túc Châu thuộc Đông Ngụy, và phía đông nam của Cung Quận. Nam Phong khởi hành vào buổi trưa, trên đường không hề ngừng nghỉ, thúc giục linh khí đến cực độ, nhanh như điện chớp, nhanh chóng đến Dĩnh Xuyên.

Chỉ hơn ba canh giờ, hai người đã đến gần phủ tướng quân, nơi Vương Nghị Chính đang ở.

Phủ tướng quân lúc này có trọng binh trấn giữ, bên ngoài mai phục một lượng lớn cung binh. Thấy có người bay đến, liền có tướng lĩnh cao giọng hỏi thăm thân phận. Nam Phong chưa kịp trả lời, Bát Gia đã từ trong phủ tướng quân bay vọt lên, hét lên rồi bay nhanh tới chỗ hai người.

Mọi người thấy Bát Gia đón lấy người đến, liền biết người này là bạn chứ không phải địch, nhao nhao hạ cung tên, mặc cho Bát Gia chở hai người bay về phía phủ tướng quân.

Từ lúc nhìn thấy Nam Phong lần đầu tiên, Bát Gia vẫn không ngừng kêu, tiếng kêu vừa gấp gáp vừa lo lắng.

Nam Phong đương nhiên biết tại sao Bát Gia lại lo lắng đến vậy. Bát Gia thiên phú dị bẩm, dù viên dược hoàn Vương thúc tặng trước đây đã che giấu được tử khí trên mặt Nam Phong, nhưng không thể giấu được cảm giác của Bát Gia.

Nam Phong vỗ nhè nhẹ vào lưng Bát Gia, nhằm trấn an nó.

Nguyên An Ninh tiếp xúc với Bát Gia không nhiều, không phân biệt được sự khác nhau giữa tiếng kêu lo lắng và tiếng kêu mừng rỡ của nó, chỉ nghĩ nó nhìn thấy Nam Phong nên kích động vui mừng.

Nghe tiếng kêu của Bát Gia, Vương Nghị Chính từ nhà chính bước ra, thấy ngay là Nam Phong và Nguyên An Ninh. Ông lập tức đuổi mọi người ra ngoài, đón hai người vào chính đường.

Nơi đây chỉ có Vương Nghị Chính, không thấy bào đệ của Nguyên An Ninh. Đây cũng là điều hợp lý, vì Nguyên An Ninh và bào đệ có thân phận đặc thù, để đảm bảo an toàn cho họ, Vương Nghị Chính nhất định sẽ cố gắng che giấu.

Vừa vào chính đường, Bát Gia đã không ngừng kêu quàng quạc bên ngoài. Nam Phong để Nguyên An Ninh lại rồi rời khỏi chính đường: "Các nàng cứ nói chuyện đi, ta đi tắm."

Rời khỏi chính đường, chàng dẫn Bát Gia đến nơi yên tĩnh, vừa dỗ dành vừa lừa gạt, chỉ nói mình không sao. Nói mãi, Bát Gia mới nửa tin nửa ngờ ngừng tiếng kêu ai oán.

Bát Gia rất biết nhìn sắc mặt người khác, sợ Bát Gia nhận ra sự bi thương của mình, Nam Phong liền cố gắng vực dậy tinh thần, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Chàng tìm hạ nhân trong phủ hỏi rõ phòng tắm ở đâu, rồi đến đó tắm rửa.

Thời đó, gia đình bình thường tắm bằng thùng gỗ, nhà giàu sang có bể tắm. Cởi sạch toàn thân rồi bước vào bể tắm, Nam Phong buột miệng chửi thề một câu, ngâm mình trong nước, xuất thần ngẩn ngơ.

Thời gian chẳng còn nhiều, điều cấp bách bây giờ là nhanh chóng sắp xếp hậu sự, làm hết những việc cần làm, để tránh mọi sơ suất, tiếc nuối.

Nghĩ đến đây, chàng nghe thấy tiếng bước chân rất khẽ bên ngoài phòng. Chàng và Bát Gia ở chung nhiều năm, đương nhiên biết tiếng bước chân này là của Bát Gia. Khi đi lại, Bát Gia thường nhấc chân cao, bước nhẹ nhàng thong dong, lần này cũng dạo bước, nhưng bước đi và cường độ đặt chân đều chậm lại rõ rệt, cho thấy Bát Gia đang rón rén, từ từ đến gần bên ngoài phòng.

Trong lòng có linh tính, chàng bèn liếc mắt nhìn qua cửa sổ. Không lâu sau, Bát Gia đến ngoài cửa sổ, chậm rãi mổ thủng cửa sổ giấy, d��ng một mắt dòm qua lỗ nhỏ.

Bát Gia làm vậy, đương nhiên là vì lo lắng cho sự an toàn của chàng. Dị loại đều có bản năng nhạy bén, Bát Gia vốn thiên phú dị bẩm, giác quan lại càng nhạy bén, bản năng mách bảo nó rằng chàng chẳng còn sống được bao lâu, làm sao có thể yên lòng được.

Thấy Bát Gia thông minh đến vậy, lòng Nam Phong vô cùng cảm động, nhưng đành phải giả vờ như không hay biết, giả vờ vui vẻ gội đầu tắm rửa.

Nhìn trộm thật lâu, Bát Gia mới rời đi. Dù thông minh đến mấy, rốt cuộc nó cũng chỉ là một loài chim muông, biết rón rén đến nhưng lại quên rón rén khi rời đi.

Việc gấp xảy ra, chàng cũng chưa kịp chuẩn bị quần áo để thay. Tắm rửa xong, chàng vẫn mặc bộ quần áo cũ đó.

Mặc chỉnh tề xong, Nam Phong lại lấy giấy bút, sau một hồi suy nghĩ, chàng chép lại văn tự của bốn quyển Thiên Thư số 5, 6, 7, 8. Trước đây chàng từng đưa cho Nguyên An Ninh quyển Thiên Thư thứ chín, giờ lại tặng thêm bốn quyển, vậy là Nguyên An Ninh một mình sở hữu năm quyển. Chỉ cần một thời gian, việc khôi phục tu vi của nàng sẽ không còn khó khăn.

Sau một hồi suy nghĩ, Nam Phong lại lấy ra một lá bùa, chép lại Kim Long Cửu Tự Chân Ngôn cùng tác dụng của nó. Nguyên An Ninh có lòng giúp bào đệ phục quốc cũng không có gì đáng trách, nhưng có những việc không phải cứ cố gắng là có thể thành công, còn phải xem khí số và thiên ý. Để lại Cửu Tự Chân Ngôn này, biết đâu sau này Nguyên An Ninh có thể dùng đến.

Vốn dĩ chàng còn muốn để lại một bức di thư, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, đành thôi. Người đã chết rồi, nói gì cũng vô ích, ngay cả việc khuyên nàng nén bi thương cũng chỉ khiến nàng thêm đau lòng, chi bằng không nói gì cả.

Phía trên bể tắm có xà ngang. Năm lá bùa được giấu ở chỗ nối giữa xà ngang và rui mè. Chàng không thể trực tiếp giao cho Nguyên An Ninh, nếu không nàng nhất định sẽ nghi ngờ.

Làm xong những việc này, chàng mở cửa ra, thấy Nguyên An Ninh và Vương Nghị Chính đang ở chính đường.

Nguyên An Ninh và Vương Nghị Chính vẫn đang nói chuyện. Nam Phong không vào, chỉ đứng ngoài cửa chào biệt hai người: "Ta đã hẹn gặp bọn họ ở Uyển Lăng, ta phải đi hội hợp với họ."

Nguyên An Ninh đương nhiên biết cái "bọn họ" mà Nam Phong nói chính là Gia Cát Thiền Quyên và Mập Mạp. Nếu Gia Cát Thiền Quyên có mặt, nàng tự nhiên không tiện cùng đi.

"Chàng cứ đi đi, đừng bận tâm đến chúng ta." Nguyên An Ninh mỉm cười đáp lại.

"Được, ta đi đây." Nam Phong nói.

Theo thói quen của Nam Phong, nói đi là sẽ đi ngay, nhưng lần này nói xong, chàng lại không đi ngay. Chàng chần chừ một lát mới quay người bước đi, khoảnh khắc chần chừ ấy là vì muốn nhìn Nguyên An Ninh thêm một lần nữa.

"Thiếp tiễn chàng." Nguyên An Ninh đi theo ra ngoài.

"Nàng đang bị thương, cứ nghỉ ngơi đi," Nam Phong không quay đầu lại, vừa nói vừa dang rộng hai tay. "Bể tắm rộng rãi, tắm rửa thật sảng khoái, gột rửa bao mệt mỏi."

Nói xong, chàng bay vút lên.

Bát Gia thấy vậy, vỗ cánh bay tới.

Nam Phong đáp xuống lưng Bát Gia, ra hiệu Bát Gia bay về phía đông.

Nguyên An Ninh và Vương Nghị Chính từ dưới đất phất tay tạm biệt. Nam Phong không đáp lời, việc không đáp lời cũng có lý do của nó. Sau này khi Nguyên An Ninh biết tin chàng qua đời, nàng nhất định sẽ nhớ lại câu nói cuối cùng ấy, lúc đó nàng sẽ biết những thứ chàng để lại trong phòng tắm.

Chàng biết sau này Nguyên An Ninh sẽ đau lòng khôn xiết khi biết tin chàng qua đời, nhưng cũng không thể tránh khỏi. Có những việc chàng có thể thay đổi bằng nỗ lực của mình, nhưng cũng có những việc không thể, chẳng hạn như sinh tử.

Nhớ lại những chuyện cũ rõ mồn một từ khi quen biết Nguyên An Ninh đến nay, rồi lại nghĩ đến mình chẳng còn sống được bao lâu, vĩnh viễn không thể gặp lại Nguyên An Ninh nữa, lòng Nam Phong vô cùng bi thương. Nhưng vì Bát Gia ở bên, chàng không thể lộ ra vẻ bi thương, chỉ có thể cắn răng cố gắng chịu đựng.

Trước đây chàng từng hứa với Nguyên An Ninh rằng sẽ để nàng xuất giá từ hoàng thành. Nay chàng sắp chết, Nguyên An Ninh cũng chẳng thể gả được. Nhưng có những việc chàng vẫn có thể làm cho nàng. Nguyên An Ninh từng nói nàng có hai đại cừu nhân: một là Cao Hoan, kẻ đã đuổi cha nàng khỏi Đông Ngụy, hai là Vũ Văn Thái, kẻ đã hạ độc giết cha nàng. Nay Cao Hoan đã chết, nhưng Vũ Văn Thái vẫn còn sống. Vũ Văn Thái là kẻ nắm quyền thực sự ở Tây Ngụy. Sau này khi Vương Nghị Chính khởi binh, Vũ Văn Thái chính là kình địch số một. Ngày mai chàng sẽ trở về Trường An, giết Vũ Văn Thái, vừa là để báo thù cho cha Nguyên An Ninh, vừa là để dọn sạch chướng ngại cho tỷ đệ Nguyên An Ninh phục quốc.

Đây là việc cuối cùng chàng có thể làm vì Nguyên An Ninh.

Bát Gia cũng chẳng biết Nam Phong muốn đi đâu. Bay vài trăm dặm, nó liền cất tiếng hỏi thăm phương hướng. Nam Phong chỉ tay về hướng Thượng Thanh Tông, ra hiệu Bát Gia bay về phía đó.

Yến Phi Tuyết đối với chàng rất mực thân thiết, trước đây từng dốc hết tâm huyết truyền thụ những pháp thuật huyền diệu của Thượng Thanh Tông. Đây là ân tình, cũng là ân đức lớn, trước khi chết chàng phải đền đáp ân tình này.

Khi trời chạng vạng, chàng đến địa giới Kế Châu, nơi có Thượng Thanh Tông. Thượng Thanh Tông khác với Thái Thanh và Ngọc Thanh; đạo quán không xây trên núi, mà là khoét núi làm cảnh. Phần lớn đạo nhân đều sống trong các sơn động, nhưng với thân phận chưởng giáo Thượng Thanh, Yến Phi Tuyết có nơi ở riêng.

Lúc này đã là giờ học buổi tối, Yến Phi Tuyết không có ở biệt viện của mình. Nam Phong tâm trạng nặng nề, không muốn gặp Yến Phi Tuyết, liền lặng lẽ lẻn vào. Trong phòng nàng, chàng để lại văn tự và đường vân của quyển Thiên Thư thứ sáu. Trước đây chàng từng tặng cho Yến Phi Tuyết văn tự của hai quyển Thiên Thư số 7 và 9, lần này liền bổ sung luôn đường vân của hai quyển Thiên Thư đó.

Ngoài ra, còn có viên Thượng Thanh Pháp Ấn và một mặt ngọc bích. Pháp ấn vốn của Thượng Thanh, nay trả về Thượng Thanh. Bên trong ngọc bích kia phong ấn một hồn của Hàn Tín. Những người chàng đáng tin tưởng không nhiều, Yến Phi Tuyết là một trong số đó. Ngoài ra, hiện tại cũng chỉ có Thượng Thanh Tông có khả năng xử lý việc này.

Vì có đạo đồng đi lại trong biệt viện của Yến Phi Tuyết, Nam Phong không rời đi ngay mà chờ một lát trên đỉnh núi, đợi đến khi giờ học tối kết thúc, Yến Phi Tuyết trở về chỗ ở mới quay người rời đi.

Thái Thanh Tông không cần thiết phải quay lại nữa. Thiên Khải Tử và những người khác sẽ minh oan cho Thiên Nguyên Tử. Chàng đã là người sắp chết, việc có quay về môn phái Thái Thanh hay không cũng không còn nhiều ý nghĩa nữa.

Canh tư sáng, Nam Phong tới gần Trường An, nhưng chàng vẫn chưa hạ xuống Trường An, mà ra hiệu cho Bát Gia tiếp tục bay về phía tây, hướng về Ngọc Thanh Tông. Trên người chàng còn có một viên Ngọc Thanh Pháp Ấn, cũng phải trả lại cho họ.

Đặt Ngọc Thanh Pháp Ấn trên bàn thờ trước đại điện Ngọc Thanh, Nam Phong lặng lẽ rời đi, trở về Trường An.

Vũ Văn Thái đang ở Trường An, Lý Thượng Khâm cũng ở Trường An. Giết Vũ Văn Thái, rồi bắt Lý Thượng Khâm, buộc Lý Triều Tông phải lộ diện. Nếu có thể giết được Lý Triều Tông, thì những người thân hữu của chàng sẽ được an toàn.

Trước đây chàng đã gửi thư đến Thú Nhân Cốc để Mập Mạp tìm Lữ Bình Xuyên và Mạc Ly, hẹn họ trong vòng ba ngày phải đến Trường An. Trường Nhạc lúc này chắc cũng đang ở Trường An. Tâm nguyện lớn nhất của chàng lúc này là trước khi chết được gặp lại một lần tất cả huynh đệ tỷ muội.

Lúc tảng sáng, Nam Phong trở lại miếu hoang đã xa cách từ lâu, để Bát Gia ẩn mình phía sau núi, còn chàng một mình trở lại miếu hoang.

Tám năm trước, vào một mùa đông, chàng rời khỏi nơi đây; tám năm sau, vào một mùa đông, chàng lại trở về nơi này.

Đi từ nơi này, rồi lại trở về nơi này...

Nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free