(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 417 : Phân phó nam bắc
Lòng vẫn còn nghi vấn, hắn chẳng thể yên lòng, liền nghiêng tai lắng nghe từ trong viện. Căn phòng của Gia Cát Thiền Quyên yên tĩnh đến lạ, đến cả tiếng thở cũng không nghe thấy.
Hắn vừa tận mắt thấy Gia Cát Thiền Quyên về phòng, chỉ cách nhau vài chục trượng, thế nào mà đến cả tiếng thở cũng không nghe thấy?
Ban đầu, hắn định đi xem ngay, nhưng nghĩ lại, tốt nhất nên về phòng mình một chuyến, xách ấm trà, rồi mới đến trước phòng Gia Cát Thiền Quyên, đưa tay gõ cửa.
Khi gõ cửa, trong phòng vọng ra tiếng động, hắn cho rằng đó là tiếng chăn mền xao động, nghĩ rằng Gia Cát Thiền Quyên đang ở trong phòng và chưa ngủ.
Nhưng Gia Cát Thiền Quyên không hề trả lời, điều này cho thấy có lẽ nàng đã khóc nức nở dưới chăn, sợ rằng cất lời sẽ để lộ giọng nói nghẹn ngào còn vương lại.
"Mở cửa! Mở cửa!" Nam Phong cố ý lên tiếng thật to.
Gia Cát Thiền Quyên vẫn không trả lời.
Phóng linh khí ra ngoài, hắn không chỉ có thể dùng để tấn công người khác, mà còn có thể từ bên ngoài dịch chuyển chốt cửa. Đẩy cửa bước vào, hắn thấy Gia Cát Thiền Quyên vẫn mặc y phục, nằm nghiêng trên giường, mặt úp vào trong.
"Say đến chết rồi à?" Nam Phong hỏi.
Gia Cát Thiền Quyên không trả lời.
"Uống nước đi." Nam Phong cầm ấm trà đến trước giường, đưa tay đỡ Gia Cát Thiền Quyên ngồi dậy, chỉ thấy vành mắt nàng đỏ hoe.
Gặp tình hình này, lòng Nam Phong thót lại, chết rồi! Liễu Như Yên rất có thể đã nói sự thật cho Gia Cát Thiền Quyên.
Dù lòng thấp thỏm, hắn cũng không thể tự loạn trận cước. Mà trong lòng vẫn còn chút may mắn, biết rõ nhưng vẫn cố hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Thấy không thể giả vờ không biết chuyện, Gia Cát Thiền Quyên chỉ có thể nghiêng người, thuận miệng nói qua loa: "Không có việc gì."
"Không có chuyện gì thì sao lại khóc?" Nam Phong hỏi, chưa đến phút cuối cùng, hắn tuyệt đối không thể từ bỏ hy vọng.
Gia Cát Thiền Quyên không chịu lên tiếng.
Thấy Gia Cát Thiền Quyên không nói gì, Nam Phong chỉ đành kiên trì hỏi: "Ta nghe Mạc Ly nói chiều nay Liễu Như Yên có tới, có phải nàng đã nói gì với nàng không?"
Gia Cát Thiền Quyên nghe vậy, chống tay đứng dậy, tựa lưng vào vách tường, đưa tay vuốt lại mái tóc rối trên trán: "Nàng biết thân thế của ta."
Nam Phong vừa định nói thêm, Gia Cát Thiền Quyên lại nói: "Thì ra mẹ ta là cựu cung chủ Ly Hỏa Cung."
Nam Phong nghe vậy như trút được gánh nặng. Gia Cát Thiền Quyên mang mệnh Ly Hỏa Chu Tước, có duyên với Ly Hỏa Cung cũng là điều hợp lý. Liễu Như Yên từng nói chính nàng tự tay đỡ đẻ cho Gia Cát Thiền Quyên, cũng gián tiếp chứng minh điều này.
Bởi vì tuyệt học trấn phái Ly Hỏa Thiên Dực của Ly Hỏa Cung nhất định phải là thân xử nữ mới có thể thi triển, nên các đời cung chủ Ly Hỏa Cung đều là cô gái độc thân. Mẫu thân Gia Cát Thiền Quyên đã là cựu cung chủ, đương nhiên không thể lấy chồng sinh con. Điều này cũng lý giải vì sao Liễu Như Yên lại đỡ đẻ cho Gia Cát Thiền Quyên. Cần biết, Liễu Như Yên chỉ lớn hơn Gia Cát Thiền Quyên mười hai, mười ba tuổi. Ở tuổi đó, nàng hoặc là nha hoàn của cựu cung chủ, hoặc là đồ đệ của cựu cung chủ, chắc hẳn là trong tình huống vạn bất đắc dĩ mới đảm đương vai trò bà đỡ này.
"Cha mẹ nàng còn khỏe mạnh chứ?" Nam Phong rót chén trà lạnh đưa tới.
Gia Cát Thiền Quyên lắc đầu, không nói một lời, cũng không nhận chén trà Nam Phong đưa.
Nam Phong ngồi xuống bên giường. Theo lý mà nói, tò mò chuyện riêng tư của người khác là không phải phép, Gia Cát Thiền Quyên chắc hẳn cũng không muốn nhắc đến chuyện cha mẹ mình. Nhưng lòng hắn vẫn thấp thỏm, lo Gia Cát Thiền Quyên nói dối lừa mình, liền vờ vô tâm thuận miệng hỏi: "Cha nàng là ai?"
"Là một đạo nhân." Gia Cát Thiền Quyên đáp.
Thân là con cái, đương nhiên sẽ không gọi thẳng tên cha mẹ. Nhưng Gia Cát Thiền Quyên trả lời ngay mà không cần suy nghĩ, cho thấy nàng không hề nói dối, Liễu Như Yên đích xác đã kể cho nàng về thân thế của mình.
"Uống nước đi." Nam Phong lại đưa chén trà ra lần nữa.
Gia Cát Thiền Quyên nhận chén trà, uống một ngụm, rồi nói: "Chàng đã đủ chuyện phiền lòng rồi, ban đầu ta không muốn để chàng phải lo lắng vì những chuyện xưa cũ này, không ngờ vẫn không giấu được chàng."
"Nếu là cần báo thù..."
Gia Cát Thiền Quyên ngắt lời Nam Phong: "Oan có đầu nợ có chủ. Chính bọn họ gây nghiệt, tìm ai mà báo thù chứ."
Nam Phong không nói thêm gì. Hắn là cô nhi, đương nhiên có thể hiểu được tâm trạng của một đứa trẻ mồ côi. Bất kể vì động cơ gì, việc cha mẹ bỏ rơi con cái đều là sai trái. Mỗi đứa trẻ mồ côi đều có oán hận trong lòng với cha mẹ đã bỏ rơi mình.
Gia Cát Thiền Quyên uống hết trà lạnh, đưa chén trà cho Nam Phong: "Lại rót thêm cho ta một chút."
Nam Phong rót, Gia Cát Thiền Quyên uống. Liên tiếp ba chén, cuối cùng nàng cũng không uống nữa.
"Có một số việc chúng ta không thể thay đổi, nghĩ nhiều cũng chẳng ích gì," Nam Phong mở lời an ủi. "Nàng phải nghĩ thoáng một chút, nàng ít nhất còn may mắn hơn ta, đến giờ ta ngay cả họ của mình là gì cũng không biết."
"Chàng không biết họ mình cũng được, sau này, khi ta mất, trên bia mộ còn có thể khắc tên đầy đủ." Gia Cát Thiền Quyên cười khổ.
"Đúng vậy, nhưng phải có con trai thì mới được, nếu không ai sẽ khắc cho chúng ta?" Nam Phong nói, theo lệ thường, phụ nữ khi qua đời không thể lưu tên đầy đủ, chỉ có thể ghi họ chồng ở trên, thêm chữ "Thị" và họ gốc ở dưới, như Triệu Tiền Thị, Tôn Lý Thị.
Gia Cát Thiền Quyên nghe vậy khẽ nhíu mày, rồi trên mặt hiện lên nụ cười tinh quái.
Thấy nàng tâm tình chuyển biến tốt mà lại nảy sinh ý đồ xấu, Nam Phong vội vàng đứng dậy: "Được rồi, cũng không còn sớm nữa, đi ngủ sớm một chút đi."
"Ta đang bi thương khổ sở, trong lòng rất khó chịu." Gia Cát Thiền Quyên đưa tay kéo hắn lại.
Nam Phong thoáng cái đã tránh đi: "Tiếp tục khóc đi, khóc đủ rồi thì lòng sẽ nhẹ nhõm thôi."
Chỉ sợ Gia Cát Thiền Quyên lại đến dây dưa, Nam Phong cầm lấy ấm trà, như chạy trốn khỏi phòng Gia Cát Thiền Quyên.
Về đến phòng mình, Nam Phong như trút được gánh nặng, hết một phen lo lắng. Xem ra Liễu Như Yên không hề thất hứa, chỉ nói cho Gia Cát Thiền Quyên thân thế của nàng, chứ không nói gì khác. Nếu Liễu Như Yên thật sự nói, Gia Cát Thiền Quyên sẽ tránh xa hắn, không thể nào còn dây dưa như vậy.
Dù vậy, Nam Phong vẫn không yên lòng, nằm trên giường vểnh tai nghe ngóng động tĩnh. Nếu Gia Cát Thiền Quyên biết chân tướng, rất có khả năng sẽ bỏ đi không từ biệt, hắn cần phải xác nhận lần cuối về chuyện này.
Nghe ngóng suốt một đêm, trừ tiếng mập mạp đi tiểu đêm ngay bên ngoài cửa, Mạc Ly và Gia Cát Thiền Quyên đều không đi ra ngoài.
Sau khi trời hửng sáng, Nam Phong yên tâm. Ăn điểm tâm xong, hắn liền đến chào từ biệt Liễu Như Yên.
Liễu Như Yên cũng không giữ lại, tự mình tiễn bốn người xuống núi. Đến chân núi, nàng lấy ra một viên treo châu màu đỏ nhỏ bằng trứng bồ câu giao cho Nam Phong, chỉ nói viên Cách Hỏa Linh Châu này ẩn chứa cách hỏa linh khí, ngày khác nếu có chuyện cần triệu hồi, có thể đập nát nó, nàng sẽ tự có cảm ứng, và sẽ lập tức đến hội hợp.
Nam Phong đương nhiên biết dụng ý của Liễu Như Yên, cảm tạ rồi nhận lấy. Sau đó, hắn kể cho Liễu Như Yên chuyện tấm Ly Hỏa lệnh bài nàng tặng trước đây đã bị Huyền Thanh và đám người lục soát lấy đi. Liễu Như Yên nghe vậy cũng không bận tâm, nói Ly Hỏa Cung là một trong Thất Đại Môn Phái Giang Nam, Thái Thanh Tông cho dù biết nàng quen Nam Phong, cũng không dám làm gì các nàng.
Bốn người dưới cái nhìn chăm chú của Liễu Như Yên, quay về đường cũ. Nam Phong biết vì sao Liễu Như Yên cứ mãi dõi theo mà không quay về. Đi được vài chục trượng, hắn liền đưa viên Cách Hỏa Linh Châu kia cho Mạc Ly: "Chúng ta không có chỗ ở cố định, sẽ không mãi ở lại Lương quốc. Viên châu này tặng cho muội, vạn nhất gặp phải nguy hiểm gì, hãy đập nát nó, mời Liễu Cung chủ đến giúp muội."
"Ta đi theo đại ca, ai dám ức hiếp ta?" Mạc Ly nói.
"Đã cho muội thì muội cứ cầm đi," mập mạp ở bên cạnh nói. "Đại ca ngay cả chút khí lực tự thân cũng không có, vạn nhất gặp phải đối thủ lợi hại sẽ luống cuống. Muội... Nàng ấy thế nhưng là cao thủ Động Uyên, Lương quốc không có mấy người đánh thắng được nàng ấy đâu."
Thấy mập mạp suýt nữa nói lỡ lời, Nam Phong và Gia Cát Thiền Quyên đều nhíu mày nhìn hắn.
Mập mạp nghiêng đầu sang một bên, không dám đối mặt với hai người.
Mạc Ly cũng rất nghe lời, đưa tay nhận lấy. Viên Cách Hỏa Linh Châu kia vốn đã có dây đeo sẵn, có thể đeo ngay.
Mạc Ly đeo Cách Hỏa Linh Châu lên, Liễu Như Yên vẫn không quay về, cứ đứng mãi tại chỗ, cho đến khi bốn người đi xa khuất bóng.
Đến điểm hẹn, Lão Bạch và Bát Gia từ trong rừng đi ra. Mập mạp nói với Mạc Ly: "Được rồi, chúng ta phải đi làm chính sự, không thể mang theo muội nữa. Ta đưa muội đi tìm đại ca."
"Tam ca, các huynh muốn đi đâu?" Mạc Ly luyến tiếc không rời.
"Chuyện này mà cũng phải hỏi sao, chắc chắn là đi đánh nhau rồi. Nếu là đi chơi, sao lại không đưa muội theo chứ." Mập mạp nói xong, quay đầu nhìn Lão Bạch. Lão Bạch hiểu ý, hiện nguyên hình Đế Thính, nằm sấp dưới đất để Mạc Ly cưỡi.
Mạc Ly quay người nhìn Nam Phong và Gia Cát Thiền Quyên: "Lục ca, Lục tẩu, ta đi đây."
Gia Cát Thiền Quyên mỉm cười gật đầu.
"Mấy lá bùa ta đưa cho muội, muội đã cất kỹ chưa?" Nam Phong hỏi.
"Đây ạ." Mạc Ly từ trong ngực lấy ra xấp bùa đã xếp gọn, đưa cho Nam Phong xem.
"Cất kỹ đi, sau khi đến nơi, lập tức giao cho đại ca." Nam Phong nói.
Mạc Ly gật đầu đáp ứng, lại giấu kỹ xấp bùa vào trong người.
"Chúng ta hẹn gặp ở đâu?" Mập mạp hỏi.
Nam Phong nghĩ nghĩ rồi nói: "Huyện thành Uyển Lăng."
"Được." Mập mạp chuẩn bị lên đường.
Nam Phong chợt nhớ ra một chuyện: "Sau khi huynh đưa Mạc Ly đi rồi, hãy quay về Thú Nhân Cốc một chuyến, để họ ra ngoài lánh nạn một thời gian."
"Cả nhà cả người, biết lánh đi đâu bây giờ." Mập mạp nhếch miệng.
"Tóm lại, không thể ở lại Thú Nhân Cốc nữa." Nam Phong nói với vẻ nghiêm trọng. Một khi mập mạp cùng hắn cùng đi đến Thái Thanh Tông, Thái Thanh Tông liền có thể lấy Hoa Thứ Nhi và những người khác ra làm cớ.
"Được thôi." Mập mạp gật đầu đồng ý.
"Chờ đã," Gia Cát Thiền Quyên nhìn Nam Phong. "Không bằng chàng đưa Mạc Ly đi tìm đại ca, ta và Chính Đức lại đi Thú Nhân Cốc một chuyến. Đại chiến sắp đến, dược liệu của ta còn chưa chuẩn bị đầy đủ."
Nam Phong đang cầu còn chẳng được, lập tức gật đầu đồng ý: "Tốt, các nàng làm xong việc chính thì đến Uyển Lăng tìm ta, cũng đừng có khắp nơi đào hố đập tường tìm bảo bối đấy nhé."
"Dọn nhà không phải chuyện nhỏ, phải mất mười ngày tám ngày." Mập mạp thuận miệng nói.
"Không vội, hiện tại Huyền Thanh, Huyền Tịnh và đám người đã ổn định thế cục, sớm một ngày hay muộn một ngày cũng không khác biệt gì." Nam Phong nói.
Như thế, mập mạp cùng Gia Cát Thiền Quyên đi về phía Tây Nam, thẳng đến vùng hoang vu. Nam Phong cùng Mạc Ly trở về đường cũ, đi theo quan đạo về phía nam để truy tìm.
Trần Bá, Lữ Bình Xuyên và những người khác đều mang theo quân đội, tìm cũng không khó.
Bởi vì đại quân đang tốc độ cao nhất xuôi nam, cũng không có thời gian uống rượu trò chuyện. Sau khi giao Mạc Ly cho Lữ Bình Xuyên, Nam Phong liền rời đi. Nhưng hắn cũng không đi về phía Uyển Lăng, mà ra hiệu Bát Gia bay lượn về phía đông bắc.
Lòng bàn tay mu bàn tay đều là thịt, không thể trọng bên này khinh bên kia. Nguyên An Ninh không đến miếu hoang phía nam Trường An Thành đúng hẹn, chắc chắn đã gặp phải rắc rối gì. Trước đó hắn luôn bận rộn, không có thời gian để thoát thân, bây giờ cuối cùng cũng có thời gian, phải chạy đến Dĩnh Xuyên tìm kiếm tung tích Nguyên An Ninh.
Khởi hành lúc canh tư. Dĩnh Xuyên vốn là địa bàn của Hầu Cảnh, nằm ở phía tây bắc của Đông Ngụy, thực sự không gần nơi này. Mãi đến sáng giờ Thìn, hắn mới đến địa giới Dĩnh Xuyên.
Dĩnh Xuyên là một vùng rộng lớn, có bảy châu mười hai trấn, tìm người nói thì dễ mà làm thì khó. Cũng may có manh mối: sau khi Hầu Cảnh bỏ chạy, Vương Nghị Chính đã chiếm đóng nơi này. Vương Nghị Chính và Nguyên An Ninh là cùng một phe, hơn nữa bào đệ của Nguyên An Ninh đang được Vương Nghị Chính bảo hộ. Vậy nên, sau khi Nguyên An Ninh rời khỏi núi Mây Bay, nhất định sẽ đi tìm bào đệ mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ vẹn nguyên tinh hoa của câu chuyện.