(Đã dịch) Thái Thượng Chương - Chương 879: 0 65, địch ta (hạ)
Bách Tuế Đồng Tử chỉ là một tôn hiệu, bản thân ông đương nhiên cũng có danh tính. Năm đó trong tông môn, người ta gọi ông là Mát Giới Phương, nhưng giờ đây đã cực ít người còn biết đến. Vấn đề nằm ở chỗ cách xưng hô này, "Mát" không phải họ cũng chẳng phải thị hiệu, việc đặt trước tên chỉ để biểu thị thân phận đệ tử của Lương Hoa Xuyên.
Bách Tuế Đồng Tử sớm đã bị trục xuất khỏi tông môn, tuyệt đối không thể còn xưng hô là Mát Giới Phương. Khi nhắc đến người này thì ít nhất cũng phải gọi là nghiệt tặc Giới Phương. Mát Nham Đại thân là trưởng lão tông môn, trong trường hợp này lại xưng hô Bách Tuế Đồng Tử là Mát Giới Phương, ngụ ý là vẫn xem hắn là đồng môn.
Trong niên đại này, cách xưng hô giữa những người có địa vị rất được coi trọng, mỗi một chữ đều có thể đại diện cho lễ pháp và dòng dõi, xuất thân. Dân chúng bình thường có thể không để tâm, nhưng Lư Trương là Lễ quan của Lịch Chính Cung, đây là một sai lầm không thể dung thứ trong mắt ông ta.
Mát Nham Đại đã gọi Bách Tuế Đồng Tử như vậy, theo cách xưng hô đó chẳng khác nào thừa nhận hắn là đồng đảng. Bách Tuế Đồng Tử là kẻ thù của Hổ Oa và đồng bọn, cũng là tà ma bị truy nã khắp vùng Trung Hoa. Đồng đảng của tà ma đương nhiên cũng là tà ma, hẳn phải bị bắt giữ ngay tại chỗ. Lư Trương đã nói trở mặt là trở mặt, không hề khách khí chút nào, mà Hầu Cương cùng mấy người kia cũng rất phối hợp.
Ba vị tu sĩ Lương Hoa Xuyên sợ đến vã mồ hôi lạnh ròng ròng. Ngày thường, bọn họ cao cao tại thượng, nhận cung phụng từ các bộ tộc, quen được người ta cung phụng như thần tiên, chưa từng trải qua cảnh bị trêu chọc, gây sự, không nể mặt như thế này.
Lư Trương dám trở mặt, còn bọn họ thì không dám. Mặc dù cách tông môn đạo trường không xa, nhưng giờ phút này bọn họ chỉ có ba người, triệu tập một lượng lớn đệ tử thì không kịp, muốn đấu pháp thì cũng không phải đối thủ của họ. Hơn nữa, liệu có thật sự nên tấn công Bá Quân và Lễ quan của Thiên Tử trong tình huống này không? Mát Tai Vượng vội vàng xua tay nói: "Lư Trương đại nhân bớt giận, Nham Đại trưởng lão chỉ là lỡ lời, nhất thời nói sai mà thôi!"
Lư Trương đương nhiên không muốn thật sự động thủ, chỉ là dọa người ta, trút giận. Đừng nhìn vị lễ quan này lái Hiên Viên Vân Liễn đến Ba Đô thành có vẻ như chịu thiệt, nhưng đến đây, uy quyền quan lại của ông ta không hề nhỏ. Ông lập tức khoát tay áo ra hiệu mọi người thu hồi pháp khí, thần phù, lạnh lanh nói: "Nói là lỡ lời, không bằng nói là tâm tư có sai. Bành Khanh Thị đại nhân, mọi chuyện đã nói rõ đến mức này, ngài muốn xử lý thế nào đây?"
Nói Lư Trương uy quyền lớn, nhưng so với uy quyền của Hổ Oa thì vẫn kém xa. Hổ Oa từng thống lĩnh thiên quân vạn mã trên Ba Nguyên, chỉ là bình thường ông thu liễm khí tức lại một cách tự nhiên. Giờ phút này, ông chắp tay sau lưng không nói lời nào, chỉ lạnh lùng nhìn ba vị tu sĩ đối diện. Mặc dù không cảm ứng được một tia thần thông hay pháp lực toát ra, nhưng ba vị đại thành tu sĩ này trong lòng hoảng sợ, toàn thân mồ hôi lạnh ứa ra.
Cuối cùng, tông chủ Mát Tai Vượng khom người nói: "Bành Khanh Thị đại nhân, là chúng tôi đã có sai sót trong cử chỉ, xin được tạ lỗi với ngài tại đây! Chúng tôi đã hứa hẹn, Lương Hoa Xuyên nhất định sẽ giữ lời thề năm xưa, cảm kích đại ân của tông môn, sẽ dốc toàn lực báo đáp! Xin cho phép chúng tôi về tông môn lấy lễ vật tạ tội trước, và kính mong Bành Khanh Thị đại nhân cùng Lư Trương đại nhân chuyển lời tạ lỗi của Lương Hoa Xuyên đến Bá Nghệ đại nhân. Không biết liệu có được không ạ?"
Hổ Oa vẫn lạnh lùng nhìn ông ta, không nhanh không chậm nói: "Các ông không cần tạ lỗi với ta, mà nên tạ lỗi với các vị tiền bối tôn trưởng năm xưa. Bá Nghệ đại nhân sẽ quan tâm đến phần thưởng treo giải của Lương Hoa Xuyên năm đó sao? Ông ấy trở về Quốc Đô sau thậm chí không hề nhắc đến công lao này! Các ông nghĩ ta là người mang ơn báo đáp, cố ý đến đe dọa đòi tiền vật sao? Ta không tham lễ vật tạ lỗi của Lương Hoa Xuyên, nhưng có một số việc, nhất định phải do chính các ông làm..."
Trước khi đến Bách Tuế Sơn, Hổ Oa vốn không biết chuyện Lương Hoa Xuyên năm đó có thông cáo treo giải, cũng không muốn tìm tông môn này gây phiền phức. Thế nhưng vào lúc này, nhiều chuyện lại không thể làm ngơ.
Lương Hoa Xuyên đừng hòng che giấu sự thật, lừa gạt cho qua chuyện, định âm thầm nói lời tạ tội, rồi tặng chút lễ vật là xong. Điều đó là tuyệt đối không thể! Một nhân vật anh hùng như Bá Nghệ, liệu có quan tâm Lương Hoa Xuyên tạ ơn ông ấy bằng thứ gì không, e rằng ông ấy còn chẳng thèm liếc mắt tới. Thế nhưng, bất luận Bá Nghệ và đồng bọn có mang ơn báo đáp hay không, Lương Hoa Xuyên nhất định phải thể hiện thái độ đúng đắn của mình.
Việc đầu tiên cần làm, chính là lại một lần nữa nhân danh tông môn thông cáo khắp nơi, cảm tạ Bá Nghệ và đồng bọn đã chém giết tà ma Bách Tuế Đồng Tử năm đó. Đây là ân huệ lớn đối với Lương Hoa Xuyên. Vậy Bách Tuế Đồng Tử rốt cuộc là ai, năm xưa đã làm những chuyện gì, cũng nhất định phải trong thông cáo đó nói rõ ràng, không thể để tổ tiên năm xưa vô cớ bị người ta chỉ trích.
Hổ Oa không muốn đồ vật của Lương Hoa Xuyên, còn Bá Nghệ có thèm hay không thì đó là chuyện của Bá Nghệ. Nhưng Hổ Oa cũng đồng thời nhắc nhở mấy vị tôn trưởng của Lương Hoa Xuyên, rằng đã dựa theo lời hứa hẹn hai trăm năm trước, dốc sức toàn tông môn để báo ơn, vậy thì hãy đi bồi thường tổn thất cho Viêm Đế Tiên Cung.
Viêm Đế Tiên Cung đã chặn đánh Bách Tuế Đồng Tử cùng các tà tu xâm chiếm, phải trả cái giá rất lớn. Trong vòng một trăm năm, kết giới cấm chế thủ hộ của Tiên gia chỉ còn l��i lực lượng đủ cho một đòn cuối cùng. Dao Cơ để đáp tạ các cao nhân từ khắp nơi Ba Nguyên chạy đến tương trợ, đã hái toàn bộ phục thường quả chín trong Tiên cung, mở một pháp hội phục thường tại Xích Vọng Khâu.
Tổn thất của Viêm Đế Tiên Cung vốn dĩ không liên quan đến Lương Hoa Xuyên, Hổ Oa cũng không muốn tìm họ để tính sổ sách này. Thế nhưng, Lương Hoa Xuyên đã phải giữ lời hứa hẹn, dốc sức toàn tông môn báo ân, vậy thì hãy bồi thường Viêm Đế Tiên Cung một cách tử tế. Những chuyện này đều phải làm một cách công khai, việc lấy ra bảo vật gì để bồi thường lại là chuyện thứ yếu, quan trọng hơn là phải để tất cả mọi người hiểu rõ, tại sao Lương Hoa Xuyên lại làm như vậy?
Mặt khác, Hổ Oa đề nghị Lư Trương sau khi về đế đô hãy báo cáo Thiên Tử Đế Nghiêu, phái Thải Phong quan đến khắp nơi, đặc biệt là vùng Hào Thành, chuyên môn tuyên dương công tích chém giết Bách Tuế Đồng Tử của Bá Nghệ đại nhân, Lương Hoa Xuyên nhất định phải phái đệ tử phối hợp.
Kỳ thật không cần cố ý đi làm sáng tỏ những lời đồn thổi gì, chỉ cần làm việc một cách quang minh lỗi lạc là được. Ca ngợi công lao chém Bách Tuế Đồng Tử của Bá Nghệ, tự nhiên có thể thay đổi tình trạng ô uế, chướng khí, loạn lạc của vùng Bách Tuế Sơn. Làm tốt việc này, những chuyện không đáng có sẽ được ngăn chặn.
Mát Tai Vượng hỏi Hổ Oa muốn xử lý thế nào, Hổ Oa cũng không nói chính mình muốn gì, mà chỉ vạch ra Lương Hoa Xuyên phải làm thế nào. Bất luận các tôn trưởng của Lương Hoa Xuyên có tình nguyện hay không, e rằng cũng không thể không làm theo, bởi vì nếu cứ tiếp tục ngầm đồng ý và dung túng các bộ tộc ở đó tô vẽ, ca ngợi Bách Tuế Đồng Tử, thì chẳng khác nào muốn đối đầu với Bá Nghệ đại nhân ở đế đô.
Nếu thật sự chọc giận Bá Nghệ đại nhân, tông môn Lương Hoa Xuyên này e rằng cũng không gánh nổi. Kỳ thật đều không cần Bá Nghệ đại nhân tự mình động thủ, chỉ cần các thế lực khác ở vùng đất Trung Hoa không ngăn cản, Hổ Oa chỉ cần gọi một nhóm cao thủ từ Ba Nguyên đến, cũng có thể diệt Lương Hoa Xuyên.
Ba vị tôn trưởng Lương Hoa Xuyên ủ dột một lúc lâu, chẳng biết dùng thần niệm bàn bạc gì trong thầm lặng. Cuối cùng, tông chủ Mát Tai Vượng thở dài một tiếng nói: "Chúng tôi cũng không phải là kẻ không hiểu chuyện, chỉ là thế sự hỗn loạn, có khi cũng không dễ dàng phân biệt và quyết đoán, đành phải thuận theo thế sự mà hành động. Nếu hôm nay đã như vậy, cứ theo ý của Lư Trương đại nhân và Bành Khanh Thị đại nhân mà xử lý thôi, chỉ tiếc ba chúng tôi e rằng sẽ trở thành tội nhân của tông môn."
Hầu Cương, người vẫn im lặng nãy giờ, rốt cục mở miệng nói: "Các ông đã là tội nhân của tông môn từ lâu rồi, hành động hôm nay, bất quá là chuộc tội cho người đi trước, lập lại chính danh, lẽ nào lại không làm?"
Hổ Oa ra hiệu nói: "Thái Ất, đem Mát Hoa Tác trả lại cho vị tông chủ này đi."
Mát Tai Vượng liên tục xua tay nói: "Không không không, thần khí này của tông môn, cứ coi như đây là ý tạ tội của Lương Hoa Xuyên chúng tôi, kính mời Thái Ất tiên sinh chuyển giao cho Viêm Đế Tiên Cung đi."
Hổ Oa lại lắc đầu nói: "Quý phái đền bù Viêm Đế Tiên Cung thế nào, đó là một chuyện khác, chúng tôi cũng có thể thay mặt chuyển giao. Nhưng thần khí Mát Hoa Tác phải trả lại Lương Hoa Xuyên trước. Sau đó nên xử trí thế nào, việc đó là do chính các ông. Bằng không mà nói, khó tránh khỏi có người chỉ trích chúng ta chiếm giữ thần khí không trả, vậy nên Tai Vượng tông chủ hãy nhận lại món đồ này trước."
Thái Ất tại chỗ đem thần khí Mát Hoa Tác trả lại cho Mát Tai Vượng, rồi tiễn ba vị tu sĩ này đi. Trong Lương Hoa Xuyên hôm nay nhất định sẽ rất náo nhiệt, rất nhiều đệ tử e rằng sẽ vô cùng kinh ngạc, và họ cũng sẽ có rất nhiều chuyện phải lo liệu khắp nơi. Hổ Oa và đồng bọn lại lưu lại trong núi một đêm, ngày hôm sau bình minh mới đi ra khỏi Bách Tuế Sơn. Tại bờ gò đất ven Hào Thủy, họ gặp đoàn tu sĩ Lương Hoa Xuyên đang xếp hàng chờ đón.
Lương Hoa Xuyên đã khẩn cấp triệu tập tất cả đệ tử trong núi cùng các truyền nhân ở vùng phụ cận, dựa theo lời hứa hẹn của tông môn hai trăm năm trước để bái tạ đại ân. Thấy từ xa Hổ Oa và đồng bọn đi tới, Mát Tai Vượng liền dẫn môn nhân quỳ lạy hành lễ. Hổ Oa bước xuống Thanh Ngưu, cùng Thái Ất tiến lên hoàn lễ.
Tại sao việc này không được tiến hành bên cạnh thác nước sâu kia? Không phải vì không gian không đủ lớn, mà là nhất định phải công khai, không thể âm thầm lén lút như kẻ trộm mà tạ lỗi cho qua chuyện, mà phải ra thông cáo khắp nơi, thể hiện thái độ quang minh chính đại. Cảnh tượng lớn như vậy, đương nhiên cũng hấp dẫn dân chúng khắp các thôn trại nghe tin kéo đến xem.
Trông thấy các tiên gia Lương Hoa Xuyên vốn ngày thường cao cao tại thượng lại quỳ rạp chỉnh tề dưới đất như vậy, dân chúng khắp các thôn trại đều sợ ngây người, không biết chuyện gì xảy ra, nhao nhao dò hỏi trong thầm lặng, và họ nhanh chóng hiểu rõ ngọn ngành.
Tông chủ Lương Hoa Xuyên đại diện tông môn bồi tội và gửi lời cảm ơn, dâng lên ba kiện không gian thần khí. Lễ tạ được chia làm ba phần: một phần dành cho sư đồ Hổ Oa và Thái Ất; một phần nhờ Hổ Oa chuyển giao cho Viêm Đế Tiên Cung; và một phần được đưa ra trước để tỏ thái độ, sau đó sẽ cử chuyên gia đến đế đô dâng lên Bá Nghệ đại nhân.
Các đệ tử Lương Hoa Xuyên hôm qua buổi chiều mới biết được chuyện gì xảy ra, rất nhiều người đến giờ vẫn chưa hoàn hồn. Có người ánh mắt lộ vẻ hoang mang, không cam lòng, thậm chí là oán hận, nhưng bất luận bọn họ nghĩ thế nào, sự việc đã xảy ra rồi. Khi Mát Tai Vượng tạ ơn Hổ Oa và Thái Ất, đồng thời d��ng lễ vật trước mặt mọi người, đương nhiên phải nói rõ ràng mọi chuyện, dân chúng vây xem cũng đều nghe thấy.
Phản ứng của những người vây xem thì càng đặc sắc. Có người kinh hãi kêu lên, có người ngớ người tại chỗ, lại có người vỗ ngực suýt ngất đi, thậm chí có người kiên quyết không thể tin được. Còn có người lẩm bẩm mắng mỏ gì đó, có kẻ mắng tu sĩ Lương Hoa Xuyên, có kẻ mắng nhóm người Hổ Oa, nhưng cũng không dám quá lớn tiếng.
Nhóm người Hổ Oa cũng không nán lại đây quá lâu. Sau khi tiếp nhận sự bái tạ và lễ vật từ các đệ tử Lương Hoa Xuyên, họ liền tiếp tục đi về phía Bắc, rời khỏi nơi này. Mát Tai Vượng dẫn môn nhân kính cẩn tiễn biệt. Đối với Lương Hoa Xuyên, rắc rối chỉ mới bắt đầu sau khi Hổ Oa rời đi, không biết về sau nên ứng phó với cục diện như vậy thế nào.
Đi trong vùng hoang dã, thấy xung quanh đã không còn ai, Thái Ất cười khổ nói: "Sư tôn, ngài vừa nghe thấy không? Có người chửi mắng ngài lo chuyện bao đồng."
Hổ Oa thản nhiên nói: "Ta chỉ là gặp chuyện này, có người oán hận ta cũng không kỳ quái. Tỉ như ông chủ cửa hàng bán nước suối mà chúng ta gặp trên núi, cùng người hương dân dẫn chúng ta lên núi tìm suối nước. Hành động này chẳng khác gì cắt đứt một con đường kiếm tiền của họ, trong lòng khó tránh khỏi có oán hận... Thầm Thì, con lại thấy thế nào?"
Thầm Thì khẽ giật mình: "Lại hỏi con ạ? Trong mắt con, những nghề nghiệp đó không làm cũng chẳng sao, cũng chẳng nghĩ xem đó là thứ tiền gì? Trong đời có những việc vô ích, phí công sức, trí óc vô ích. Thân hữu dụng không bằng đi làm việc khác. Những du khách mộ danh mà đến, phí tiền bạc thời gian để lấy thứ nước vô dụng kia, rốt cuộc lại bị người ta trêu đùa trắng trợn."
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.