(Đã dịch) Thái Thượng Chương - Chương 47: Phiền Thất chi loạn (hạ)
Có người kiến nghị nghênh đón Phiền Xung về nước, tái đăng quân vị, nhưng kiến nghị này bị rất nhiều thế lực trong nước phản đối. Sau một hồi sóng ngầm dũng động, cuối cùng, Phiền Trại, con tin của Phiền Khang, đã lên ngôi. Tân quân là ai, đương nhiên phải trải qua một phen tranh đoạt mới xác định, nhưng trong triều nghị, các thế lực đều nhất trí công nhận một điều: tân quân nhất định phải báo thù cho Phiền Khang!
Quốc hận gia thù, là đại nghĩa danh phận cần phải có, cũng là di sản chính trị mà tân quân phải kế thừa, hay nói đúng hơn là một gánh nặng không thể chối bỏ. Việc đầu tiên Phiền Trại làm sau khi kế vị chính là phái sứ giả đến Ba Thất Quốc chất vấn Thiểu Vụ: Tại sao khi hai nước đang bàn bạc kết minh, lại phái thích khách ám sát quân chủ của Phiền Thất Quốc?
Phiền Trại đồng thời ban bố lệnh tổng động viên toàn quốc, tập kết và chiêu mộ đại quân để chuẩn bị quốc chiến. Nếu Ba Thất Quốc không thể đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho Phiền Thất Quốc, Phiền Thất Quốc nhất định sẽ hưng binh vấn tội.
Trên Ba Nguyên, đủ loại tin tức hỗn loạn, nhưng giữa những lời đồn đại ấy, người ta vẫn nhận ra một điều rõ ràng, dường như luôn có bàn tay nào đó kịp thời thúc đẩy sự việc. Rất nhanh sau đó, lại có người đưa ra lời giải thích hợp lý cho sự kiện khó tin này.
Mọi người đều biết, không lâu trư��c đó Phiền Khang muốn cùng Ba Thất Quốc làm đám hỏi, và chỉ đích danh muốn cưới quân nữ Thiểu Miêu. Thế nhưng ở Ba Thất Quốc lại xảy ra một chuyện khôi hài: Trấn Tây Đại tướng quân Bàn Nguyên Thị lại ngang nhiên bắt cóc Thiểu Miêu bỏ trốn.
Phiền Khang, thân là quân chủ một nước đường đường, lại phải chịu nhục nhã như vậy. Trong cơn giận dữ, ông ta từ chối kết minh với Ba Thất Quốc và tuyên bố muốn kết minh với Bạch Thất Quốc để trả thù Ba Thất Quốc. Để ngăn chặn điều này, có kẻ đã ám sát Phiền Khang. Việc này có thể do ba quân Thiểu Vụ giật dây sau màn, cũng có thể là Bành Khanh Thị đại nhân có ý dung túng, nhưng kẻ trực tiếp ra tay lại chính là Trấn Tây Đại tướng quân Bàn Nguyên Thị.
Thích khách tại sao lại là Trấn Tây Đại tướng quân Bàn Nguyên Thị? Đây lại là một tin tức bùng nổ gây chấn động! Hóa ra, vị Trấn Tây Đại tướng quân mới được phong của Ba Thất Quốc lại là một yêu quái, một con chó thành tinh. Thân phận của hắn chính là Bàn Hồ, con chó cưng của Bành Khanh Thị đại nhân.
Ngay sau đó lại có một thuyết pháp khác lưu truyền: ba quân Thiểu Vụ thà gả em gái mình cho một con chó còn hơn gả cho Phiền Thất Quốc, bởi vì đó là ý của Bành Khanh Thị đại nhân. Trong khoảng thời gian ngắn, ba quân Thiểu Vụ phải chịu áp lực dư luận rất lớn, còn Hổ Oa cũng bị đẩy vào tâm bão dư luận. Mặc dù Phiền Thất Quốc đang hô hào truy bắt hung thủ, nhưng Bàn Hồ, hung thủ thực sự, dường như lại không còn quá quan trọng nữa.
Bởi vì Bàn Hồ giết Phiền Khang, cục diện trên Ba Nguyên nhất thời đại loạn, loạn đến mức khiến người ta không thể hiểu nổi. Bạch quân Bạch Nhượng đã kịp thời đứng ra. Ông ta tuyên bố Bạch Thất Quốc sẽ kết minh với Phiền Thất Quốc, và rằng ông sẽ đứng ra đòi công bằng cho minh hữu, giúp Phiền Thất Quốc báo thù! Động thái điều binh của Bạch Nhượng còn nhanh hơn cả Phiền Thất Quốc, đại quân đã tập kết ở vùng biên cảnh. Trong nước cũng đã sớm ban bố lệnh tổng động viên.
Đương nhiên rồi, Ba Thất Quốc bên kia cũng có tin tức truyền ra, mọi lời đồn liên quan đều đang được mọi người chú ý, có ba sự kiện nhanh chóng lan truyền khắp nơi.
Thứ nhất, không lâu trước đây, Bành Khanh Thị đại nhân đã tập hợp dân chúng thành Vọng Khâu, rầm rộ kéo đến Mạnh Doanh Khâu để cầu hôn quân nữ Thiểu Miêu cho sư đệ của mình là Bàn Nguyên Thị. Thứ hai, Bàn Nguyên Thị đại náo triều đình, công khai tuyên bố từ bỏ chức Trấn Tây Đại tướng quân, rồi trở mặt bỏ đi. Thứ ba, ba quân Thiểu Vụ trong triều hội bàn bạc cách xử trí Bàn Nguyên Thị, lại phát sinh tranh chấp với Bành Khanh Thị đại nhân.
Phiền Thất Quốc phái sứ giả đi tới Ba Đô, yêu cầu Thiểu Vụ đưa ra lời giải thích và một câu trả lời thỏa đáng. Thái độ của Thiểu Vụ lại rất rõ ràng: hắn cho rằng Bàn Hồ giết Phiền Khang là ân oán cá nhân, không liên quan đến Ba Thất Quốc. Hơn nữa, Bàn Hồ cũng đang bị truy bắt, Ba Thất Quốc cũng đang truy lùng hung thủ ám sát Phiền Khang này.
Quốc sử Phiền Thất Quốc trên triều đình đã bi phẫn chất vấn Thiểu Vụ: "Xin hỏi ba quân, quân chủ nước tôi có tội gì? Người là để đáp ứng kết minh với Ba Thất Quốc, đưa ra yêu cầu kết hôn, lại rước họa sát thân! Nếu ba quân không giao ra hung thủ, và đích thân đến Phiền Thất Quốc phúng viếng, thì khó lòng dập tắt được nỗi phẫn uất trong lòng vạn dân!"
Thiểu Vụ bày tỏ lòng thương tiếc, tỏ vẻ vô cùng hối tiếc và đau buồn. Để tỏ lòng áy náy, hắn đã tặng rất nhiều vật phẩm quý giá để trợ cấp cho Phiền Khang. Còn về hung thủ Bàn Hồ, thì đang trong quá trình truy bắt; việc yêu cầu Thiểu Vụ đích thân đến Phiền Thất Quốc phúng viếng Phiền Khang, đương nhiên là điều không thể. Yêu cầu của Phiền Thất Quốc chưa được thỏa mãn, xung đột giữa hai nước đã khó mà tránh khỏi.
Sau khi bãi triều, Thiểu Vụ mặt nặng mày nhẹ, ngay cả cơm chiều cũng chưa ăn. Ông dẫn theo tùy tùng thị vệ lặng lẽ rời khỏi vương cung, cải trang đến phủ đệ của Học chính đại nhân, nơi Hổ Oa đã bày sẵn thức ăn chờ đợi ông.
Vừa thấy Thiểu Vụ, Hổ Oa liền reo lên: "Trông sư huynh tâm sự nặng nề thế này, chắc là chưa ăn cơm phải không? Đã lâu rồi chúng ta mới có dịp ngồi lại ăn một bữa, nào, sư huynh mau ngồi xuống!"
Thiểu Vụ trừng mắt liếc hắn một cái nói: "Một bữa cơm rau mà đã nghĩ vỗ về nỗi lo lắng của bổn quân sao? Thiểu Miêu ở đâu, mau gọi nàng ra gặp ta!"
Hổ Oa: "Thiểu Miêu ngay ở phía sau, nàng sợ sư huynh tức giận nên không ra nghênh đón. Còn có một người nữa đang ở cùng Thiểu Miêu, hắn cũng muốn gặp sư huynh, xin sư huynh ngàn vạn lần đừng nổi giận."
Thiểu Vụ hơi sững sờ, lập tức vỗ bàn nói: "Kẻ hỗn xược kia đã về rồi sao? Sao còn không mau ra gặp ta!" Dù ngữ khí nghiêm khắc, nhưng khó che giấu một tia kinh hỉ. Mấy ngày nay, mỗi khi nghĩ đến Bàn Hồ, ông lại bực mình, nhưng lại không hề mong Bàn Hồ gặp chuyện không may, có thể bình an trở về đương nhiên là chuyện tốt.
Bàn Hồ cúi gằm mặt bước ra từ phía sau, trên tay ôm một chiếc hộp gỗ vuông vắn. Thiểu Miêu cũng đi theo bên cạnh hắn, cũng cúi gằm mặt, cánh tay khẽ níu lấy vạt áo Bàn Hồ. Thiểu Vụ đứng lên nói: "Uông Uông sư đệ, ngươi gây ra họa lớn đến vậy, mà còn dám quay về sao!"
Thiểu Miêu lại khẽ nói: "Ở đây có huynh trưởng, còn có Bành Khanh Thị đại nhân, sao lại không dám về chứ?"
Nghe thấy tiếng "Uông Uông sư đệ" kia, khóe miệng Hổ Oa lộ ra một nụ cười. Thiểu Vụ đã gọi Bàn Hồ như vậy, hiển nhiên không có ý định làm khó dễ Bàn Hồ, mà thực ra cũng không nên làm khó hắn.
Bàn Hồ tiến lên một bước, đặt chiếc hộp gỗ kia lên bàn, giọng trầm trầm nói: "Sư huynh, thủ cấp của Phiền Khang ở đây."
Thiểu Vụ lùi về sau một bước, khoát tay nói: "Ngươi lại còn dám mang thủ cấp của Phiền Khang v���, đặt trước mặt ta? Ngươi có biết cái thủ cấp này giờ đây nóng bỏng tay đến mức nào không! Ngươi phá hỏng đại kế của ta còn chưa đủ sao, giờ đây cái tiếng oan ám sát Phiền Khang này, ngươi còn muốn sư huynh ta phải gánh thay sao? Sao việc gì cũng không chịu bàn bạc cho tử tế, cứ thế chạy đi giết người là thế nào!"
Bàn Hồ lầm bầm: "Ta cũng đâu có bắt sư huynh phải đem thủ cấp ra, chỉ là cho sư huynh xem một chút, để sư huynh biết ta đã thực sự thành công rồi. Ta và Phiền Khang có ân oán cá nhân, giết hắn là chuyện của riêng ta, không liên quan đến sư huynh hay Ba Thất Quốc."
Thiểu Miêu lại khoác tay Bàn Hồ nói: "Phiền Khang có gì mà không thể giết? Hắn căn bản không hề thành tâm kết minh với Ba Thất Quốc, mà bị người sai khiến uy hiếp huynh trưởng, còn có ý đồ chia rẽ quan hệ quân thần của Ba Thất Quốc. Loại người này chết sớm là phải! ... Bàn Hồ giết hắn là vì Ba Nguyên trừ hại, đây là hành động anh hùng!"
Lúc Thiểu Miêu nói chuyện, nàng nhìn sang Bàn Hồ, thần thái như đang nhìn một vị anh hùng. Bàn Hồ có phải anh hùng trên Ba Nguyên hay không thì không nói, dù sao thì trong mắt nàng hắn là đại anh hùng. Thiểu Vụ thở dài một hơi đầy bất đắc dĩ, lại hỏi: "Các ngươi định làm thế nào đây? Đừng quên rằng các quốc gia Ba Nguyên hiện nay đều đang truy lùng Bàn Hồ."
Thiểu Miêu lại mỉm cười: "Có gì đáng lo chứ, lẽ nào thật sự có người sẽ bắt Bàn Hồ sao? Chỉ cần Bàn Hồ không chạy ra quảng trường thành lớn tiếng hô: 'Ta chính là trọng phạm đang bị quốc quân truy lùng, là thích khách giết Phiền Khang', thì e rằng sẽ chẳng có ai đi gây rắc rối cho hắn."
Hổ Oa cười khổ gật đầu: "Tiểu Miêu nói đúng sự thật."
Ba Nguyên tam quốc hiện nay đều đã hạ lệnh truy bắt Bàn Hồ. Bạch Thất Quốc lấy danh nghĩa minh hữu mà tham gia vào sự ồn ào này. Nhưng đối với các quan lại và dân chúng thành lớn của Bạch Thất Quốc mà nói, ai mà biết Bàn Hồ là ai chứ? Bàn Hồ mặc dù đã nổi danh trên Ba Nguyên, nhưng điều đó lại giống như một truyền thuyết xa xôi, chẳng ai sẽ nghiêm túc chấp hành mệnh lệnh này, hay đi tìm cái kẻ ám sát quân chủ kia.
Còn ở trong lãnh thổ Ba Thất Quốc, danh tiếng của Trấn Tây Đại tướng quân vang như sấm bên tai, mà giờ đây mọi người cũng biết vị đại tướng quân này lại là một con chó thành tinh. Chuyện lạ như vậy là dễ lan truyền nhất, danh tiếng của Bàn Hồ quả thực đã sắp nổi khắp nơi rồi. Nhưng nói đi nói lại, ai lại thật sự dốc sức đi truy bắt Bàn Hồ, tự mình đi tìm phiền phức sao?
Ngay cả khi biết rõ Bàn Hồ đang ở đâu, e rằng những người có liên quan cũng sẽ giả vờ không biết. Thật sự động thủ đi bắt Bàn Hồ, lẽ nào còn muốn chờ đến khi quốc quân ban thưởng cùng Bành Khanh Thị đại nhân cảm tạ ư? Người có đầu óc sẽ không làm như vậy. Hổ Oa đã công khai bày tỏ thái độ che chở Bàn Hồ, ai muốn gây rắc rối cho Bàn Hồ, tức là đang đối đầu với Bành Khanh Thị đại nhân.
Hơn nữa, Bàn Hồ chính là một đại thành tu sĩ, đến quốc quân còn dám ám sát, liệu có dễ dàng bắt giữ sao? Người thường thì đừng hòng nghĩ đến!
Còn ở trong lãnh thổ Phiền Thất Quốc, thái độ của quan phương muốn bắt Bàn Hồ là rõ ràng, không ai dám nói mình sẽ không nghiêm túc chấp hành quân lệnh. Thế nhưng khi tin tức Phiền Khang chết truyền đến dân gian, người dân lại vỗ tay khen hay, đặc biệt là khi nghe nói Phiền Khang bị chó cắn chết, rất nhiều người đều thầm nghĩ một tiếng – "đáng đời!"
Phiền Khang hỉ nộ vô thường, bạo ngược hung tàn, đặc biệt là sau khi trở lại ngôi vị, lại càng ngày càng tệ. Xui xẻo nhất là các nội thị và cung nữ bên cạnh hắn, vô ý đắc tội liền sẽ bị ném cho chó ăn. Những người thân cận của quốc quân ít nhiều đều có quan hệ với các thế lực lớn trong nước, mà những cung nhân bị chó dữ xé xác cũng là người được tuyển chọn từ các bộ tộc lớn vào cung.
Từ đó có thể thấy, Phiền Khang rất mất lòng dân, đặc biệt là trong khoảng thời gian ông ta hai lần tại vị, trong nước lại xuất hiện một vị hiền quân là Phiền Xung. Có Phiền Xung làm đối trọng, càng cho thấy Phiền Khang không thể nào sánh bằng. Sau khi sự tích của Bàn Hồ lan truyền, trong suy nghĩ của tầng lớp dân chúng thấp kém ở Phiền Thất Quốc, họ gần như đã coi hắn là một anh hùng, một đại anh hùng bảo vệ người phụ nữ mình yêu và chống lại bạo quân!
Ở cửa thành, quan quân lục soát những kẻ khả nghi, phụng mệnh truy bắt "hung phạm" giả, mà chủ yếu lại là những quan lại cấp thấp nhất. Bàn Hồ trở thành "anh hùng" và "nghĩa sĩ" trong suy nghĩ của những người này, đây cũng là một tình huống bất ngờ.
Qua phân tích của Thiểu Miêu và Hổ Oa, đúng là sẽ chẳng có ai đi bắt Bàn Hồ, chi bằng Bàn Hồ cứ du ngoạn khắp Ba Nguyên, chỉ cần cẩn thận một chút, đừng chủ động để lộ thân phận. Thiểu Vụ hơi bất đắc dĩ phất tay áo nói: "Cho dù là như vậy, các ngươi cũng phải rời Ba Đô tìm một nơi an toàn... Ăn cơm trước đã, ăn xong rồi tính chuyện xử trí cái thủ cấp này!"
Mấy người khó lắm mới có dịp ngồi ăn cơm cùng nhau, đã cất cái hộp gỗ đựng thủ cấp kia đi rồi. Nhưng mà vừa ngồi xuống, chỉ nghe thấy bên ngoài phủ có tiếng động lớn ồn ào. Đằng Kim đứng trước cửa quát hỏi: "Kẻ nào, dám cầm giới bao vây phủ Học chính đại nhân?"
Lại có một giọng nói lớn tiếng đáp: "Ta là Tuần thành tướng quân Hoàng Viên, phụng mệnh quốc quân truy b��t hung phạm Bàn Nguyên Thị, xin chớ ngăn cản!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.