(Đã dịch) Thái Thượng Chương - Chương 1021: 0 51, cô đơn thỏ trắng
Thiếu Vụ bị Hoàng Hạc đưa đến chỗ Bá Vũ, không thấy Hổ Oa triệu hoán hắn đến, lại bất ngờ gặp một "kỳ hoa" như Tông Diêm và phải đồng hành cùng cô ta. Thậm chí, Thiếu Vụ còn cho rằng đây là Hổ Oa đang thử thách mình. Ngay cả chính y cũng không nhận ra, nếu là một tình huống khác, một người khác, với thân phận của y, y căn bản không cần giải thích những điều đó cho ��ối phương.
Còn Tông Diêm cũng không ý thức được hành vi của mình có phần không đúng mực. Mới gặp mặt một người xa lạ, huống hồ lại còn là đồng liêu sẽ cùng hợp tác trong tương lai, việc nàng truy vấn cặn kẽ như vậy không khỏi quá vô lễ. Với thân phận của Thiếu Vụ, việc y tự nguyện hạ mình nhận lãnh một nhiệm vụ gian khổ như vậy, bất cứ ai cũng chỉ nên khen ngợi, huống hồ Thiếu Vụ chưa từng đắc tội nàng. Nàng đơn thuần có chút không hiểu chuyện.
Thiếu Vụ dù sao cũng cần có chỗ ở. Nói xong chính sự, Bá Vũ đang định phái người an trí, thì Tông Diêm đã vội vàng nói ngay: "Ba quân tạm thời cứ ở nhà ta đi!"
Nơi nghị sự hôm nay của Bá Vũ ngay trong địa phận Hoa Âm tộc. Bình thường mà nói, nhà tộc trưởng hẳn là có điều kiện tốt nhất, để quý khách nghỉ ngơi tại nhà mình cũng là lễ nghĩa vốn có. Thế nhưng Tông Diêm dường như quên mất một chuyện khác: nàng là một cô nương sống một mình, mà lại đưa một đại nam nhân về nhà chung sống, khó tránh khỏi có phần không hợp lẽ?
Thiếu Vụ rất tự nhiên gật đầu nói: "Vậy thì đa tạ Tông Diêm tộc trưởng!" Xem ra y cũng căn bản không nghĩ tới điều này, có lẽ y không coi Tông Diêm là một cô nương, hoặc là y cũng chẳng nghĩ đến phương diện đó khi ở cạnh nàng.
Tông Diêm khoát tay nói: "Không cần khách khí, ngài từ Ba Nguyên xa xôi tới tương trợ trị thủy sông Hiện, chăm sóc tốt ngài là lẽ dĩ nhiên. Chỉ là điều kiện gian khổ, không biết Vị quốc quân đây có chịu nổi những gian khổ đó không? Tương lai nếu muốn quay về, ngài có thể tùy thời kiếm cớ trở về, sẽ không có ai trách ngài đâu."
Thiếu Vụ: "Tông Diêm tộc trưởng không cần lúc nào cũng gọi ta là Ba quân, cứ gọi Thiếu Vụ là được. Thiếu Vụ đã đến, đương nhiên phải hoàn thành nhiệm vụ rồi mới đi."
Bá Vũ thấy Tông Diêm gây ra chuyện lầm lỡ, khi cô nương này lại rước Thiếu Vụ về nhà mình ở, vốn định nhắc nhở vài câu, nhưng cuối cùng không tiện mở lời, bởi vì chính Thiếu Vụ cũng đã chấp thuận.
Tông Diêm sống một mình trong thôn trại, ở trong một viện tử rất rộng rãi. Tường viện được xây bằng những tảng đá lớn, trong sảnh treo rất nhi���u da thú, đều do chính nàng săn bắn trong núi. Tông Diêm trong nhà còn nuôi một con vật, không giống gia súc mà giống thú cưng hơn, đó là một chú thỏ trắng.
Sau khi dùng bữa tại chỗ Bá Vũ đại nhân, Thiếu Vụ theo Tông Diêm về đến nhà nàng. Vừa bước vào sân, đã có một chú thỏ trắng lanh lợi tự động ra đón, còn giơ vuốt thuận tay đóng cửa sân lại. Thiếu Vụ không khỏi giật mình kinh hãi. Y cũng là người từng trải qua sóng gió, việc đời gì mà chưa từng thấy qua? Thế nhưng từ khi gặp Tông Diêm, y lại liên tục ngạc nhiên, thậm chí cảm thấy quỷ dị.
Tông Diêm giới thiệu một cách thẳng thắn: "Nó đã thông linh tính, là một con thỏ biết nói chuyện. Ta bắt nó về từ trong núi, ngày thường dặn nó đừng nói chuyện trước mặt người khác, kẻo bị người khác xem là yêu quái mà bắt đi."
Con thỏ này kỳ thực Hổ Oa biết rõ, từng lần lượt gặp nó ở sâu trong Nam Hoang và trên đỉnh Bạc Sơn. Nó là Đục Răng đoạt xá trùng tu, nhưng đã không còn xem mình là Đục Răng, mà chính là thỏ trắng.
Tông Diêm cũng không biết những chuyện này. Nàng trông thấy con thỏ này khi đi săn trong núi, lúc ấy còn định bắt về để tối có thêm đồ ăn. Không ngờ thỏ trắng lại chủ động chạy đến trước mặt nàng, há miệng nói tiếng người: "Ngươi là muội muội của Bá Nghệ đại nhân sao? Ta từng nghe người tự xưng như vậy với người khác!"
Tông Diêm quả thực thường xuyên tự xưng là muội muội của Bá Nghệ. Là người của bộ tộc Hữu Cùng, nàng cũng lấy thân phận này làm tự hào. Nghe vậy thì kinh hãi, nàng ngồi xổm xuống nói: "Ngươi con thỏ này vậy mà biết nói tiếng người? Ta đích xác là tộc muội của Bá Nghệ đại nhân, ngươi chẳng lẽ quen biết ta sao?"
Thỏ trắng: "Ta vẫn luôn ở trong núi vùng này, từng gặp không ít tộc nhân nơi đây. Bá Vũ đại nhân chém yêu trừ tà, đối với ta cũng có đại ân, ta vô cùng ngưỡng mộ uy danh của ngài ấy. Mà bây giờ trong số tộc nhân bộ tộc Hữu Cùng, chỉ trên người ngươi còn có thể nhìn thấy bóng dáng của Bá Nghệ đại nhân, tạm thời ta sẽ theo ngươi tu luyện vậy."
Thỏ trắng khen Tông Diêm có phong thái của Bá Nghệ, Tông Diêm nghe vậy rất đỗi vui mừng, liền mang nó về thôn trại, hôm nay lại giới thiệu cho Thiếu Vụ. Nàng ngày thường dặn thỏ trắng đừng nói chuyện trước mặt người khác, để tránh bị xem là yêu quái. Vậy mà hôm nay vừa gặp mặt đã kể hết nội tình về thỏ trắng, hiển nhiên không coi Thiếu Vụ là "người ngoài".
Thiếu Vụ nói: "Ta nghe nói Cao Đào đại nhân lúc tuổi còn trẻ, khi đi du ngoạn vùng đồng nội, có Thụy Thú Giải Trĩ chủ động đến quy phục. Mà cô nương có trải nghiệm như thế, cũng thuộc về kỳ nhân đương thời."
Thỏ trắng mở miệng nói: "Ừm ừm ừm, Ba quân nói đúng! Thật ra ta căn bản không sợ, ai muốn coi ta là yêu quái mà bắt đi, làm gì có chuyện dễ dàng như vậy? Ba quân phải cùng Tông Diêm chấp hành nhiệm vụ, có thể mang ta theo cùng, ta còn có thể giúp được không ít việc đó."
Tông Diêm trừng mắt nhìn nó nói: "Ngươi giỏi giang lắm hả? Đánh thắng nổi ta không?"
Thỏ trắng cụp hai tai xuống nói: "Đương nhiên ta chưa phải là đối thủ của ngươi, nhưng cũng không cần phải so với ngươi đâu... Thật ra cứ để ta đi theo là được, các ngươi bình thường cũng không cần bận tâm đến ta. Ta sẽ tự mình đi lại trong sơn dã, tìm hiểu các loại tin tức cho các ngươi, có chuyện gì còn có thể kịp thời báo tin."
Thiếu Vụ khuyên nhủ: "Vị thỏ đạo hữu này nói cũng có lý, dứt khoát cứ mang nó đi cùng đi, để nó một mình ở đây cũng buồn chán."
Ngay trong ngày đó, Thiếu Vụ liền ở lại nhà Tông Diêm, thỏ trắng còn giúp dọn dẹp giường ngủ cùng. Tông Diêm nhường phòng của mình cho Thiếu Vụ, còn nàng thì ôm thỏ trắng sang ở một gian phòng nhỏ khác. Tông Diêm thân là tộc trưởng, trong nhà điều kiện ngay tại đó hẳn là khá tốt, nhưng tình hình của Hoa Âm bộ cũng chỉ có thế. Nơi này làm sao có thể so sánh với hoàng cung Ba Quốc?
Thiếu Vụ làm Ba quân nhiều năm như vậy, mặc dù không xa hoa lãng phí, nhưng thân là Quốc Quân cũng sẽ không cố ý chịu đựng gian khổ. Ngoại trừ khoảng thời gian lũ lụt vây hãm Ba Đô khiến y thường xuyên mấy tháng không ăn thịt, còn lại phần lớn thời gian đều có thể xem là cẩm y ngọc thực, bên người có cả đám người hầu hạ, muốn hưởng thụ gì mà không có?
Nhưng nếu muốn hưởng thụ, Thiếu Vụ đ�� chẳng đến đây. Vả lại trước kia trên Vũ Phu Khâu, y cũng không phải là chưa từng trải qua gian khổ. Thiếu Vụ ở lại nhà Tông Diêm nửa tháng, bình chân như vại, cũng khiến Tông Diêm có vài phần kính trọng.
Nếu nói người quyền cao chức trọng mà lại có thể cam chịu gian khổ, thiên hạ không ai sánh bằng Bá Vũ. Nhiều năm như vậy, Bá Vũ đều chân trần đi bộ, dẫn dắt dân chúng các bộ lao động trên tuyến đầu trị thủy. Phong thái cử chỉ của Bá Vũ ai nấy đều rõ, thậm chí đã thành thói quen, mặc dù kính nể nhưng cũng không cảm thấy kinh ngạc. Mà Thiếu Vụ, thân là Vị quốc quân giàu có nhất trong thiên hạ các bộ, có thể làm được như vậy quả thực khiến người ta bất ngờ.
Thiếu Vụ ở lại nhà Tông Diêm nửa tháng là bởi vì chính là để chờ Bá Vũ đại nhân phái nhiệm vụ. Mọi việc trị thủy đều có sắp xếp, cần tiến hành theo đúng kế hoạch. Nhiệm vụ của y và Tông Diêm phải đợi Bá Ích cùng Vu Âu đi khắp các bộ dọc sông Hiện xong xuôi.
Khi ở Hoa Âm bộ, ít nhất còn có điều kiện ăn ở thư thả trong mắt tộc nhân bình thường. Đợi đến khi rời khỏi Hoa Âm bộ, đó mới thực sự là trải nghiệm gian khổ. Tông Diêm cùng Thiếu Vụ đi tuần tra các bộ, dọc theo biên giới vùng sông Hiện, đi bộ dưới chân mỗi đầu dãy núi, chủ yếu là giám sát các bộ tộc có hoàn thành tiến độ theo kế hoạch đã định hay không.
Mỗi thôn trại có điều kiện khác nhau, có lúc còn phải ngủ ngoài trời trong sơn dã. Rất nhiều nơi xe ngựa không thể đi qua, phải trèo núi, đi đường mòn bộ hành. Tông Diêm ngược lại rất chăm sóc Thiếu Vụ, cầm thần kích trong tay làm gậy chống, cõng một bọc da thú rất lớn, bên trong đựng lương khô, lều vải, đệm giường cùng những vật dụng có thể cần đến.
Thiếu Vụ có chút xấu hổ, chủ động xin chia sẻ một ít. Tông Diêm lại trừng mắt nói: "Đại thúc à, ngài muốn so sức với ta sao?" Cô nương này trời sinh thần lực, Thiếu Vụ quả thực không thể sánh bằng nàng. Tông Diêm gọi y là 'đại thúc' đã là khách khí rồi, thật ra gọi y một tiếng 'đại gia' cũng chưa chắc không được.
Tông Diêm cùng Thiếu Vụ hai người cũng không mang theo tùy tùng nào khác, thần kích trong tay Tông Diêm chính là tín vật thân phận, nhưng họ còn mang theo con thỏ. Trên đường có con thỏ này quả thực thuận tiện không ít. Thỏ không theo sau mà chạy đằng trước, thường xuyên quay đầu chỉ cho họ đường nào nên đi, đường nào nên tránh, phía trước có tình huống gì, chỗ nào thích hợp nghỉ ngơi, cắm trại, v.v. Có khi còn giúp săn thịt rừng.
Đoạn đường này, Tông Diêm cùng Thiếu Vụ có thể nói là như hình với bóng. Tông Diêm đeo gậy gỗ bên hông, cõng cái bọc lớn sau lưng, cầm thần kích trong tay. Ngoại trừ lúc tắm rửa, đi vệ sinh, hay ngủ, nàng vẫn luôn dán mắt vào Thiếu Vụ. Ngay cả lúc Thiếu Vụ tắm rửa, đi vệ sinh, hay ngủ, những lúc riêng tư không tiện đứng ngoài quan sát, Tông Diêm kỳ thực cũng luôn chú ý động tĩnh của y.
Tông Diêm biết rõ thân phận của Thiếu Vụ, y tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ bất trắc nào. Hổ Oa trước đó cũng đã dặn dò, bảo nàng nhất định phải coi chừng Thiếu Vụ cho tốt, đặc biệt là phải bảo vệ an toàn cho y. Ừm, Tông Diêm đây là đang bảo hộ y đó, ít nhất thì nàng tự mình cho là như vậy.
Cảm giác có người tùy tùng bảo hộ, Thiếu Vụ không thể quen thuộc hơn được nữa. Thân là Ba quân, đi đâu mà chẳng có thân vệ? Thế nhưng y chưa từng gặp loại "hộ vệ" nào mà ngày nào cũng nhìn chằm chằm y như nhìn kẻ trộm, chẳng lẽ còn sợ y bỏ trốn sao? Thiếu Vụ dở khóc dở cười.
Tông Diêm dù vô tình hay cố ý, kỳ thực vẫn luôn mang thái độ săm soi Thiếu Vụ, ngay cả những việc nhỏ nhặt bình thường cũng vậy. Theo nàng thấy, có lẽ cũng là do tò mò mà thôi. Thật ra mà nói, đối với một Vị quốc quân, những việc như nhóm lửa, nấu cơm, nấu nước, dựng lều bạt, trải đệm giường đều không quan trọng. Thế nhưng Tông Diêm hết lần này đến lần khác vẫn muốn xem y làm được đến đâu, tựa hồ luôn có ý muốn tìm lỗi vậy.
Nói thật, những năm gần đây, Thiếu Vụ đối với những chuyện này cũng quả thực thờ ơ, bởi vì y căn bản không cần phải tự mình làm. Ngày thường trong vương cung Ba Quốc, khi tắm rửa, chỉ riêng nội thị phụ trách nước nóng đã có cả đống, đến cả người cũng không cần tự mình lau khô. Cũng may mấy năm trước, y từng đi du ngoạn cùng Hổ Oa và Thương Hiệt tiên sinh, trên đường cũng vẫn làm những việc này, nên y cũng không cảm thấy có gì không thích nghi.
Tông Diêm ít nhiều dùng thái độ vừa tò mò lại vừa muốn tìm lỗi mà nhìn chằm chằm Thiếu Vụ, nhưng lại không tìm ra được lỗi nào. Chính nàng cũng không hiểu tại sao mình lại có tâm tính như vậy. C��ng về sau thì cũng thôi, có việc gì nàng đều chủ động giành làm, cố gắng không để Thiếu Vụ vất vả.
Đương nhiên, đại đa số thời gian họ cũng sẽ không nghỉ ngơi ở dã ngoại, mà ở tại các thôn trại của các bộ, làm những việc chính sự.
Mệnh lệnh của Thiên tử đã ban xuống, Vu Âu lại giải thích rõ ràng cho dân chúng các bộ. Tất cả mọi người đều hiểu rõ tại sao Bá Vũ đại nhân lại trị thủy như vậy. Đương nhiên không có bộ tộc nào dám công khai kháng lệnh, nhưng khó tránh khỏi cũng có người ý đồ gian lận, làm việc chiếu lệ. Lúc này liền cần Tông Diêm đốc thúc, có khi còn cần nàng ra tay trừng trị. Mà Tông Diêm cầm thần kích trong tay, vừa đứng vào chỗ đó, cũng quả thực đủ dọa người, ngoại trừ Thiếu Vụ ra thì ai cũng sợ.
Đây là công trình vĩ đại do các bộ hợp tác, không chỉ huy động các bộ dọc sông Hiện, Thiên tử còn điều động lực lượng của các bộ Trung Hoa đến tương trợ. Điều này cũng thể hiện sự cường thịnh của Trung Hoa, Thiên tử mới có được sức hiệu triệu và năng lực động viên mạnh mẽ đến thế. Nếu không, bất kỳ một bộ tộc nào đều khó có khả năng đơn độc trị thủy được như vậy, ngay cả Ba Quốc cường thịnh nhất cũng không thể.
Tận mắt chứng kiến Bá Vũ thông qua Thiên tử huy động lực lượng của các bộ Trung Hoa, Tông Diêm mới rõ vì sao ngài ấy lại có lòng tin hoàn thành kế hoạch đổi dòng sông lớn trong vòng ba năm. Nhưng khi áp dụng, còn có quá nhiều vấn đề cụ thể cần giải quyết, nhất là sự phân công, hợp tác và phối hợp giữa các bộ tộc.
Nhiều lúc, một số bộ tộc không hoàn thành tiến độ công trình theo kế hoạch, cũng không phải do lười biếng gian lận, mà là vì đủ loại nguyên nhân khác. Chẳng hạn như thời tiết không thuận lợi, đường vận chuyển không thông suốt, vật tư hậu cần cung cấp chậm trễ, nhân viên phân bổ không hợp lý, hoặc gặp phải tầng nham thạch cứng khi đào sông.
Trong tình huống như vậy, dù có dọa c·hết người cũng vô ích, cần phải giải quyết được vấn đề thực tế mới ổn. Mà rất nhiều vấn đề không phải là điều đã được dự tính hoàn toàn từ trước, cần cân đối nhiều mặt, hàng nghìn đầu việc. Đây chính là nhiệm vụ của Thiếu Vụ.
Thiếu Vụ đã làm rất tốt, có thể nói không ai có thể xử lý xuất sắc hơn y. Y quan tâm rất nhiều chuyện, thậm chí còn giúp không ít tộc dọc đường chỉnh đốn nội vụ. Tông Diêm ban đầu đối với y là nhìn bằng con mắt khác, càng về sau thì âm thầm bội phục không ngớt. Nàng cũng rất bội phục Hổ Oa đã tiến cử Thiếu Vụ, quả đúng là tìm đúng người.
Nhiều lúc, thời gian của Thiếu Vụ kỳ thực trôi qua cũng không gian khổ, chỉ là vất vả mà thôi. Mỗi khi ở trong các thôn trại, nhất là những bộ tộc lớn, y đều được hưởng đãi ngộ ở cấp bậc cao nhất. Mặc dù Thiếu Vụ không tự coi mình là Ba quân, nhưng các thủ lĩnh Bộ Quân làm sao có thể không biết thân phận của y, đều cố gắng sắp xếp cho y những điều kiện tốt nhất, thoải mái nhất. Có rất nhiều người trước mặt Thiếu Vụ, thậm chí còn mang ý nịnh bợ và xu nịnh.
Tông Diêm lại có chút không quen mắt, từng âm thầm lầm bầm với Thiếu Vụ: "Ngài xem những người kia kìa, đều trăm phương ngàn kế lấy lòng ngài, chi bằng đem số thức ăn, vật dụng tốt đó đổi thành thứ khác, rồi đưa đến công trường trị thủy đi!"
Thiếu Vụ chỉ là cười cười nói: "Bọn họ chỉ là cảm tạ ta đến tương trợ trị thủy, chỉ là làm đủ lễ nghĩa mà thôi. Tông Diêm cô nương cũng không cần để ý quá nhiều."
Tông Diêm: "Ta không phải so đo, ta nói đúng sự thật thôi. Nếu ngài không thích nghe, ta sẽ ngậm miệng. Ngày thường quần thần Ba Quốc cũng sẽ không nói với ngài như vậy phải không?"
Thiếu Vụ: "Đương nhiên sẽ không, chỉ có Tông Diêm cô nương thật không giống ai!"
Tại rất nhiều thôn trại, nhất là những bộ tộc lớn, Thiếu Vụ nhận được sự đãi ngộ long trọng, hưởng thụ điều kiện sinh hoạt vô cùng tốt. Nhưng vào những lúc khác, chẳng hạn như khi y cùng Tông Diêm đi qua đường sơn dã, điều kiện lại vô cùng gian khổ. Thông thường mọi người vẫn giàu sang hoặc vẫn mãi kham khổ, thường thường cũng đã thành thói quen. Sợ nhất chính là sự thay đổi không ngừng với chênh lệch cực lớn như vậy, mà Thiếu Vụ lại vẫn có thể xử lý như thường.
Càng về sau, Tông Diêm cũng không nhịn được mà thốt lên: "Thiếu Vụ đại thúc à, ta không ngờ ngài lại kiên trì nổi."
Lúc này Thiếu Vụ nói chuyện với Tông Diêm đã không còn câu nệ như vậy nữa. Y trừng mắt nhìn nàng nói: "Ngươi chi bằng gọi ta là Ba quân đi! Nhớ năm đó trên Vũ Phu Khâu, ta còn từng làm thợ đá đó, trên đỉnh núi cao lạnh giá đó..."
Tông Diêm cắt ngang lời y: "Chuyện đó cũng là từ năm nào rồi, dù sao ta cũng chưa từng thấy. Bây giờ ngài còn biết chế tạo búa đá không?"
Thiếu Vụ: "Ta vẫn còn tu vi, nên tay nghề cũng chưa mai một đâu!"
Tông Diêm: "Vậy ngài làm một cái búa đá cho ta xem thử, rốt cuộc có dùng được không?"
Thiếu Vụ quả nhiên có nhàn tâm, trên đường đi tìm kiếm vật liệu thích hợp rồi chế tạo ra một thanh búa đá, mà còn dùng thần thông pháp lực tế luyện nó vô cùng tỉ mỉ, vừa cứng cáp sắc bén lại hoa mỹ tinh xảo. Quan trọng hơn là vô cùng dễ dùng, ngay cả chính y cũng vô cùng hài lòng.
Khi Thiếu Vụ chế tạo và tế luyện búa đá, thỏ trắng cũng chạy tới xem náo nhiệt. Thiếu Vụ vừa tạo búa vừa kể lại câu chuyện về Hắc Bạch Khâu Chi Hội, nơi năm Vị quốc quân giao đấu. Tông Diêm và thỏ trắng nghe say sưa ngon lành, thậm chí có phần hướng tâm theo. Sau khi Thiếu Vụ kể xong, một người một thỏ lại mãnh liệt yêu cầu nghe thêm chuyện khác.
Thiếu Vụ có rất nhiều chuyện để kể, mà thời gian lại dư dả. Y kể cho Tông Diêm không ít câu chuyện về Ba Nguyên, nhưng chưa từng đề cập đến Mệnh Sát. Điều này cũng rất bình thường, Mệnh Sát có lẽ là một cái gai trong lòng y, là điều y không muốn nhắc lại.
Năm đó Thiếu Vụ tôn Mệnh Sát làm Thánh Hậu, nhưng giữa hai người căn bản chưa từng có thời gian ở chung thực sự. Một mặt là Thiếu Vụ không dám, sợ sa vào sắc đẹp của Mệnh Sát, bị mê hoặc khống chế bởi nàng, thì y sẽ không còn là Ba quân mà mình muốn trở thành nữa. Mặt khác, Mệnh Sát lại quá mức cao cao tại thượng, dường như mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của nàng, từ ngay ban đầu đã muốn Thiếu Vụ hứa hẹn lập nàng làm quốc sư.
Trải nghiệm được ở chung với Tông Diêm như ngày hôm nay cũng là điều Thiếu Vụ chưa từng có, dù y đã nếm trải hết thảy phong ba nhân thế.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.