(Đã dịch) Thái Sơ - Chương 415: Thiên nhân 5 suy làm sao làm sao
La Kim Hoa cũng không phản bác, nàng lặng lẽ đứng dậy, liếc nhìn Lam Yên và Tần Hạo Hiên đang kích động, khẽ thở dài một tiếng, rồi tự nhủ trong lòng: "Trong Tu Tiên giới, những truyền thuyết được lưu truyền đều là của những tiên chủng trác việt. Dù những kẻ yếu kém có thể trụ vững trong các tông môn tu tiên lớn thì cũng chỉ là đệ tử cấp thấp nhất, cả đời tầm thường không làm nên trò trống gì. Ta đã gặp quá nhiều kẻ yếu kém không cam chịu số phận, bọn họ mưu toan thay đổi vận mệnh, nhưng cuối cùng đều hóa thành nắm đất vàng dưới sự nghiền ép của tuế nguyệt."
La Kim Hoa thầm nghĩ như vậy, nhưng vẫn không nói ra. Nàng lười tranh luận với Tần Hạo Hiên và Lam Yên. Suốt vô số năm qua, vô số tu tiên giả đã chứng minh quan điểm của nàng, sự thật thắng mọi hùng biện, rồi thời gian sẽ cho người khác biết, ai mới là chủ tể của thời đại này.
Nàng lặng lẽ rời đi.
Nhìn bóng lưng La Kim Hoa rời đi, Lam Yên vẫn kích động hô lớn: "Các ngươi có được nhiều tài nguyên, các ngươi quen với việc cao cao tại thượng, nhưng ta nói cho các ngươi hay, dù là cỏ dại thấp hèn nhất, cũng sẽ trưởng thành cây đại thụ che trời!"
Vừa nói vừa hô, Lam Yên nước mắt giàn giụa.
Tần Hạo Hiên đi đến sau lưng Lam Yên, nhẹ nhàng vỗ vai nàng, không biết là để an ủi hay cảm tạ, hoặc có lẽ là cả hai.
Lam Yên nước mắt lưng tròng, trong mắt nàng tràn đầy buồn bã và nóng vội, không biết là vì Tần Hạo Hiên, hay vì vận mệnh đầy tai ương của chính nàng.
Tần Hạo Hiên không biết nên nói gì, chỉ có thể nhìn Lam Yên với ánh mắt cảm kích sâu sắc. Lúc này trời đã không còn sớm, Xích Luyện Tử chắc hẳn sẽ sớm đến đưa bọn họ đi Vạn Ứng chiến trường. Hắn khẽ nói một câu: "Ta đi trước, trong môn phái còn có chút việc."
Lam Yên gật đầu, đưa mắt nhìn Tần Hạo Hiên rời đi.
Tần Hạo Hiên, Hình và Âm Thập Tam đứng trên đỉnh Vô Danh Sơn, chờ đến khi tà dương khuất núi Tây, màn đêm dần buông xuống, một vầng trăng khuyết cũng từ phương Đông chậm rãi dâng lên, rải xuống ánh sáng bạc mờ ảo.
Mấy ngày trước, Xích Luyện Tử đều đến đón bọn họ đi Vạn Ứng chiến trường đúng giờ, nhưng hôm nay lại mãi không thấy đến. Chờ thêm một lúc, mới có một trưởng lão cưỡi Tiên Vân xa đến.
Trưởng lão gầy gò nọ không nói nhiều, thần sắc u ám, sau khi đến liền nói: "Ta là trưởng lão Đăng Nhiên của Cổ Vân Đường, mời các vị theo ta đến Vạn Ứng chiến trường."
"Không phải Xích Luyện Tử sư thúc sao?" Tần Hạo Hiên kinh ngạc hỏi.
"Xích Luyện sư huynh vì có việc trong môn phái nên không đến được, ta thay hắn đưa các vị đi Vạn Ứng chiến trường." Trưởng lão Đăng Nhiên cũng là cường giả Tiên Thụ cảnh, khí độ siêu nhiên, khi nói lời này, sắc mặt ông ta rõ ràng ánh lên một vẻ u uất.
Tần Hạo Hiên thầm lấy làm lạ: "Xích Luyện Tử có thể bận rộn đến mức nào chứ? Chuyện đưa ta đi Vạn Ứng chiến trường chính là do Chưởng giáo chân nhân đích thân phân phó. Dù trong môn phái có nhiều khách quý đến nữa, cũng có rất nhiều trưởng lão khác đi tiếp đón, làm gì đến lượt hắn?"
Thấy Tần Hạo Hiên không hiểu, Hình kéo ống tay áo Tần Hạo Hiên, nhỏ giọng thở dài: "Không phải Xích Luyện Tử không muốn đến, ta đã sớm nói là thọ nguyên của hắn thật sự sắp cạn rồi."
Tần Hạo Hiên sững sờ, thầm nghĩ: "Xích Luyện Tử hôm trước đã xuất hiện Thiên Nhân Ngũ Suy, chẳng lẽ đây là sự thật?"
Trưởng lão Đăng Nhiên thúc giục: "Đi thôi."
Tần Hạo Hiên lắc đầu nói: "Không, ta phải đến xem Xích Luyện Tử sư thúc ngay."
Sắc mặt trưởng lão Đăng Nhiên lập tức càng thêm khó coi, nhíu mày nói: "Ngươi đi xem hắn làm gì, Xích Luyện sư huynh đang bận việc mà."
Tần Hạo Hiên kiên quyết không chịu, ngữ khí cứng rắn nói: "Ta phải đi gặp hắn! Hắn hẳn không phải là bận việc trong môn phái, mà là vì một nguyên nhân mà cả ngươi và ta đều biết. Nếu không được đi gặp hắn, ta sẽ từ chối đến Vạn Ứng chiến trường."
Ánh mắt hắn lấp lánh nhìn trưởng lão Đăng Nhiên, thái độ kiên quyết.
Đối với Tần Hạo Hiên, trưởng lão Đăng Nhiên đã nghe nói không ít, hơn nữa chuyện Vạn Ứng chiến trường ông ta cũng biết, thầm nghĩ: "Tần Hạo Hiên là Đại Đường chủ Tự Nhiên Đường, luận về địa vị trong môn phái thì còn cao hơn ta một bậc. Chưởng giáo chân nhân lại có phần coi trọng hắn, cử hắn đi Vạn Ứng chiến trường điều tra địa hình địa thế, chuẩn bị huấn luyện đệ tử mới nhập chiến trường. Nghe nói người này am hiểu nhất việc tạo ra kỳ tích... Đúng rồi, hắn còn từng tặng một thanh tiên kiếm cho Xích Luyện sư huynh, quan hệ giữa bọn họ hẳn là không tệ, nói không chừng hắn thật sự có thể giúp Xích Luyện sư huynh một tay."
Nghĩ đến đây, trưởng lão Đăng Nhiên lặng lẽ gật đầu, quay người lên Tiên Vân xa, mang theo Tần Hạo Hiên, Hình và Âm Thập Tam cùng đi.
Tiên Vân xa hạ xuống trên một ngọn núi nhỏ đầy tùng bách xanh tốt. Đứng trên đỉnh núi, gần như có thể nhìn bao quát toàn bộ ngọn núi nhỏ này. Ở phía bên phải ngọn núi, dưới một gốc thương bách khổng lồ cao chừng ba bốn trượng, có một hang động nhỏ bị phong bế. Trước hang động có mấy đệ tử đứng rải rác, ánh mắt cảnh giác, thần sắc ảm đạm, mắt lộ vẻ đau thương.
Tần Hạo Hiên xuống Tiên Vân xa, trực tiếp đi về phía hang động trên núi nhỏ, còn chưa đến gần đã bị mấy đệ tử hộ pháp ngăn lại.
"Ngươi là ai?"
Một đệ tử cảnh giới nhìn Tần Hạo Hiên, một tay nắm linh phù, sắc mặt nặng nề, giọng khàn khàn.
Trưởng lão Đăng Nhiên nói: "Hắn chính là Đại Đường chủ Tự Nhiên Đường Tần Hạo Hiên."
Nghe được cái tên Tần Hạo Hiên, mấy đệ tử này trên mặt rõ ràng thả lỏng cảnh giác, nhưng vẫn chắn trước người hắn.
"Ta muốn gặp Xích Luyện sư thúc."
"Không được!" Mấy đệ tử của Xích Luyện Tử trăm miệng một lời cự tuyệt: "Sư phụ đang bế quan, không gặp bất kỳ ai. Mời Tần Đường chủ quay về."
Tần Hạo Hiên bình tĩnh nhìn mấy đệ tử này, nói: "Sư phụ các ngươi có phải đang bế quan không, chắc hẳn các ngươi rõ hơn ta. Hiện tại sư phụ các ngươi thọ nguyên không còn nhiều, tính mạng như ngàn cân treo sợi tóc, ta có lẽ có cơ hội cứu ông ấy."
Sư phụ thọ nguyên sắp cạn, làm sao cứu đây? Mấy đệ tử nghi hoặc nhìn Tần Hạo Hiên, thân thể vô thức né sang hai bên, bản năng mong chờ kỳ tích thật sự có thể xuất hiện.
Khi mấy đệ tử này đang do dự, trong hang động bỗng nhiên truyền ra một tiếng gầm gừ hơi yếu ớt: "Cút, bảo hắn cút đi! Ta không muốn gặp hắn."
Tiếng gầm thét của Xích Luyện Tử lập tức xua tan sự do dự của mấy đệ tử. Từng người sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt kiên quyết muốn đuổi Tần Hạo Hiên đi: "Tần Đường chủ, ngọn núi này là nơi sư phụ chúng ta bế quan tu luyện, đã sư phụ không muốn gặp ngài, xin Tần Đường chủ đừng quấy rầy ông ấy."
"Lão già khó chịu này!" Ngay lập tức nhíu mày nhìn hang động nói: "Trưởng lão, nghĩ đến ngài có quan hệ không tệ với Xích Luyện sư thúc phải không?"
Trưởng lão Đăng Nhiên gật đầu ngầm thừa nhận: "Đúng vậy, ta và Xích Luyện sư huynh có tình giao hảo sinh tử. Hắn trời sinh tính quật cường, còn không cho ta nói với Chưởng giáo, dù có nói với Chưởng giáo, cũng chẳng làm được gì."
Tần Hạo Hiên gật đầu: "Với địa vị của Xích Luyện sư thúc trong môn phái, cho dù hiện tại thọ nguyên sắp cạn, cũng không có tư cách nhận được Duyên Thọ Đan hay thạch nhũ linh dịch trong môn. Chỉ dựa vào ông ấy một mình bế quan khổ tu, khó thoát khỏi cái chết."
Trưởng lão Đăng Nhiên mặt trầm ngâm, đau xót gật đầu, không ai muốn trơ mắt nhìn huynh đệ của mình chết đi.
"Tin ta đi, ta có cách cứu hắn, chỉ cần ngươi chế ngự mấy đệ tử này." Tần Hạo Hiên thành khẩn nhìn trưởng lão Đăng Nhiên.
Lúc này, trưởng lão Đăng Nhiên cũng tâm loạn như ma: "Ta và Xích Luyện sư huynh có tình giao hảo sinh tử, trước đây cùng nhau xông pha chiến trường, hắn còn từng cứu mạng ta. Nếu không phải hắn, ta cũng không thể đột phá Tiên Thụ cảnh, đã sớm cùng những sư huynh đệ không thể đột phá kia lên Anh Linh Sơn rồi. Đời này ta chưa từng trái lời hắn, nếu ngươi có thể cứu hắn, ta sẽ nghe ngươi!"
Nghe tiếng rống yếu ớt và đau đớn vừa rồi của Xích Luyện Tử, lòng Đăng Nhiên như dao cắt. Ông ta biết Xích Luyện Tử đã đến cuối đời, nếu không có thiên tài địa bảo kéo dài thọ nguyên, hắn chắc chắn phải chết.
Hiện giờ Tần Hạo Hiên nói có thể có cách cứu người, tim ông ta lập tức sống lại, nhìn Tần Hạo Hiên với ánh mắt như nắm được cọng cỏ cứu mạng.
Không chỉ trưởng lão Đăng Nhiên, mà mấy đệ tử của Xích Luyện Tử cũng không ngoại lệ. Thế nên khi trưởng lão Đăng Nhiên ra tay chế phục mấy đệ tử hộ pháp của Xích Luyện Tử, những đệ tử này căn bản không kháng cự, giả vờ không địch lại, bó tay chịu trói.
Bọn họ và trưởng lão Đăng Nhiên, đều dồn ánh mắt tràn đầy mong đợi, nhìn về phía Tần Hạo Hiên đang bước vào hang động.
Hang động không lớn, chỉ chừng trăm thước vuông. Xích Luyện Tử khoanh chân ngồi giữa hang động, toàn bộ hang động tràn ngập linh lực bạo ngược.
Khi nhìn thấy Xích Luyện Tử, Tần Hạo Hiên không khỏi giật mình. Lúc này Xích Luyện Tử đâu còn hình dáng con người, thần sắc tiều tụy không nói, trên người ông ta, từ đầu đến cuối có một lớp tử khí nồng đậm bao quanh, từ miệng, mũi, tai không ngừng phun ra khí tức Thiên Nhân Ngũ Suy đen kịt.
Xung quanh Xích Luyện Tử, những luồng tử khí này lờ mờ không tan, thỉnh thoảng hóa thành đao thương kiếm kích điên cuồng tấn công ông ta.
Mỗi khi một luồng tử khí xám đen hung hăng đánh lên người Xích Luyện Tử, mỗi lần bị đánh trúng, nếp nhăn trên trán Xích Luyện Tử lại sâu thêm một chút. Khuôn mặt già nua như vỏ quýt khô héo, còn khó coi hơn cả sắc mặt người chết, ánh mắt gần như điên cuồng.
Khí tức Thiên Nhân Ngũ Suy tựa như một thanh cương đao, không ngừng cắt đứt thọ nguyên của Xích Luyện Tử, không ngừng tiêu hao sinh mệnh của ông ta, khiến lão già sắp chết này càng thêm hấp hối.
"Đáng sợ thay!" Dù đã từng gặp Thiên Nhân Ngũ Suy một lần, nhưng khi Tần Hạo Hiên nhìn thấy lại, lòng vẫn không khỏi lạnh lẽo. Đây chính là tình cảnh bi thảm của tu tiên giả khi cận kề cái chết, bởi vì nghịch thiên cải mệnh, bởi vì tu tiên chứng đạo, đối kháng với trời, nên khi sắp chết, họ phải chịu đựng nỗi đau gấp nghìn vạn lần người thường.
Xích Luyện Tử ngước mắt nhìn Tần Hạo Hiên, trong đôi mắt màu nâu xám gần như không còn thấy chút sinh khí của người sống, ánh mắt hỗn độn, nói: "Ngươi đến đây làm gì? Mau đi chấp hành nhiệm vụ của Chưởng giáo! Đừng quấy rầy ta bế quan! Cút đi!"
Lúc này, Tần Hạo Hiên trong lòng kinh ngạc lẫn bi thương. Dù sao trong khoảng thời gian chung sống với Xích Luyện Tử, mặc dù không ai nói về chuyện cũ, nhưng không nghi ngờ gì hiềm khích trước kia đã tan biến, đồng thời cũng nảy sinh chút tình cảm.
Hắn khẽ thở dài: "Nếu biết có ngày hôm nay, khi ấy ngươi hà tất phải lợi dụng những đệ tử kia rồi giết chết họ."
"Ngươi biết gì chứ!" Xích Luyện Tử cảm xúc kích động, thấp giọng gào thét, mắt lộ hung quang: "Ngươi mau cút ngay bây giờ, nhân lúc ta còn có lý trí! Nếu không, đợi đến khi thọ nguyên của ta cạn kiệt, triệt để mất đi lý trí, lúc đó ta sẽ không quản gì nữa, chắc chắn sẽ bắt lấy ngươi, ép ngươi giao ra thạch nhũ linh dịch."
Tần Hạo Hiên lòng đầy kinh ngạc, hắn không ngờ rằng dù đến nước này, Xích Luyện Tử vẫn không muốn xông lên ép mình giao ra thạch nhũ linh dịch.
"Năm đó ngươi chẳng phải muốn giết ta sao? Giết ta xong, có lẽ ngươi có thể đạt được thạch nhũ linh dịch, kéo dài thọ nguyên." Tần Hạo Hiên mắt sáng như đuốc, nhìn thẳng Xích Luyện Tử.
"Năm đó ngươi chỉ là một kẻ yếu kém, dù xuất chúng, nhưng cũng chỉ là xuất sắc tương đối trong số những kẻ yếu kém, đặt trong toàn môn phái cũng chẳng là gì, cùng lắm chỉ là một quái thai trong số những kẻ yếu kém. Nhưng giờ đây ngươi đã trưởng thành, chẳng những là tương lai của Thái Sơ Giáo, mà còn là tương lai của Tự Nhiên Đường các ngươi. Tự Nhiên Đường các ngươi suy yếu đã lâu năm, khó khăn lắm mới có được một đệ tử như ngươi, gánh vác hy vọng của sư phụ ngươi và toàn bộ Tự Nhiên Đường. Năm đó sư phụ ngươi cũng có ân với ta, ta làm sao có thể giết ngươi chỉ để kéo dài thêm mấy chục năm thọ nguyên của ta chứ?" Xích Luyện Tử yếu ớt hỏi ngược lại.
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, thuộc về truyen.free.