(Đã dịch) Thái Sơ Linh Cảnh - Chương 7: Đệ nhất hoàn khố
Sự xuất hiện đột ngột của rắc rối này khiến Liễu Trần mừng rỡ khôn xiết. Vừa nãy hắn còn đang vắt óc suy nghĩ làm sao để hủy hoại thanh danh của mình, không ngờ lại có người chủ động tạo cơ hội.
Quả nhiên đến thanh lâu là một quyết định đúng đắn. Chẳng phải đây là cơ hội tuyệt vời để ra tay gây chuyện lớn vì tranh giành mỹ nhân chốn thanh lâu sao?
Liễu Trần quay đầu nhìn đối phương, mắt trừng trừng, miệng phun những lời lẽ thô tục, giận dữ nói: "Ngươi là cái thá gì, mà dám giành nữ nhân với ta? Bản công tử sẽ chặt đứt chân ngươi ngay bây giờ!"
Vừa nói, Liễu Trần liền chộp lấy một chiếc ghế gần đó, định vung về phía đối phương.
Nhìn chiếc ghế đang bay tới, Vũ Xuân Hỉ hoàn toàn ngớ người. Ta chỉ khuyên hắn một câu đừng có nằm mơ giữa ban ngày, sao hắn lại vớ ngay đồ vật để động thủ chứ?
Mẹ kiếp! Hắn bị người ta mắng là Kim Lăng đệ nhất hoàn khố, nhưng cũng chưa đến mức hỗn xược đến nỗi chỉ một câu nói đã ra tay độc ác với người khác!
Vũ Xuân Hỉ lùi vội mấy bước, tránh chiếc ghế đang bổ xuống. Thấy đối phương vẫn định tiếp tục vung, hắn vội vàng nói: "Huynh đài bình tĩnh! Ta không hề có ý định tranh giành nữ nhân với huynh. Chỉ là muốn nói Hoa khôi không phải muốn gặp là gặp được ngay đâu. Ta đã từng vung tiền như rác mà còn không thể gõ cửa phòng nàng, câu nói kia của ta chẳng qua là lời nhắc nhở thiện chí thôi!"
???
Liễu Trần dừng động tác, nhìn Vũ Xuân Hỉ với vẻ mặt tràn đầy thất vọng.
Cứ tưởng là tình nhân của Hoa khôi, không ngờ lại là một kẻ thất bại, đến cả cơ hội tranh giành tình nhân cũng không có. Đẹp trai đến thế mà hóa ra lại là một tên phế vật chỉ được cái vỏ bọc bên ngoài.
Nỗi thất vọng trong mắt Liễu Trần không hề che giấu, Vũ Xuân Hỉ đương nhiên nhận ra. Nhưng hắn hoàn toàn không hiểu tại sao lại thế. Chẳng lẽ là hắn thất vọng vì không thể cùng mình đánh nhau một trận để tranh giành mỹ nhân? Đầu óc hắn có vấn đề sao?
Tú bà cũng không hiểu vì sao Liễu Trần đột nhiên nổi cơn điên, nhưng thấy hắn không động thủ nữa thì cũng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng cười xòa nói: "Như Yên thân thể không khỏe, không tiện tiếp khách. Ta sẽ chọn mấy cô nương tốt hơn để hầu hạ công tử."
Liễu Trần còn chưa kịp nói gì, Vũ Xuân Hỉ đã liếc mắt khinh thường rồi nói: "Lưu mụ mụ, bà dùng chút đầu óc mà lừa người chứ. Nếu có người tốt hơn, dựa vào đâu mà Liễu Như Yên có thể trở thành Hoa khôi?"
Mặt Lưu mụ mụ cứng đờ, nhưng lập tức l��i cười xòa nói: "Việc của Như Yên thì ta không thể quyết định thay nàng. Hay là các công tử thử chọn người khác xem sao, ta nhất định sẽ sắp xếp chu đáo!"
Liễu Trần suy nghĩ một lát, hỏi Vũ Xuân Hỉ: "Ngươi ở Hồng Tụ Chiêu này có quen biết ai không?"
Vũ Xuân Hỉ lộ vẻ cực kỳ khó hiểu, "Ngươi hỏi cái này làm gì?" Nhưng hắn vẫn đáp lại: "Không có."
Liễu Trần thở dài, "Ngươi không có người quen, vậy ta biết chọn ai đây? Đến cả cơ hội tranh giành mỹ nhân cũng không có."
"Đường đường là nam nhi nhiệt huyết, mà đến cả một người quen ở thanh lâu cũng không có! Thế thì còn ra dáng nam nhi gì nữa?"
Vũ Xuân Hỉ không thể hiểu vì sao ở thanh lâu lại nhất định phải có người quen, nhưng câu nói "Thế thì còn ra dáng nam nhi gì nữa?" lại chạm đến lòng tự ái của hắn.
Câu nói này chẳng khác nào mắng hắn là đàn bà! Khinh người quá đáng! Lão Tử ta đây đường đường là đệ nhất hoàn khố bại hoại của Kim Lăng thành, sao có thể nuốt trôi cục tức này?
Trong tay Vũ Xuân Hỉ xuất hiện một lá phù triện, hắn liền định ném về phía Liễu Trần, "Không chơi chết hắn thì thôi!"
"Đồ hỗn xược từ đâu ra, dám nhục mạ Vũ Xuân Hỉ ta, hôm nay ta sẽ khiến ngươi phải nằm ra ngoài!"
"Chờ một chút! Ngươi tên là Vũ Xuân Hỉ?" Mắt Liễu Trần bỗng sáng rực lên.
Vũ Xuân Hỉ, gia thế hiển hách, là đệ nhất hoàn khố của Kim Lăng thành, tiếng xấu đồn xa. Hắn tệ đến mức nào ư? Dù Liễu Trần mới đến thế giới này chưa đầy vài tháng, ngày ngày ở trong Huyền Đăng Tông mà vẫn nghe được xú danh của hắn, đủ biết hắn tệ đến mức nào rồi. Tất cả mọi người trong Huyền Đăng Tông khi nhắc đến hắn đều khịt mũi khinh bỉ, lớn tiếng mắng là đồ bại hoại.
Hắn có thể bại hoại đến mức đó thì càng tốt! Kết bạn với loại người bại hoại như vậy, chẳng phải là tự cam đọa lạc, khiến đạo đức cá nhân bị tổn hại sao?
Liễu Trần lập tức vô cùng nhiệt tình, mặt nở nụ cười rạng rỡ: "Vũ huynh đệ, khó trách ta vừa thấy ngươi đã cảm thấy thân thiết. Chẳng cần nói gì thêm, chúng ta bây giờ hãy kết nghĩa kim bằng. Lưu mụ mụ, mau mau đi chuẩn bị giấy vàng và đầu gà!"
Mặt Lưu mụ mụ ngây ra. Vẫn còn có người nguyện ý kết bái với Vũ Xuân Hỉ, kẻ có xú danh lẫy lừng này sao?
"Nào nào nào, chúng ta ngay bây giờ sẽ cắt đầu gà, đốt giấy vàng!"
Liễu Trần bước nhanh đến bên cạnh Vũ Xuân Hỉ, một tay bá vai hắn, kéo hắn lại, sốt sắng muốn kết bái ngay lập tức.
...
Vũ Xuân Hỉ quả thực thụ sủng nhược kinh. Khi nào mà mình lại có được thể diện như vậy chứ? Chỉ báo mỗi tên mình mà cũng khiến người ta xúc động đến nỗi hô hào muốn kết bái.
Trước đây, mỗi khi tên hắn được báo ra, người khác đều né tránh, rút lui, với vẻ mặt tràn đầy chán ghét và khinh bỉ.
Cảm giác này thật khác biệt, khiến Vũ Xuân Hỉ cảm thấy như có lệ nóng chực trào. Không ngờ hắn cũng có ngày hôm nay, thì ra trên đời này không phải ai cũng coi thường hắn.
"Huynh đài họ gì vậy?" Vũ Xuân Hỉ thu hồi phù triện, hỏi với giọng run run.
"Đệ tử chân truyền Huyền Đăng Tông, Liễu Trần!"
Thế mà còn là đệ tử chân truyền của một danh môn chính phái, Vũ Xuân Hỉ càng run rẩy dữ dội hơn: "Liễu huynh thật sự muốn kết bái với ta sao?"
"Đương nhiên rồi!"
"Liễu huynh chưa từng nghe qua thanh danh khinh sư diệt tổ của ta sao?"
"Đó gọi là không sợ cường quyền!"
"Ta còn bị mắng là phá nhà bại nghiệp!"
"Đó là xem tiền tài như cặn bã!"
"Ai cũng nói ta lấn nam hiếp nữ."
"Điều đó cho thấy huynh có năng lực!"
"Còn bị nói là hi��u chiến, thích đấu đá."
"Đó là huyết tính của nam nhi!"
"Bị chửi là ly kinh phản đạo."
"Điều đó thể hiện huynh có cá tính!"
...
Lưu mụ mụ đứng bên cạnh nghe mà trợn mắt há hốc mồm. Thằng nhóc từ đâu đến này mà mồm mép còn dẻo hơn cả bà tú bà như mình nữa.
Vũ Xuân Hỉ cũng ngây người. Đây là lần đầu tiên hắn biết mình lại ưu tú đến thế. Nếu trước đây hắn có thể tự nhận ra những điều này, thì làm gì đến lượt người khác mắng hắn thành đệ nhất hoàn khố.
Vũ Xuân Hỉ vô cùng cảm động, thì ra trên đời này thật sự có người tán thưởng mình đến thế.
Tri kỷ đây rồi!
Lòng hắn dậy sóng, không kìm được mà nói: "Liễu huynh, hôm nay huynh đệ ta kết bái, ta cũng chẳng có gì hay để tặng huynh. Chẳng phải huynh muốn Liễu Như Yên sao? Hôm nay ca ca sẽ liều mạng đắc tội Hồng Tụ Chiêu, cũng sẽ khiến nàng đến với huynh!"
Liễu Trần mừng rỡ. Lại có niềm vui bất ngờ như vậy sao? Quả nhiên mình thông minh, đã đi một nước cờ khôn ngoan.
Hắn đã nghĩ sẵn tiêu đề khi chuyện này truyền về Huyền Đăng T��ng: "Chấn động! Hai người nam tử lại dám đại náo Hồng Tụ Chiêu, trắng trợn cướp đoạt Hoa khôi, chỉ để làm chuyện đồi bại ngay giữa ban ngày ban mặt."
Gây ra một cảnh tượng háo sắc lớn đến thế, thì khối đạo đức cá nhân này coi như không còn gì.
Quan trọng nhất là, dù gây ra chuyện lớn, nhưng có Vũ Xuân Hỉ xuất thân hiển hách đứng ra bảo đảm, hắn sẽ không sợ Hồng Tụ Chiêu trả thù, có thể an toàn rồi.
Lưu mụ mụ thấy hai người định xông vào khuê viện của Hoa khôi, sắc mặt nàng biến đổi. Mặc dù Hồng Tụ Chiêu có hậu thuẫn vững chắc.
Nhưng tên hoàn khố Vũ Xuân Hỉ này cũng không thể xem thường. Nếu hắn thật sự gây chuyện, bọn họ cũng sẽ rất đau đầu.
Lưu mụ mụ vội vàng tiến lên ngăn cản, nhưng vừa đứng trước mặt Vũ Xuân Hỉ thì thấy hắn âm trầm nói: "Lưu mụ mụ, sông Tần Hoài đã lâu không có xác chết chìm xuống rồi đấy. Biết điều thì cút đi lấy giấy vàng, gà trống mau lên!"
Đôi mắt Vũ Xuân Hỉ lạnh lẽo, giờ khắc này bản tính bất thường của đệ nhất hoàn khố hiển lộ rõ ràng không thể nghi ngờ. Sống lưng Lưu mụ mụ lạnh toát, nàng không còn dám ngăn cản nữa.
Nhưng đột nhiên nàng nghĩ đến điều gì đó, linh cơ chợt lóe mà kêu lên: "Công tử Nghiêm Mới đang ngâm thơ đối phú cùng Như Yên, ta chỉ báo cho các công tử một tiếng thôi!"
Chỉ một câu nói đó, khiến Vũ Xuân Hỉ vốn định xông vào khuê viện Hoa khôi phải dừng bước.
Liễu Trần thấy thế, trong lòng tò mò. Vũ Xuân Hỉ vừa nãy đến Hồng Tụ Chiêu còn không sợ đắc tội, giờ lại bị một cái tên dọa cho sợ hãi.
Liễu Trần hỏi ra điều nghi vấn trong lòng mình: "Nghiêm Mới này là ai vậy?"
"Ngươi không biết Nghiêm Mới sao?" Vũ Xuân Hỉ kinh ngạc, nhưng vẫn giải thích: "Hắn là đệ nhất tài tử Kim Lăng, thi từ ca phú đều tinh thông. Khác với việc người khác mắng ta là hoàn khố bại hoại, hắn lại được mọi người ca tụng là quân tử. Trong số thế hệ trẻ tuổi ở Kim Lăng, hắn có thanh danh nổi bật nhất. Dù tuổi còn rất trẻ nhưng cả những người lớn tuổi hơn cũng kính trọng và theo đuôi hắn."
Nói đến đây, Vũ Xuân Hỉ dừng lại một chút, có chút không cam lòng nói: "Ta l�� kẻ có bêu danh đứng đầu, còn hắn là người có thanh danh tốt đẹp nhất."
Mắt Liễu Trần lại sáng lên. Đối phương có thanh danh càng tốt, mình cùng hắn tranh giành mỹ nhân thì càng chứng tỏ mình là đồ bại hoại.
Loại người như vậy, ai có thể đứng ra bênh vực hắn chứ? Ngay cả Vân Mi, người vẫn luôn bảo vệ hắn, cũng không còn mặt mũi nào để nói giúp hắn đâu. Còn Huyền Đăng Tông thì chỉ mong tống cổ hắn đi càng nhanh càng tốt, kẻo làm ô uế thanh danh của tông môn.
Phải làm! Nhất định phải đối phó với Nghiêm Mới!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.