(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 937: Hạ, trọng chú! (2)
Lý Quan Nhất buông lỏng tay, mặc cho lá thư trong tay bị cơn gió nóng quét bay đi. Chàng thu tay về, đáp lại: "Nhưng nó sẽ chôn giấu một tai họa ngầm."
"Nó sẽ bị chôn vùi, để rồi bùng phát dữ dội ở đời sau, phá hủy tận gốc nền tảng của một thời đại thái bình. Tôi sẽ không để điều đó xảy ra. Ngay trong thế hệ của tôi, sẽ kết thúc tất cả các cuộc chinh chiến, tất cả các cuộc chiến tranh. Mỗi thế hệ người đều có 'chiến tranh' của riêng mình."
"Nhưng tôi sẽ không đẩy những tai họa ngầm này cho hậu thế."
Tần Vương lại ngồi xuống, nét mặt ánh lên vẻ quyết đoán và khí phách khiến Tiết Đạo Dũng cũng phải động lòng:
"Đánh."
"Không cần thỏa hiệp! Không cần bất kỳ sự mơ hồ nào."
"Không phải thông qua đàm phán hay hiệp nghị, không phải nhờ đầu hàng hay trao đổi lợi ích để có được thiên hạ thống nhất, mà là dùng đao kiếm, dùng nhiệt huyết để san bằng mọi đối thủ trên thế gian, bằng đao thật, thương thật, tranh đấu đường đường chính chính tại thiên hạ này."
"Đánh bại mọi đối thủ, đánh tan mọi kẻ địch, trên đống phế tích của một thời đại đã qua, mới có thể xây dựng nên một thời đại mới và diện mạo mới. Sự nghiệp lớn như vậy, há có thể có nửa phần thỏa hiệp?"
"Để có một nền đại quốc đường đường chính chính như vậy, chỉ có thể đánh, đánh cho đến khi đối thủ hoàn toàn đầu hàng, đánh cho đến khi giành được thắng lợi tuyệt đối."
"Tiết lão, việc kiến lập quốc gia phải thuần khiết."
"Trong đó, không thể dung chứa nửa phần tạp chất."
Lý Quan Nhất xúc động thở dài, nhấc quân cờ trong tay lên, một lần nữa đặt xuống bàn cờ.
Tiết Đạo Dũng nhìn vị thanh niên trước mắt, cảm thấy một nỗi niềm khó tả. Nếu xét theo một thương gia thành đạt, một quyền thần thiên hạ hay một tướng quốc mà nói, mọi bản chất trên đời này, chẳng qua cũng chỉ là sự trao đổi lợi ích.
Thế nhưng, trên người vị Quân Vương còn trẻ tuổi trước mắt này, lại dường như đang cháy lên một thứ chấp nhất, vượt lên trên mọi lợi ích. Chàng cũng truy cầu lợi ích, cũng có điều mình muốn, thế nhưng, chỉ riêng đối với việc này, chàng lại cực kỳ quật cường, không hề chịu nhượng bộ.
Chính sự quật cường đến mức khó hiểu này lại khiến Tiết Đạo Dũng xúc động.
Con Mãnh Hổ từng tung hoành loạn thế này cảm thấy trái tim mình đập nhanh hơn một cách khó kiểm soát. Cái thân thể già nua, cùng dòng nhiệt huyết đã lắng đọng sau bao năm tranh đấu trên chốn quan trường mục nát, bị sự dũng liệt và chấp nhất ấy thôi thúc, quả nhiên lại một lần nữa sôi sục, thiêu đốt đến mức trái tim Tiết Đạo Dũng cũng phải nhói lên.
Lão giả thì thầm nói: "Đánh bại mọi đối thủ, vượt qua mọi trở ngại."
"Trên đống phế tích của thời đại cũ, thiết lập nên một thái bình thịnh thế mới, đứng vững vàng. A ha ha ha ha, thằng nhóc nhà ngươi, thật đúng là dám nói a!"
Tiết Đạo Dũng cất tiếng cười to.
Lý Quan Nhất đáp lại: "Nếu không có khẩu khí như vậy, sao có thể làm nên đại sự bậc nhất?"
Tiết Đạo Dũng nói: "Như vậy, cuối cùng ngươi vẫn là muốn đối đầu với Ứng Quốc ư?"
Lý Quan Nhất nói: "Ứng Quốc, Khương Vạn Tượng, còn có Khương Tố..."
"Khương Tố ư, Tiết lão, ngài không hiểu rõ hắn, nhưng ta lại rất hiểu hắn."
"Lần đầu tiên gặp mặt Khương Tố, ta còn chỉ mười bốn hay mười lăm tuổi, Võ đạo Nhị Trọng Thiên..."
Tiết Đạo Dũng khóe miệng giật một cái, nói: "Vị Võ đạo Nhị Trọng Thiên bình định Giang Nam một góc, cũng là Võ đạo Nhị Trọng Thiên, phải không?"
Lý Quan Nhất mặt không đổi sắc: "Dù sao khi đó ta còn chưa đột phá."
"Khi đó, ông ngoại mang theo ta đi đô thành Ứng Quốc, trong Trích Tinh Lâu, ta lần đầu tiên gặp được Quân Thần Khương Tố, gặp gỡ cái gọi là truyền thuyết võ đạo. Khi đó, e rằng hắn còn chưa từng nhìn thẳng ta lấy một lần."
"Lúc đó hắn, chỉ một chiêu liền có thể giết chết ta."
"Sau này, tại Tây Vực, tại Ứng Quốc, tại Giang Nam, ta không chỉ một lần đối mặt Khương Tố. Ta biết người này, võ công của hắn đã đạt đến đỉnh cao đương thời. Nếu hắn huy động đại quân, dẹp bỏ sự kiêu ngạo thì, ngay cả ông ngoại cũng khó lòng đánh bại hắn."
"Nhưng một người như vậy, lại là một kẻ không có giới hạn."
Tiết Đạo Dũng nói: "Không có giới hạn?"
Lý Quan Nhất nói: "Phải, hắn đã từng dẫn dắt mười tám kỵ binh xâm nhập thảo nguyên, trong tình huống bị đại quân Thiết Phù Đồ vây quanh, liều mạng giết chết vị Đại Khả Hãn đời đó. Mười tám chiến tướng của hắn đều đã tử trận trên thảo nguyên."
"Hắn một mình mang theo thủ cấp của Đại Hãn Vư��ng trở về biên cương Ứng Quốc, dùng thủ cấp của Đại Hãn Vương thảo nguyên tế sống những bách tính Ứng Quốc đã bị giết."
"Hắn cũng có thể vì thắng lợi mà hạ độc, có thể vì duy trì lòng dân và dư luận của Ứng Quốc vốn đã bị chú mình đập tan và phá hủy, mà chém đầu chú, bêu xấu bằng cách treo trên cổng thành."
"Khương Tố, đã có thể là hào khách khí phách ngất trời, cũng là tiểu nhân ti tiện vô sỉ. Một người như vậy, gần như không có nhược điểm. Hắn không thèm để ý tôn nghiêm, không thèm để ý thanh danh, không quan tâm đôi tay mình có trong sạch hay không, không bận tâm việc mình làm có đường đường chính chính hay không."
"Hắn chỉ có một suy nghĩ, chính là giành được thắng lợi trên chiến trường."
"Quá trình để giành chiến thắng, chẳng qua cũng chỉ là một loại thủ đoạn."
"Là một kẻ không có chút giới hạn nào, nhưng lại vô cùng mạnh mẽ, một chiến tướng thuần túy của Binh gia. Nếu quả thật chúng ta có thể đi đến bước đường ấy, đối thủ cuối cùng phải đối mặt, chính là hắn, nhất định là hắn, Khương Tố."
Tiết Đạo Dũng nhìn Tần Vương với khí thế hào hùng, dũng mãnh trước mắt, nói:
"Ngươi dường như rất coi trọng Khương Tố."
Lý Quan Nhất đáp lại:
"Đó là mối huyết cừu của ta, ta sao có thể không coi trọng hắn chứ?"
Tiết Đạo Dũng cười lên, vị Mãnh Hổ từng tung hoành loạn thế của Tiết gia hỏi một cách ranh mãnh:
"Thế nhưng Trần Đỉnh Nghiệp cũng là cừu nhân của ngươi, nhưng ngươi lại không coi trọng hắn như vậy."
Một câu nói kia quả nhiên trực tiếp đâm trúng Lý Quan Nhất.
Lý Quan Nhất im lặng không nói, tựa hồ cũng có chút không tự tin. Chàng rũ bỏ cái vẻ bất bại trong truyền thuyết, thở dài, nói:
"Bởi vì đối với ta mà nói, Khương Tố vẫn mạnh như vậy. Dù cho ta đã đi đến bước đường này, ta cũng còn chưa tự tin tất thắng để đánh bại Khương Tố. Xét về đại cục mà nói, tổn thất của Ứng Quốc có thể xem nhẹ. Hơn một, hai năm nay, cũng đã giúp họ hồi phục sức lực."
"Quân Thần hiện tại, chỉ là bởi vì muốn chiếu cố Khương Vạn Tượng. Có thể nói, Khương Vạn Tượng lúc này lại chẳng khác nào một gông xiềng, trói buộc Khương Tố."
"Khi Khương Vạn Tượng mà chết, vị đế vương kế tiếp của Ứng Quốc sẽ trở thành bù nhìn."
"Khương Tố khi đó sẽ trở thành một thanh kiếm sắc không còn ràng buộc, không còn nỗi lo hậu vận. Chúng ta cuối cùng phải đối mặt, chính là một Khương Tố như vậy."
"Quân Thần đại diện cho ba trăm năm quốc vận của Ứng Quốc."
Tiết Đạo Dũng vẻ mặt nghiêm túc.
Mặc dù lão già không phải tướng quân trên chiến trường, nhưng cũng hiểu rõ Khương Tố trong tình huống đó sẽ đáng sợ đến mức nào. Đến lúc đó, rất có thể Trần Quốc đã không còn, ở Trung Nguyên cũng không cần phải lo lắng dù chỉ nửa điểm về một thế lực thứ ba nữa.
Khi đó chỉ còn Tần và Ứng Quốc chém giết nhau.
Cùng lắm thì còn phải bận tâm đến thảo nguyên một lần nữa.
Tiết Đạo Dũng còn đang suy nghĩ cục diện khó giải quyết đến nhường nào, một Khương Tố như vậy, sau khi Khương Vạn Tượng qua đời, một trận chiến dốc hết toàn lực của hắn sẽ tráng lệ đến mức nào, lại nghe thấy một tiếng cười khẽ.
"Nhưng, cho tới bây giờ, còn có gì dễ nói nữa chứ?"
Tần Vương cười lên, chàng nâng chén trà lên, lại như thể đang nâng chén liệt tửu, nói:
"Bình định thiên hạ, nhất thống tứ phương, là tâm nguyện của ta, của Thiên Sách Phủ, An Tây Đô Hộ Phủ, và các vị trong Kỳ Lân Quân."
"Nếu thật sự có trận chiến cuối cùng này, còn gì có thể hiển hách hơn việc chính diện đánh bại vị Quân Thần đã chống đỡ quốc vận Ứng Quốc ba trăm năm, kẻ bất bại trong thời đại cũ, càng thêm rõ ràng?"
"Chúng ta có tâm nguyện của chúng ta, mà Khương Tố, có lẽ cũng có sự chấp nhất và kiên trì của chính Khương Tố."
"Thiên hạ rộng lớn, chính là thời đại này và loạn thế, đã đẩy chúng ta đến bước đường này."
Tần Vương ngửa cổ uống trà. Dù chỉ là trà, khi tay áo phất động, lại tự nhiên toát ra khí phách nghiêm nghị, tựa như liệt tửu rót xuống lưỡi đao, điềm nhiên nói:
"Khương Tố không giết ta, làm sao bảo vệ xã tắc được."
"Ta không giết Khương Tố, làm sao Chính Càn Khôn được."
"Chuyện cho tới bây giờ, ân oán, địch ta, cũng chỉ còn là chém giết mà thôi!"
"Hắn muốn chúng ta sau này sống an phận ở một góc, thế nhưng ta lại muốn ——"
"Giành lấy chính quyền một cách chính đáng, thiên cổ vô nhị."
Tiết Đạo Dũng nhìn vị thanh niên trước mắt, lặng im hồi lâu, bỗng nhiên cười ha hả. Ông cười sảng khoái vô cùng, mừng vì chàng thiếu niên năm nào, bảy năm trôi qua, một trái tim đầy hùng tâm vẫn chưa nhuốm bụi trần, lại càng sảng khoái vì ánh mắt của mình vẫn tinh tường như vậy.
Nhưng lại mang theo ba phần trêu chọc, cười nói:
"Tuy nhiên, Tần Vương a Tần Vương, đánh trận là phải dựa vào hậu cần và tiếp tế, là so tài quốc lực. Nội lực của ngươi vốn không bằng Ứng Quốc. Lần này dù có dùng cái giá không quá lớn để chiếm được Trần Quốc, thì hậu cần và nội lực của ngươi cũng đã gần như cạn kiệt rồi phải không?"
"Ngay cả khi có thể nắm giữ nội lực của Trần Quốc, thế nhưng những thế gia đại tộc chiếm cứ thành trì cố thủ đó, cũng sẽ tiêu hao rất nhiều lương thực và vật tư tiếp tế, trong đó e rằng không ít kẻ sẽ làm ra chuyện phóng hỏa đốt lương."
"Ngay cả khi các ngươi có thể cấp tốc đánh hạ những thành trì này, cũng tất yếu chịu tổn thất lớn."
"Mà Ứng Quốc, trong khoảng thời gian này, hầu như không tiến hành bất kỳ cuộc chinh chiến lớn nào."
"Quốc lực của bọn hắn được bảo tồn rất tốt."
"Chỉ riêng ở điểm 【mưu tính】 này, ngươi đã ở vào thế y���u."
"Tuy nhiên, chuyện cho tới bây giờ, máu cờ bạc của lão phu lại bị thằng nhóc thối nhà ngươi kích động lên rồi, không thể kiềm chế bản thân nữa rồi, vẫn là muốn đánh cược một lần nữa..."
Tiết Đạo Dũng đưa tay, đặt lên chồng hồ sơ ở một bên khác. Ngón tay ông ấn lên chồng giấy trắng dày cộp trên bàn, mang theo nụ cười nhẹ nhàng, nói: "Người ta vẫn nói, đại chiến thiên hạ này, tranh giành là quốc lực, vàng bạc, đánh cược chính là hậu cần tiếp tế."
"Lại còn nói, Tiết gia ta có gia nghiệp thương mại lớn, giàu có đến mức sánh ngang một quốc gia."
"Lão phu ngày thường vẫn luôn nói cho con cháu trong tộc, rằng khiêm tốn sẽ được lợi, tự mãn sẽ chuốc họa, phải tự khắc chế bản thân. Khi đối ngoại, càng vạn phần không thể cậy vào chút tài sản dư dả trong nhà mà làm càn, để tránh cho gia tộc rước họa vào thân."
"Vì vậy, trong suốt hơn trăm năm qua, Tiết gia ta vẫn luôn bình an vô sự. Chỉ là, dù vẫn bảo con cháu trong nhà phải khiêm tốn, không thể tự ngạo, thế nhưng trong lòng lão phu, vẫn luôn có một mối nghi hoặc."
"Đó chính là, Tiết gia ta, có thật sự là 【giàu có đến mức sánh ngang một quốc gia】."
Tiết Đạo Dũng chậm rãi đứng dậy, phía sau, không gian nổi lên gợn sóng, tiếng gầm gừ trầm thấp của Mãnh Hổ vang vọng khắp Thính Phong Các. Mái tóc bạc phơ của lão giả dựng ngược, ánh mắt của ông sáng quắc, như đôi mắt Mãnh Hổ, cứ thế nhìn chằm chằm Lý Quan Nhất.
Lão giả bàn tay ấn lấy những hồ sơ đó, chậm rãi đẩy đến trước mặt Lý Quan Nhất.
Mỉm cười nói:
"Lý Quan Nhất, trong hơn trăm năm này, tại các châu, quận, huyện, các thành trì trên thiên hạ này, tất cả tiệm buôn, tất cả tuyến đường thương mại, tất cả hiệu buôn, toàn bộ vàng bạc, mọi nội lực, đều nằm trong đây."
"Ngươi, dám nhận lấy không?"
Phiên bản tiếng Việt này, với tất cả tâm huyết, thuộc về truyen.free.