(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 650: Tiêu Ngọc Tuyết, chết! (2)
Võ đạo truyền thuyết phong tỏa thần niệm, Tiêu Ngọc Tuyết chắc chắn đã định phải chết.
Hắn mang theo Dao Quang cùng Lý Quan Nhất một đường tiến lên. Nơi đây chính là địa bàn của Ma Tông. Tiêu Ngọc Tuyết ôm lấy vết thương, nắm chặt viên tinh thạch, cứ thế bước tới. Câu Kình Khách đi theo phía sau, con đường quanh co khúc khuỷu, phảng phất như trở về quá khứ.
"Tiểu ăn mày, nơi này chúng ta có pháp hội tụng kinh, ngươi có muốn đến không?" "Có nuôi cơm không?" "Bao ăn no!"
Hai bên những chuyển kinh đồng không ngừng xoay chuyển, tiếng leng keng vang vọng, cờ Kinh biến hóa, bóng dáng chư Phật lẩn khuất đâu đó. Câu Kình Khách khi còn bé, chỉ là một tên ăn mày nhỏ bé, trong loạn thế này, lấy đâu ra đường sống cho kẻ ăn mày?
Câu Kình Khách cau chặt lông mày. Hắn khoác áo bào đen dài thướt tha, mái tóc bạc rủ xuống ngang hông. Cho dù tự tay giết chóc vô số, trên con đường phục tỉnh, mái tóc bạc vẫn không vương chút bụi trần. Hắn là Trận Khôi siêu phàm thoát tục. Thiên tài mạnh nhất suốt ngàn năm qua.
Tiêu Ngọc Tuyết không còn đường thoát. Nơi đây chỉ là tàng kinh các. Sắc mặt nàng tái nhợt, thở hổn hển, trong tay vẫn nắm chặt viên tinh thạch. Nàng quay đầu nhìn lại, thấy Câu Kình Khách trong bộ áo bào dài, Tiêu Ngọc Tuyết nhìn ba người họ, đôi mắt nàng dần trở nên tĩnh lặng.
Ngay lúc này, Câu Kình Khách cảm giác được có hơi thở của người khác, nhưng lần này hắn lại không hề ngăn cản. Đó dường như là những tinh nhuệ Ma Tông dưới trướng Tiêu Ngọc Tuyết. Bọn chúng kích hoạt cơ quan, mũi tên nhằm thẳng Tiêu Ngọc Tuyết mà lao tới.
Tiêu Ngọc Tuyết bị phế võ công, trốn đến nơi bí ẩn nhất của Ma Tông, lại bị chính những tinh nhuệ Ma Tông mà nàng bảo vệ bắn những mũi tên tẩm độc chí mạng vào người. Mũi tên xuyên phá y phục, máu tươi trào ra.
Tiêu Ngọc Tuyết ngơ ngẩn. Câu Kình Khách đưa tay, nhưng không hề ngăn cản tất cả những gì đang xảy ra.
Tiêu Ngọc Tuyết cúi đầu nhìn cảnh tượng này, nàng hé miệng, máu tươi trào ra từ khóe môi. Vài kẻ xông tới, đều là những đệ tử Ma Tông được nàng bảo bọc. Chúng quỳ nửa gối dưới đất, vứt bỏ Kỳ Môn binh khí trong tay, nói: "Tiêu Ngọc Tuyết, con người này tàn độc, vô tình vô nghĩa, ta đã sớm muốn giết ả ta." "Hôm nay đến đây, chính là vì đại nghĩa diệt chủ, chém xuống đầu ả ta, dâng hiến cho ngài."
Người phụ nữ này, vì sự tồn tại của Ma Tông mà dốc hết tâm can, một nữ hiệp giang hồ bôn ba khắp cõi, cuối cùng thở dài, lặng lẽ ngồi xuống. Vì cứu Ma Tông, để Ma Tông tiếp tục là thế lực kéo dài đời sau, nàng lại bị chính những kẻ mình cứu hại chết. Kết cục thật bi thảm thay.
Tiêu Ngọc Tuyết khẽ cười đứng lên: "Thật đúng là thú vị..."
Câu Kình Khách cụp mắt xuống. Mấy tên đệ tử Ma Tông vừa dùng mũi tên kịch độc bắn vào chỗ hiểm của Tiêu Ngọc Tuyết, giữa những tiếng kêu gào thảm thiết, đột nhiên nổ tung, hóa thành máu tươi vương vãi khắp hai bên vách tường, nhuộm đỏ cả những kệ kinh Phật.
Câu Kình Khách vẫy tay áo, nhìn Tiêu Ngọc Tuyết đang thoi thóp trước mắt. Hắn giơ tay lên, sát chiêu đã mở ra.
Khi còn trẻ cũng vậy. Giữa mùa đông tuyết lớn ngập trời ở vùng cửa đông, hắn suýt chết cóng. Lúc bấy giờ, thế hệ trẻ lợi hại nhất giang hồ là Thần Toán Tổ Văn Viễn, Phong Vương Trần Thừa Bật, nhưng những điều đó đối với hắn thật quá xa vời.
Khi đó có một loại nhà trọ lông gà. Chỉ cần ba đồng tiền lớn một đêm, có thể che chắn tuyết lớn. Chủ nhà sẽ rải đầy lông gà trong phòng, kẻ ăn mày nộp tiền là có thể vào nằm, nhờ lông gà giữ ấm, cũng coi như miễn cưỡng sống qua ngày.
Trong loạn thế, ước mong lớn nhất của hắn là được ăn no. Khi ấy, bỗng nhiên có một nhóm người Tây Vực đến thành trì này, thuyết giảng Phật pháp cho mọi người. Hắn nghe nói có thể ăn cơm, liền đi qua, nhưng làm sao giành được miếng ăn?
Ngày hôm đó, sống lay lắt từng ngày, không biết chừng nào sẽ thành một cái xác chết đông cứng giữa tuyết lớn, Câu Kình Khách chợt nhìn thấy trong tuyết, trên một cái trống lớn, một cô bé năm tuổi chân trần đứng xoay tròn, niệm tụng Bát Nhã kinh văn, như một Thiên Nữ giáng trần.
Từ ngày đó trở đi, mỗi ngày hắn đều đến sớm ở nơi pháp đàn diễn ra, lắng nghe những người Tây Vực thuyết giảng Phật pháp. Không biết là vì bát cháo loãng và bánh kê, hay là vì muốn nhìn thấy cô bé kia.
Về sau người Tây Vực muốn thu đồ đệ, cô bé kia lại nhét cho hắn hai cái bánh màn thầu. Khi đó tiểu ăn mày xoa xoa tay, rụt rè nắm chặt tay cô bé, đổi lấy hai cái bánh màn thầu bằng chiếc còi đeo bên mình. Trong bánh màn thầu có chữ viết được bọc trong đó, cũng là những chữ hắn học được khi nghe người ta tụng kinh: 【 Mau chạy đi 】.
Ngày ấy, để cứu thoát một kẻ ăn mày nhỏ khỏi Tây Vực Ma Tông, cô bé đã không tiếc chịu phạt, suýt trở thành vật thí nghiệm. Nay, giáo chủ Ma Tông với gương mặt trắng bệch đang đứng trước mắt hắn, lại chính là kẻ một tay thao túng biết bao chuyện.
Sát chiêu của Câu Kình Khách đã thành, hắn chỉ khẽ nói: "Vì sao?"
Hắn nhìn không phải kẻ phải giết này, mà là cô bé năm xưa quỳ gối trong đống tuyết, vì cứu hắn mà chịu hình phạt ba trăm roi. Tiêu Ngọc Tuyết có rất nhiều lý do để nói. Nhưng lúc này, nàng chỉ thẳng thắn buông tiếng cười khẽ: "Lời hỏi của Lang quân, sao mà cao ngạo, bề trên đến thế."
Nàng nhìn Câu Kình Khách, mỉm cười tuyệt đẹp: "Ta sinh ra ở đây." "Ta lớn lên ở nơi này!"
Trước đây Câu Kình Khách không hiểu ý nghĩa của tám chữ này. Nhưng khi thấy những việc Ma Tông đã làm, coi con người là vật tài, thì không còn ở mức coi mạng người như cỏ rác nữa, mà là sự tùy tiện, điên loạn, hỗn loạn đến mức đảo lộn luân thường đạo lý, không coi trọng thân tình huyết mạch, đánh đồng con người với súc vật. Tiêu Ngọc Tuyết sinh ra ở đây, và lớn lên trong môi trường như vậy. Thì nàng sẽ làm ra những chuyện gì đây? Nàng là người như thế nào? Cho tới thời khắc này, Tiêu Ng��c Tuyết như cũ cảm thấy mình là đúng.
Câu Kình Khách chợt thấy đất trời đìu hiu, hắn chẳng biết tại sao bật cười: "Cái thế đạo này, thật đúng là hoang đường a." Hắn không chút do dự, tung ra một chiêu! Tiêu Ngọc Tuyết cụp mắt, nhưng đúng lúc này, nàng giơ tay ấn xuống cơ quan bên cạnh, mũi tên bật ra. Câu Kình Khách che chắn cho con gái, đã thấy Tiêu Ngọc Tuyết đưa tay, dùng một cây chủy thủ đâm vào ngực chính mình. Sau khi nàng tự đâm, trận pháp của Câu Kình Khách mới giáng xuống.
Ánh mắt Tiêu Ngọc Tuyết nhìn chăm chú Câu Kình Khách. Nhìn hắn, nàng tự đoạn tâm mạch của mình.
Có lẽ là bởi vì một ý niệm chập chờn, rõ ràng nếu để Câu Kình Khách tự tay giết mình, chắc chắn sẽ tạo ra một vết rạn trong tình cảm giữa Câu Kình Khách và Dao Quang, đúng với cách hành xử của Ma Tông, nhưng nàng lại không làm như thế.
"Thật đúng là, hoang đường..."
Chiến kích trong tay Lý Quan Nhất quét ngang, đánh nát mọi cơ quan đang lao tới. Hắn thấy Tiêu Ngọc Tuyết ngồi ở đó, nàng đã tự kết liễu đời mình, cuối cùng không để tay Câu Kình Khách nhuốm máu mình.
Lý Quan Nhất nhìn thấy, truyền thuyết giang hồ áo bào đen tóc bạc kia, áo bào màu mực không vương bụi trần, chỉ là trên mái tóc bạc rủ xuống, lại vương lại một vệt đỏ chói mắt như đúc.
Câu Kình Khách vươn tay, bắt lấy túi nhỏ đeo bên hông Tiêu Ngọc Tuyết. Bên trong có một cái còi làm bằng tre, tạo hình thô kệch, là thứ những tiểu ăn mày dùng khi trộm đồ cách đây vài chục năm. Bọn chúng thường có kẻ cố ý đến nơi đông người giả vờ bán hàng rong, để bị người truy đánh.
Đồng bọn còn lại liền vụng trộm đi lấy đồ vật, có kẻ nhanh trí ngồi ở chỗ cao, cầm cái còi, nhìn thấy người đến, liền vội vã thổi còi. Đó chính là ý tứ "mau chạy đi, có chuyện không hay rồi!".
Đã là vài chục năm trước, bên trong còn có những viên bi đá tròn xoe, có lá liễu khô héo, nhánh cây nhỏ thẳng tắp, còn có những mảnh kinh Phật được sao chép nguệch ngoạc. Câu Kình Khách cụp mắt. Không mấy ai còn giữ được nguyên vẹn, con người lớn lên rồi, ai cũng phải thay đổi. Cô bé năm xưa, nữ nhi bị hại mà mười mấy năm trước hắn trùng phùng.
Mọi ân oán, mọi chuyện, đều được giải quyết trong ngày hôm nay. Hắn buông tay. Trận pháp triển khai, lôi hỏa cuồn cuộn, bao phủ người phụ nữ đã chết trong đó. Trong ngọn lửa, nàng rất nhanh bị nuốt chửng, cuối cùng, chỉ còn lại một vệt tro bụi trắng xóa. Câu Kình Khách vẫy tay áo, ném vật trong tay vào ngọn lửa. Trước kia đủ loại, tan thành mây khói.
Khi Lý Quan Nhất đi tới, nhìn thấy những dòng kinh văn nguệch ngoạc trong lửa lóe lên thứ ánh sáng kim hồng, chỉ thấy cuối cùng một đoạn: 【 Hết thảy hữu vi pháp, như mộng huyễn bọt nước, như sương cũng như điện chớp, nên quán chiếu như vậy 】. Trong lửa, những dòng chữ này phát sáng, sau đó rất nhanh biến thành tro đen. Lý Quan Nhất đều có chút hoảng hốt. Ma Tông, Tiêu Ngọc Tuyết kia, cùng những cảm xúc của Dao Quang, mọi nhân quả trong quá khứ, liệu đã thật sự kết thúc rồi chăng? Sự kết thúc như vậy, không phải kiểu giết chóc thẳng thừng, vì sự hiện diện của Câu Kình Khách, dù là trận pháp hay cái chết của Tiêu Ngọc Tuyết, đều không khó để thực hiện.
Câu Kình Khách bỗng nhiên nói: "Lý Quan Nhất, thiên hạ này phân loạn hoang đường." "Ngươi có thể cứu sao?" Lý Quan Nhất nói: "Ta không thể." Dừng một chút, hắn n��i: "Người trong thiên hạ có thể." Câu Kình Khách nhìn hắn. Lý Quan Nhất thấy vị Câu Kình Khách này có ánh mắt trầm tĩnh, đạm bạc, hắn có cảm giác như vừa trải qua một cuộc thuế biến, giống như một Kiếm Cuồng buông kiếm. Câu Kình Khách nói khẽ: "Nếu đã như vậy, nữ nhi của ta liền nhờ ngươi." "Khi ta tới, nhìn thấy các bộ quân Tây Vực đã áp sát. Bọn chúng có bao nhiêu người, ta không biết, nhưng ngươi phải biết, đó là quân đội được Tây Vực dùng để tử chiến với Lang Vương." "Tình báo có thể lừa người, nhưng số lượng thì không." "Đại quân năm mươi vạn của Lang Vương, bọn chúng có bao nhiêu, chính ngươi suy đoán." "Hai người các ngươi, mau chóng rời đi đi!" Lý Quan Nhất nói: "Vậy còn tiền bối!?" Câu Kình Khách nghiêng người, khí thế ngút trời, cười lạnh nói: "Ta ư?" "Ma Tông còn kẻ nào sống sót, thiên hạ này còn kẻ nào có khí phách, người giang hồ, tự có quy tắc của giang hồ. Ta sẽ đem bọn chúng, từng kẻ một, bóp chết tất thảy!" "Giang hồ báo thù, tất nhiên là phải diệt sạch cả nhà người ta!" "Nghiệt súc Ma Tông, có một kẻ tính một kẻ." "Đều phải giết!!!"
Tiếng ầm ầm vang vọng, địa cung rung chuyển vì trận pháp. Lý Quan Nhất biết không cần lo lắng cho cảnh giới của Câu Kình Khách, liền nắm chặt tay Dao Quang lao ra. Hắn thấy đất trời bao la, thiếu nữ tóc bạc nhìn tất cả, trong lòng hoảng hốt.
Mười mấy năm trước. Ngày đó Câu Kình Khách cùng Lão Tư Mệnh tìm tới Dao Quang. Câu Kình Khách ôm con gái mình ra, mắt đỏ hoe, lại thấy cô bé tóc bạc dường như nhìn về phía nơi xa xôi nào đó, giọng nói không một gợn sóng, không chút biểu cảm, nói: "Ta cảm giác được, tương lai ta sẽ gặp một người." Cô bé tóc bạc đưa tay gãi gãi đầu. "Là ai?" "Ta không biết." Lão Tư Mệnh kinh ngạc không thôi, cảm thấy cô bé này có thiên phú suy diễn, bói toán và kỳ thuật. Bói toán về chuyện tương lai. Đây chính là tài năng và thiên phú đoán mệnh, suy diễn bói toán! Thế là, Câu Kình Khách đưa nàng đến nơi có kỳ thuật mạnh nhất thiên hạ. Bạch Hổ Đại Tông, Quan Tinh nhất mạch. Thế là, câu chuyện bắt đầu trôi chảy theo dòng thời gian.
Mà mười mấy năm sau, thành trì vẫn vậy, cung điện vẫn vậy, chỉ có vương hầu tướng lĩnh thay đổi mà thôi. Ngày đông cuối cùng cũng tuyết bay. Thiếu nữ tóc bạc vừa nhảy xuống thì không cẩn thận bị thương chân. Lý Quan Nhất một tay nắm chiến kích, cõng thiếu nữ tóc bạc trên lưng. Cô bé tóc bạc hai tay ôm cổ Lý Quan Nhất, bỗng nhiên nói: "Ngài không hỏi vì sao ta không lấy lại sao?" Lý Quan Nhất nói: "Không phải ngươi không vui sao?" Thiếu nữ tóc bạc hồi đáp: "Bởi vì, thu hồi những thứ đã sớm mất đi, ta lo sợ bản thân sẽ thay đổi, vì quá khứ đã định hình con người ta của hiện tại." Lý Quan Nhất hồi đáp: "Vô luận như thế nào, đó cũng là ngươi." Thiếu nữ tóc bạc ôm lấy cổ Lý Quan Nhất, thanh âm không một gợn sóng, hồi đáp: "Đó là ta." "Nhưng chắc chắn không phải con người cùng ngài trải qua mọi thứ trên con đường này." "Cho nên, ta không thích." "Chính là như vậy." Lý Quan Nhất dừng bước. Thiếu nữ tóc bạc trên mặt không chút biểu cảm, nghiêng đầu nhẹ một cái: "Có thể đưa ra quyết định như vậy, ta nghĩ, bản thân ta vốn dĩ đã trọn vẹn rồi." "Chỉ là, có lẽ sẽ không bao giờ còn có tình cảm rung động nào nữa." "Như vậy, ngài thích dạng này ta sao?" Dừng một chút rồi nói: "Ly Nô Nhi?" Lý Quan Nhất giữ chặt thiếu nữ tóc bạc vững hơn chút. Bên kia bỗng nhiên truyền đến tiếng hô hoán vang dội: "Lý Quan Nhất, tiểu nha đầu, mau lại đây!" "Chết tiệt, bên ngoài đại quân sắp tới rồi!"
Hãy cùng truyen.free phiêu lưu qua từng con chữ của bản dịch này.