(Đã dịch) Tế Thuyết Hồng Trần - Chương 115: Dung nhập khói lửa dung đạo vạn tình
Dịch Thư Nguyên không trêu chọc Tề Trọng Bân và Dụ bà nữa, dù sao hắn có lẽ có chút thú vui quái ác, nhưng chưa đến mức cứ mãi giả ngây giả ngô trước mặt người minh mẫn.
“Hắn không chỉ dùng mưa làm vật dẫn, mà là triệt để hòa nhập vào trong mây mưa, các ngươi ở phía dưới không thể làm gì được nó.”
Người trước mặt mở miệng như vậy chính là lời thừa nhận, Tề Trọng Bân và Dụ bà hiện rõ vẻ vui mừng trên mặt.
“Dịch tiên sinh, không biết tà ma đó bây giờ ra sao? Chẳng lẽ đã bị xua đuổi? Ngài có biết hắn đi về đâu, hay có cách nào tìm ra hắn không?”
Vừa rồi hai người rơi vào huyễn thuật, giác quan bị mê hoặc, dẫn dắt đi, coi như không có tin tức gì, sau khi trời sáng cũng không dễ tìm.
Chuyện này phải luôn ghi nhớ, về sau khó lòng đề phòng.
“Yên tâm đi, không cần đi tìm, hắn không thể gây sóng gió gì đâu!”
Dịch Thư Nguyên nói rồi, đã đi qua giữa hai người, rẽ vào hành lang mà đi xuống.
Tề Trọng Bân và Dụ bà vội vàng theo sau, vị Dịch tiên sinh này chẳng lẽ thực sự muốn đi nhà xí?
Đương nhiên, so với chuyện đi nhà xí hay không, thì chuyện yêu tà vẫn quan trọng hơn, Tề Trọng Bân không nhịn được tiếp tục truy hỏi.
“Chẳng lẽ tiên sinh đã tru sát nó? Hay là trọng thương? Có thể nào tính ra rốt cuộc hắn ở đâu, để ngày mai bình minh chúng ta tiêu diệt tận gốc!”
“Vốn là một luồng âm khí tinh thuần, giờ đây đã sớm bị luyện hóa rồi.”
Để lại câu nói đó, Dịch Thư Nguyên không ngừng bước tiếp tục đi tới, hắn đương nhiên không phải muốn đi nhà xí, mà là tới hậu viện, đi đến nơi Tề Trọng Bân vừa rồi trúng huyễn thuật và giao đấu.
Vậy mà thực sự đã trừ bỏ rồi sao? Tề Trọng Bân và Dụ bà sau khi kinh ngạc trong lòng cũng theo bản năng đi theo Dịch Thư Nguyên.
Lúc này, từng mảnh người giấy vẫn còn dán trên nền đất ẩm ướt, chỉ có điều giờ đây đã hoàn toàn không còn chút động tĩnh nào.
Tề Trọng Bân và Dụ bà liếc nhìn nhau, rồi nhìn Dịch Thư Nguyên với vẻ mặt tò mò nhặt lên một mảnh người giấy trên đất.
Tờ giấy đã triệt để mềm nhũn, Dịch Thư Nguyên động tác hơi lớn một chút, nhẹ nhàng vén lên một mảnh thì giấy bị rách một góc. Hắn liền dứt khoát một ngón tay khẽ cong, lập tức có một tờ giấy hoàn chỉnh tỏa ra hơi nước bay đến trong tay.
Cảnh tượng này khiến Tề Trọng Bân và Dụ bà đều ngây người, làm sao làm được?
Phù chú, ấn quyết, pháp thuật, linh khí các loại cũng chẳng thấy đâu, giấu trong tay áo sao?
Người giấy trong tay Dịch Thư Nguyên đã khô hết hơi nước, sau khi xem xét kỹ lưỡng trên dưới, hắn mới nhìn về phía Tề Trọng Bân.
“Thuật sĩ cao nhân, có phải ngài rất am hiểu nhiều loại pháp thuật như thế này không? Trông cũng có chút thú vị, cái này gọi là gì?”
Tề Trọng Bân vẫn còn đang ngây người, theo bản năng đáp lời.
“Ách, cái này gọi là Tiễn Ảnh Độn Binh, là một trong những thuật pháp đắc ý nhất của ta...”
Tề Trọng Bân vừa nói đến đây, bên tiền sảnh đã có người kêu to.
“Dịch tiên sinh —— Dịch tiên sinh —— ngài ở đâu rồi? ——”
Dịch Thư Nguyên cười bất đắc dĩ.
“Xem ra chuyến đi vệ sinh này của ta khiến người khác đợi hơi lâu rồi. Hai vị, nói thêm đôi lời, Dịch mỗ xin cáo từ, lát nữa sẽ không thể từ biệt riêng! Còn nhiều thời gian, chúng ta có cơ hội trò chuyện tiếp.”
Dịch Thư Nguyên nói rồi chắp tay, Tề Trọng Bân và Dụ bà cũng vội vàng chắp tay đáp lễ.
Thế nhưng Dịch Thư Nguyên đã đi rồi, mà ông lão và bà lão lại không hề nhúc nhích, cứ như tượng gỗ, đứng yên tại chỗ trong hậu viện thật lâu.
Một lúc lâu sau, Tề Trọng Bân mới rốt cục mở miệng.
“Hắn nói, thuật sĩ cao nhân...”
“Ta cũng nghe thấy.”
Nếu là thuật sĩ, thì nào có ai lại gọi đồng đạo của mình là “thuật sĩ cao nhân”?
Mà người thường đều gọi là “Pháp sư”, thậm chí không ít kẻ không biết trời cao đất rộng còn thích được gọi là “Tiên sư”.
Hồi tưởng lại khi tà khí đột nhiên tiêu tán, mây đen tan đi, trăng sáng hiện lên, lại nghe tin tà ma đã bị trừ khử mà cảm thấy hờ hững đến vậy.
Còn có một tay pháp thuật không thể lý giải vừa rồi, cùng với giọng điệu vừa tò mò lại bình tĩnh kia.
Tề Trọng Bân và Dụ bà không khỏi nghĩ đến khi còn trẻ, lúc đó bỏ ra nhiều tiền theo lão pháp sư học nghệ. Lần đầu tiên Tề Trọng Bân loay hoay tạo ra mô hình Tiễn Ảnh Độn Binh, đưa những binh lính giấy xiêu vẹo cho lão pháp sư xem.
Lúc đó đối phương cũng có một thái độ đánh giá vừa tò mò vừa thú vị.
Đây là ngữ khí của người có trình độ thuật pháp siêu việt khi nhìn tác phẩm của trẻ con, rõ ràng không phải cố ý, mà là một loại tâm tình bộc lộ một cách tự nhiên.
Năm đó lão pháp sư sớm đã không còn tại nhân thế, đạo hạnh của Tề Trọng Bân cũng đã sớm vượt qua ông ta, nhưng lại một lần nữa nghe thấy ngữ khí tương tự, mà tầng thứ của người đánh giá cũng tuyệt đối không phải lão pháp sư năm đó có thể sánh bằng.
Hơn nữa vị Dịch tiên sinh này nhìn qua, còn trẻ tuổi như vậy, chỉ có điều mái tóc dài xám trắng...
Những tin tức vụn vặt xâu chuỗi lại, khiến hai người đứng trong hậu viện sinh ra một suy đoán không thể kìm nén trong lòng, suy đoán này có chút hoang đường, thậm chí đến một mức độ nào đó, còn có thể khiến người ta kinh hãi.
Giờ khắc này, Tề Trọng Bân và Dụ bà đều không khỏi cảm thấy toàn thân nổi da gà.
“Ngươi biết ta đang suy nghĩ gì không?”
Tề Trọng Bân hỏi một câu như vậy, Dụ bà môi mấp máy nhưng không nói nên lời.
“A, là ta nghĩ nhiều rồi.”
Sau một lúc lâu, chờ tâm tình bình phục một chút, cũng không còn suy nghĩ lung tung nữa, Dụ bà nhìn trăng sáng trên bầu trời, rồi nhìn về phía ông lão vẫn giữ im lặng bên cạnh mà mở miệng.
“Ngươi có nghĩ tới không, tại sao một cao nhân như vậy lại đến Mính Châu thành, vì sao lại giả làm một người kể chuyện đến Mặc phủ?”
Tề Trọng Bân thở dài.
“Ta không ngốc.”
Mọi quyền tác giả của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.
—
Đúng như Dịch Thư Nguyên đã nói, hắn kể xong câu chuyện thứ hai liền rời đi, không nói thêm gì với Tề Trọng Bân và Dụ bà.
Buổi kể chuyện đặc sắc tối nay khiến trên dưới Mặc phủ mở rộng tầm mắt, làm ăn lá trà của Mặc gia trải rộng khắp nam bắc đại giang, Mặc lão gia cũng coi như kiến thức rộng rãi, nhưng cũng chưa từng thấy kỹ nghệ kể chuyện lợi hại đến thế.
Không phải là không có những người kể chuyện tài giỏi có thể một người phân vai nhiều nhân vật, nhưng kiểu của Dịch Thư Nguyên rõ ràng đã phá vỡ nhận thức của người thường.
Mặc lão gia tự mình đưa Dịch Thư Nguyên ra cửa, lại vẫn muốn nhét thêm mười lượng bạc cho hắn.
Dịch Thư Nguyên cũng không từ chối, nhận bạc xong mới bái biệt rời đi.
Lúc này đêm đã khuya, đường phố càng không có một bóng người, Dịch Thư Nguyên từ chối ý tốt muốn sai gia nhân đưa tiễn của Mặc lão gia, cứ thế một mình bước đi trên đường.
Dịch Thư Nguyên một lần nữa lấy ra người giấy nhặt được trước đó ở hậu viện Mặc phủ, tờ giấy đã khô cong.
“Hôi Miễn, ngươi đã gặp bao nhiêu tiên tu rồi?”
Chồn nhỏ từ trong tóc Dịch Thư Nguyên chui ra, há miệng đáp lời.
“Nếu không tính tiên sinh thì gặp qua ba người, đó là hơn một trăm năm trước tại Phượng Lai Sơn, khi ta lần đầu tiên nhìn thấy Sơn Hà Tiên Lô Đồ. Lúc đó có ba vị tiên tu chắc là đi cùng nhau, cũng đến xem bức họa, vừa vặn đụng phải. Bất quá bọn họ từng người đều không nhìn ra sự bất phàm của bức họa này, còn chẳng bằng ta đây!”
Dịch Thư Nguyên liếc nhìn Hôi Miễn.
“Ngươi không sợ sao?”
“Sợ thì cũng có chút, bất quá lúc đó ta còn chiếm giữ một ngôi miếu nhỏ, bọn họ coi ta là một tiểu mao thần, không làm gì được ta.”
Khi ở huyện Nguyên Giang, Hoàng Hoành Xuyên, Hướng Thường Thanh và Tùng ông đã từng nói trước đó, tiên đạo rất là khó lường, những tu sĩ đạo hạnh cao thâm cũng không phải lúc nào cũng có thể gặp được.
Xem ra những tiên tu chân chính đều khá cao ngạo, rất ít khi hiện thân ở hồng trần nhỉ.
Nếu không thì những người có chí hướng đạo quá mức kiên cố như Tề Trọng Bân, ít nhiều cũng nên cho một cơ hội.
Thân là thuật sĩ, trên người Tề Trọng Bân tuy khó tránh khỏi khí số hỗn tạp, như lời du thần đã nói trước đó, thuật sĩ thường “tích lũy nhiều tật xấu”, nhưng cũng tuyệt đối không tính là nghiệt nợ quấn thân.
Đương nhiên, Tề Trọng Bân có khí uẩn quanh thân, nhưng không coi là nghiệt nợ trong mắt Dịch Thư Nguyên, chỉ có thể nói chắc là cũng từng kết oán với một vài yêu tà.
“Tiên sinh, hắn muốn làm sư phụ tiểu tử đó đấy, để hắn dạy tiểu tử đó bộ thuật sĩ đó, sẽ chỉ làm hại tiểu tử đó. Hơn nữa ta đã chờ từ đời trước của tiểu tử đó rồi, bây giờ đã tìm thấy, ngài không thu tiểu tử đó làm đồ đệ, muốn nhường cho người khác sao?”
Dịch Thư Nguyên vỗ một cái “Đùng” lên đầu Hôi Miễn, khiến chồn nhỏ “Chi ~” một tiếng, không ngừng dùng móng vuốt xoa bóp.
“Tiểu tử đó đâu phải hàng hóa, cái gì mà nhường qua nhường lại, chuyện này không phức tạp đến vậy.”
Dịch Thư Nguyên bước chân nhẹ nhàng, không có chút gánh nặng nào trong lòng, nhẹ nhàng ngâm nga ca khúc trở về khách sạn.
Tác phẩm này được dịch bởi truyen.free và chỉ có thể được tìm thấy tại đây, xin đừng chuyển đi nơi khác.
—
Cuộc sống ngày ngày trôi qua, Tề Trọng Bân vẫn ở lại Mặc phủ chưa từng rời đi, hắn đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho một điều gì đó, nhưng Dịch Thư Nguyên lại không hề chủ động đến Mặc phủ.
Có đôi khi trên đường gặp, Dịch Thư Nguyên còn chủ động lên tiếng chào hỏi.
Trong mắt Tề Trọng Bân, vị Dịch tiên sinh này phảng phất đã hòa mình vào cuộc sống của Mính Châu thành, khi đi khắp hang cùng ngõ hẻm cũng giống như bách tính bình thường, gặp người quen sẽ lên tiếng chào hỏi, gặp chuyện chướng tai gai mắt thì sẽ tránh né.
Phải biết rằng, những thuật sĩ cùng hàng ngũ, đặc biệt là người có bản lĩnh thật sự, đa phần luôn giữ vẻ cao nhân, dù cho có thể không phải cố ý làm ra, nhưng trong thâm tâm kỳ thực đều có một tia tâm thái hơn người, hơn nữa sẽ vô thức biểu hiện ra ngoài.
Ngay cả chính Tề Trọng Bân kỳ thực cũng không khác mấy, ít nhất trong mấy thập niên, hơn chín phần mười thời gian là như vậy, dù hai năm nay đã nghĩ thoáng hơn cũng vẫn còn chút tính khí này.
Mà vị Dịch tiên sinh này, thì lại thực sự sống tại Mính Châu thành, thậm chí đã nổi danh không nhỏ.
Trong phạm vi Mính Châu vẫn luôn có cách nói về Mười lăm tuyệt của Mính Châu.
Tuyệt thứ nhất không hề nghi ngờ, là Mính Châu nổi danh khắp thiên hạ về trà, với Trà Vụ Thanh đứng đầu từ xưa đến nay.
Từ tuyệt thứ hai đến thứ bảy là một vài thắng cảnh của Mính Châu, có chỗ thì đẹp đẽ, có chỗ lại được ghi chép đậm nét trong sử sách.
Thiên niên cổ thành là nơi Mính Châu thành lưu lại đầy đủ nội tình lịch sử, cũng là một phần kiêu hãnh vẫn còn tồn tại trong lòng người Mính Châu.
Từ tuyệt thứ tám đến thứ mười lăm đều là những món ăn ngon của Mính Châu.
Mặc dù là Mính Châu bây giờ, thương mại vẫn rất phát triển, mà trước khi Khai Dương Đại Vận Hà được khai thông, Mính Châu từng là một tuyến đường lớn hàng đầu.
Nhân sĩ các nơi trên thiên hạ lui tới Mính Châu không ngừng nghỉ, cũng là điều mang đến cho Mính Châu nền văn hóa và ẩm thực phong phú, cái sau càng được cải tiến và phát triển rực rỡ.
Mà hiện nay trong Mính Châu thành, một số người hiếu kỳ hô hào khẩu hiệu Mính Châu mười sáu tuyệt.
Liệt kê việc kể chuyện ở Khánh Nguyên Lâu vào tuyệt thứ mười sáu của Mính Châu thành.
Có thể nói Dịch Thư Nguyên ở Mính Châu thành đã có không ít người hâm mộ cuồng nhiệt, hơn nữa phàm là người đã từng nghe hắn kể chuyện, dù ban đầu khịt mũi coi thường cách nói về tuyệt thứ mười sáu này, thì sau khi nghe vài lần đều không nói nên lời châm chọc.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng công sức của dịch giả.
—
Mùng hai tháng tám, là một ngày tương đối mát mẻ kể từ đầu mùa hạ đến nay.
Thế giới này mặc dù có rất nhiều ngày lễ và lịch pháp tương tự với kiếp trước của Dịch Thư Nguyên, nhưng lại không có ngày lễ đêm Thất Tịch.
Nhưng ngày mùng hai tháng tám này cũng có ý nghĩa tương tự, tối ngày đó, nam nữ trẻ tuổi trong Mính Châu thành thả hoa đăng trên dòng sông.
Trên cầu Hà Phong, một trong những danh thắng, Dịch Thư Nguyên dựa vào lan can, một tay khẽ phe phẩy quạt xếp để tạo gió m��t cho mình, mang theo một nụ cười hoài niệm nhìn xuống dòng sông và hai bên bờ.
Dưới cầu là từng đóa hoa đăng trôi qua, có người dùng sào để vớt, cũng có hoa đăng cứ thế theo dòng nước trôi đi xa, tựa như ánh sáng lưu chuyển.
Bên bờ thỉnh thoảng có tiếng cười nói vui vẻ của nam nữ, chuyện này có lẽ không hề phong kiến chút nào.
Điều này khiến Dịch Thư Nguyên nghĩ đến tác phẩm điện ảnh kinh điển « Thanh Xà », lúc này phảng phất như đang thân lâm kỳ cảnh, đem cái phần tình thơ ý họa kia cùng hiện thực lúc này hòa hợp với nhau.
Một bài « Lưu Quang Bay Múa » được Dịch Thư Nguyên khẽ ngân nga thành tiếng.
“Thu nửa lạnh nửa ấm, lặng lẽ nồng nhiệt kề bên thân, lặng lẽ ngắm nhìn lưu quang bay múa, trong gió đêm mấy phiến lá vàng...”
Trong lòng không vướng bận tình ái, nhưng hắn lại hát lên một hương vị khác, bản thân cảm thông với sự biến hóa, phảng phất như có thể cảm nhận được nỗi lo lắng bất an và thẹn thùng của những nữ tử bên bờ nước dưới cầu, lại có thể cảm thụ được sự chờ mong và hưng phấn của nam tử.
Mà trong khúc ca có một câu “Đừng hỏi là kiếp là duyên”, chính là nỗi hoài niệm trong lòng Dịch Thư Nguyên.
Một khúc kết thúc, Dịch Thư Nguyên thu quạt xếp lại, rời khỏi cầu Hà Phong, khúc ca tuyệt diệu ấy cũng không phải không có người nghe thấy, không có người lớn tiếng khen ngợi.
“Tiên sinh hát hay quá, nghe xong ta đều cảm thấy mình như biến thành người rồi!”
Ngay cả Hôi Miễn nhảy nhót tự do ngày thường, cũng nghe được vô cùng say mê.
“Ha ha ha ha ha, dung hợp vạn tình của đạo, đây chính là tuyệt kỹ tiên diệu biến hóa căn cơ của tiên sinh ta!”
Trên lầu gác bên cạnh cầu Hà Phong, cũng có người thưởng thức lưu quang bay múa trên bờ sông, thưởng thức cảnh tượng cầu Hà Phong và người trên cầu tối nay, nhìn người trên cầu rời đi.
Mọi nỗ lực dịch thuật đều thuộc về truyen.free, không cho phép bất kỳ ai tự ý sao chép hoặc phân phối.