Hả!? Lão phụ kinh ngạc nhìn Triệu Càn Khôn: "Ngươi... sao lại biết cái tên đó?"

"Ngươi thật sự là Tiểu Kim Liên ư!?" Triệu Càn Khôn khó mà tin nổi. "Ngươi nhìn ta xem, còn nhận ra được không?"

Vừa dứt lời, hắn đã lắc đầu: "Thật là, ta sao lại hỏi vậy chứ, năm đó ngươi mới sáu tuổi, làm sao có thể còn nhớ rõ dáng vẻ của ta."

"Ngươi là... con trai của Tiểu Triệu ca ca sao?" Chân Kim Liên thăm dò hỏi, "Năm mươi năm rồi, ký ức khi ta còn nhỏ đã sớm mơ hồ, thế nhưng ta luôn cảm thấy ngươi rất quen thuộc. Sao ngươi lại biết tên Tiểu Triệu ca ca?"

Triệu Càn Khôn trấn tĩnh lại, nhìn Chân Kim Liên rồi nói: "Ta chính là Triệu Càn Khôn đây."

"Làm sao có thể," Chân Kim Liên bật cười, "Ngươi đang đùa giỡn bà lão này đấy ư? Tiểu Triệu ca ca rời khỏi nơi này đã bốn mươi chín năm rồi, bây giờ dù có còn sống cũng phải ngoài sáu mươi tuổi, làm sao có thể trẻ trung như ngươi thế này?"

"Bốn mươi chín năm trước!" Những lời này khiến Triệu Càn Khôn và Khương Ngâm Tuyết biến sắc mặt.

Dù đã sớm đoán được phần nào, nhưng khi thực sự nghe được tin tức này từ miệng Chân Kim Liên, họ vẫn cảm thấy khó tin vô cùng.

"Chẳng lẽ... đã bốn mươi chín năm rồi sao?" Triệu Càn Khôn rơi vào trầm tư.

Tuổi của Chân Kim Liên không phải giả vờ. Hắn thân là thần tiên cảnh Định Thai, chỉ cần dùng thần thức quét qua là có thể biết chính xác tuổi thật của nàng.

Nói cách khác, những lời nàng nói đều là sự thật.

Thảo nào khi bước vào thanh lâu, hắn đã cảm thấy có chút kỳ lạ. Giờ nghĩ lại, đó là vì nó quá đỗi cũ kỹ!

Rời đi chín năm, việc nhà cửa cũ đi một chút là điều dễ hiểu, nên ngay từ đầu hắn đã bỏ qua. Mãi đến bây giờ khi hồi tưởng lại, hắn mới nhận ra đó hoàn toàn không phải mức độ lão hóa của chín năm, mà là trọn vẹn bốn mươi chín năm!

Vậy bốn mươi năm giữa khoảng thời gian đó rốt cuộc đã đi đâu?

Hắn đã đánh mất bốn mươi năm đó từ khi nào?

Điều này quá đỗi ly kỳ, nếu không phải Triệu Càn Khôn và Khương Ngâm Tuyết có tầng thứ đủ cao, họ căn bản không thể nào hình dung được chuyện như vậy.

Để xác nhận suy đoán của mình, Triệu Càn Khôn liền nói tiếp với Chân Kim Liên: "Ta không lừa ngươi đâu, ta chính là Triệu Càn Khôn. Ta nhớ năm đó khi ngươi vừa bán mình, ngươi lén học Quan Nương ca múa rồi bị một đám kỹ nữ đánh đập, chính ta đã cứu ngươi. Ta còn từng trộm sữa đậu nành của Tô Tiểu Khanh cho ngươi uống nữa. Nếu ngươi còn nhớ, lúc ta đưa sữa đậu nành cho ngươi, ta đã nói câu này..."

"Thật là xui xẻo, là ngọt, ném quái đáng tiếc, cho ngươi đi."

"Thật là xui xẻo, là ngọt, ném quái đáng tiếc, cho ngươi đi."

Chân Kim Liên và Triệu Càn Khôn đồng thanh nói ra những lời này. "Ngươi... Ngươi thật sự là Tiểu Triệu ca ca ư?" Trong mắt nàng chợt long lanh lệ quang.

Triệu Càn Khôn bước tới nắm lấy tay nàng. Dù không hiểu vì sao giữa hai người lại cách nhau bốn mươi năm, nhưng hắn vẫn vô cùng vui mừng khi gặp lại cố nhân.

Tú bà đứng một bên nhìn mà ngây người: "Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ta nghe không hiểu gì cả."

Vì sao Chân Kim Liên năm mươi lăm tuổi lại gọi Triệu Càn Khôn là ca ca? Chàng trai trẻ trông nhiều nhất cũng chỉ hai mươi tuổi này làm sao lại thành ca ca của nàng? Chẳng lẽ đây là một kiểu "trò chơi" đặc biệt nào đó sao?

Lúc này, Khương Ngâm Tuyết bước đến bên tú bà, nói với nàng: "Ngươi có thể về rồi, nhớ mang theo Trình Thư Vũ đến đây."

"A, vâng vâng ạ." Dù thế nào đi nữa, có tiền là có tất cả. Hai người này đã chi một khoản tiền lớn như vậy, nàng đương nhiên phải nghe lời răm rắp.

Tú bà rời đi, Triệu Càn Khôn kéo tay Chân Kim Liên vào sân trong.

Hai người cùng nhau ôn lại chuyện thuở thơ ấu. Vì Chân Kim Liên năm đó tuổi còn quá nhỏ, không nhớ rõ được nhiều chuyện, nên phần lớn đều là Triệu Càn Khôn kể. Thỉnh thoảng có vài chuyện nàng khắc cốt ghi tâm, liền chen vào đôi ba câu.

Mặc dù vậy, cả hai vẫn đắm chìm trong dòng hồi ức.

"Thật ư? Hóa ra Tiểu Triệu ca ca đã thành thần tiên rồi, thảo nào vẫn trẻ trung đến vậy." Dù là phàm nhân, nhưng Chân Kim Liên vẫn biết trên đời này có thần tiên, bởi vậy nàng cũng không quá đỗi kinh ngạc. Chỉ là có chút cảm khái, thiếu niên năm xưa, giờ đây lại phong thần thành tiên, quả thực vượt quá sức tưởng tượng.

Triệu Càn Khôn nói: "Dù ở tuổi sáu mươi hai ta vẫn có thể giữ được dáng vẻ như bây giờ, nhưng hiện tại ta không phải sáu mươi hai mà là hai mươi hai tuổi thực sự. Trong ký ức của ta, ta rời Mặc Đông thành mới chỉ chín năm, thế nhưng lần này trở về, lại được biết nơi đây đã trải qua bốn mươi chín năm. Chuyện này quá đỗi kỳ lạ. Ngươi có thể kể cho ta nghe những chuyện đã xảy ra sau khi ta rời đi được không?"

Dù Chân Kim Liên không hoàn toàn tin tưởng lời giải thích này của hắn, nhưng dù sao Triệu Càn Khôn cũng đã phô diễn vài thủ đoạn, nên nàng đành tạm thời kể lại.

"Sau khi ngươi rời đi, công việc trong lầu dần dần trở nên ế ẩm. Cô nương Lục Châu không sáng tác được khúc mới, cô nương Quan Nương không biên được vũ điệu mới... Dường như tất cả các tỷ tỷ nổi danh đều đột nhiên đánh mất năng lực mưu sinh của mình. Cứ như thế, các công tử, các đại nhân cũng ghé đến ngày càng thưa thớt, cuối cùng thì chẳng còn ai đặt chân tới nữa."

"Các tỷ tỷ chịu đả kích lớn, có người dứt khoát chuộc thân hoàn lương, có người lại ở lại tiếp tục làm nghề bán phấn buôn hương. Khi đó ta còn bé, không có khả năng rời đi, đành ở lại đây. Về sau, chuyện gì đến cũng phải đến, ta cũng trở thành một kỹ nữ, may mắn thay lại được làm hoa khôi. Nhưng rồi khi lớn tuổi hơn, ta liền trở thành tú bà, và sau này khi đã lớn tuổi hơn nữa, ta mới rời thanh lâu và sống một mình."

"Phải rồi, hồi nhỏ ngươi từng nói sẽ làm hoa khôi, vậy mà thật sự đã làm được." Triệu Càn Khôn cảm khái nói.

Chân Kim Liên mỉm cười: "Ta từng nói sẽ khiến các nam nhân phải quỳ dưới váy mình, và khi đó ta đã thực sự làm được điều đó. Bởi vậy, ta cảm thấy cuộc đời này có một đoạn như thế cũng coi như là đáng giá rồi."

Triệu Càn Khôn chợt trở nên nghiêm túc: "Vậy, ngươi có thể cho ta biết vì sao hiện giờ ngươi lại sống một mình không? Đệ đệ của ngươi đâu rồi?"

Năm đó nàng bán mình là vì nuôi đệ đệ. Dù cho những vị ân khách kia vì nàng đã già yếu mà không còn để ý đến, nhưng đệ đệ của nàng lẽ nào lại bỏ mặc nàng sao?

Thật khó mà tưởng tượng được, một người phụ nữ từng là hoa khôi đứng đầu bảng, khi về già lại phải sống trong cái sân viện lụi bại này.

Chân Kim Liên mỉm cười: "Bốn mươi năm trước hắn đã thi đỗ cử nhân, rồi ra làm quan. Ta không muốn liên lụy hắn, nên những năm gần đây cũng không liên lạc gì."

Cạch! Một chiếc ly trà mà nàng vừa lấy ra để pha cho Triệu Càn Khôn bỗng vỡ tan tành. Triệu Càn Khôn lập tức phản ứng, thuận tay khẽ phẩy một cái, chiếc ly liền trở về hình dáng ban đầu.

"Thì ra là vậy," hắn nói với Chân Kim Liên, "dạo gần đây ngươi sống có ổn không? Ta có một người huynh đệ giờ là Hoàng đế Dạ Minh quốc, hay là để ta đưa ngươi đến đó hưởng phúc nhé?"

Chân Kim Liên nhìn chiếc ly đã lành lặn như cũ, mỉm cười lắc đầu: "Cám ơn ngươi, Triệu ca ca. Ngươi quả nhiên đã là người của hai thế giới khác biệt với ta rồi. Tuy nhiên, hơn nửa đời người ta đều trải qua trong thanh lâu này, nó gánh chịu những ký ức đẹp đẽ nhất của cuộc đời ta. Ta không muốn rời xa nó. Cứ như vậy là tốt rồi, có thể chết già trên mảnh đất thanh lâu này, coi như là lá rụng về cội."

Triệu Càn Khôn thở dài. Suy cho cùng, Tiên Phàm hữu biệt. Cuộc đời phàm nhân dù ngắn ngủi, nhưng rốt cuộc vẫn có ý nghĩa của riêng nó.

Chân Kim Liên từ nhỏ đã yêu mến thanh lâu, lớn lên trở thành hoa khôi, giờ về già cũng muốn chết ở nơi đây. Vậy đại khái đó chính là số mệnh của nàng.

Bản dịch này thuộc về trang truyện truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.