(Đã dịch) Tây Du Trực Tiếp Gian - Chương 36: Nước mắt 3 cân Tiểu Bạch Long
Đúng giữa trưa hè, trời xanh vạn dặm, mặt trời treo cao. Đất trời tựa hồ một lò lửa lớn, nóng hầm hập. Cỏ dại héo hon trong cái nóng khủng khiếp, nhưng từng luồng khí lạnh vẫn lướt qua dưới tán lá rừng rậm. Tôn Ngộ Không và Đường Tăng, hai người một ngựa, lúc này đang xuyên qua khu rừng nguyên sinh. Tôn Ngộ Không đi trước, tay phải dùng Cửu Hoàn Tích Trượng gạt những bụi gai, dây leo để mở đường, tay trái kéo một con mãnh hổ vằn vện to lớn, cày xới mặt đất thành một con đường nát. Đường Tăng cưỡi bạch mã, nhàn nhã theo sau.
Từ khi hai người tại Song Xoa Lĩnh trượng đả tử ba yêu hổ, gấu, trâu đã hai ngày trôi qua. Trong hai ngày này, họ đã đi qua những con đường gập ghềnh vách núi cheo leo, vượt qua những ngọn núi hiểm trở trùng điệp. Khán giả theo dõi cũng đã thay đổi hai nhóm. Trên Địa Cầu, khi độ hot của kênh trực tiếp Tây Du ngày càng tăng, khán giả muốn vào xem trực tiếp cũng trở nên khó khăn hơn, dẫn đến vô số người xem không ngừng than phiền. Nhưng Đường Tăng cũng chẳng có cách nào, dù sao lần này muốn nâng cấp kênh trực tiếp cần mười vạn điểm công đức, tức là mười triệu nhân dân tệ, số tiền thực sự quá lớn, nên cần thời gian để tích lũy. Tuy nhiên, chính vì giới hạn số lượng người xem mà vô số cư dân mạng tranh giành vị trí, khiến kênh trực tiếp Tây Du một lần nữa trở thành tâm điểm mạng xã hội. Có thể nói, mỗi một khán giả có thể vào xem trực tiếp Tây Du đều là đối tượng được cư dân mạng ngưỡng mộ, là thiên tuyển chi nhân, vận mệnh chi tử; đương nhiên, cũng có thể là những "trạch nam", "đảng tay tàn". Khi Đường Tăng cưỡi ngựa đi tới, khán giả trong phòng trực tiếp đều không ngừng gửi "mưa đạn", khiến buổi trực tiếp vô cùng náo nhiệt. Đường Tăng cũng thỉnh thoảng đáp lại một câu, dùng cách này để giết thời gian. Chặng đường tẻ nhạt vô vị quả thực quá chán, điều này khiến Đường Tăng bắt đầu cảm thấy e sợ con đường Tây tiến sắp tới.
Trong cuộc trò chuyện không dứt, cây cối phía trước Đường Tăng dần thưa thớt, nắng gắt xuyên qua kẽ lá, in dấu những vệt sáng lấp lánh trên cành khô, lá úa. Từ xa còn có tiếng nước chảy róc rách truyền đến, tiếng nước rất nhỏ nhưng lại khiến khán giả không khỏi kích động. Cần biết, từ Song Xoa Lĩnh đi về phía Tây chính là nơi Tây Hải Long Cung Tam Thái tử bị giáng chức giáng tội, Xà Bàn Sơn Ưng Sầu Giản. Mặc dù địa vị long tộc trong Tây Du không cao, ngay cả Tứ Hải Long Vương muốn làm mưa cũng phải xin chỉ thị Phong Bá, Vũ Sư, Lôi Công, Điện Mẫu, nhưng dù sao đó cũng là rồng, là rồng phương Đông đích thực, là totem chí cao của dân tộc Hoa Hạ suốt năm ngàn năm.
【 Ưng Sầu Giản, Tiểu Bạch Long! Trưởng lão có ăn không? 】 【 Chưa từng thấy gan rồng trông thế nào bao giờ! 】 【 Ngọa tào, rồng các ngươi còn muốn ăn, bước tiếp theo có phải muốn ăn người luôn không? 】 【 Ba vị trên kia có phải nghĩ nhiều rồi không, từ Song Xoa Lĩnh đến Ưng Sầu Giản phải mất ba bốn ngày đường, streamer mới đi được hai ngày thôi. 】 【 Kệ đi kệ đi, tôi chỉ cầu Tiểu Bạch Long trông đẹp trai như Đại Thánh! 】 【 Đừng thế chứ, vậy thì tôi khó chọn lắm! 】
Khi khán giả đang trong tâm trạng kích động, Đường Tăng liền trực tiếp hành động để biểu lộ lòng mình. Hắn thả lỏng dây cương, kẹp chặt bụng ngựa, như bay vượt qua Tôn Ngộ Không, lao nhanh về phía nguồn nước theo tiếng động. Tiếng nước bên tai nhanh chóng lớn dần, ào ào chảy xiết. Ước chừng sau hai mươi hơi thở, trước mắt Đường Tăng bỗng quang đãng, một con sông tựa dải lụa trắng ngọc đập vào mắt, đang chảy xiết từ đông sang tây, rồi đột ngột đứt gãy, đổ xuống ở độ cao hơn ba mươi mét. Thấy con sông trước mắt, Đường Tăng hơi thất vọng. Bởi vì con sông này và Ưng Sầu Giản sóng biếc mênh mông trong nguyên tác thực sự khác biệt quá lớn, quả thật như sự khác biệt giữa Trường Giang và con suối nhỏ ở quê nhà. Nhưng Đường Tăng trong lòng vẫn ôm hy vọng. Hắn nhảy xuống ngựa, dẫn ngựa về phía thác nước bên sườn đồi. Khi sắp đến nơi, hắn trước tiên dùng dây cương buộc bạch mã vào một gốc cây bên cạnh, sau đó mới đến bên sườn đồi, cẩn thận từng li từng tí thò đầu ra nhìn xuống.
Chỉ thấy một vũng đầm sâu sóng biếc khảm sâu vào lòng đất, thác nước từ độ cao ba mươi trượng đổ thẳng xuống, tiếng như sấm rền, ào ạt gầm thét, tung lên những giọt nước trắng xóa như tuyết trong đầm, tựa như trân châu đứt chỉ, châu bay ngọc vỡ, dâng lên một mảnh sương trắng. Khi nhìn thấy vũng đầm sâu kia, Đường Tăng và người xem đều hoàn toàn thất vọng.
【 Tôi nói với các bạn, đây không thể nào là Ưng Sầu Giản, không thể nuôi rồng được. 】 【 Rồng sống ở đây chẳng phải chật chội đến hoảng sao? Một nơi nhỏ như lòng bàn tay, làm sao mà xoay sở? Có thể có bao nhiêu thức ăn? Làm sao xây được Long Cung? 】 【 Tôi thấy ở đây có trứng rồng còn khó, nếu đây là Ưng Sầu Giản, nếu có Tiểu Bạch Long, tôi sẽ tự chặt "điểu"! 】 【 Xem ra ông anh trên kia giây sau phải thu lại lời rồi! Đường Trưởng lão, lát nữa kênh trực tiếp của ngài mượn vị nhân huynh này dùng một lát nha! 】 【 Thôi quên đi, tôi cũng thấy không thể có rồng được, nhỡ đâu bị kẹt thì chẳng vui tí nào... 】
Trong lúc khán giả đang thất vọng than vãn, Đường Tăng, đứng ở một bên sườn đồi, bỗng cảm thấy dưới chân rung lên. Trong lòng hắn khẽ động, lại thò đầu ra nhìn xuống vách núi. Chỉ thấy trong đầm sâu sóng biếc tràn ngập sương trắng, dường như có một bóng trắng đang nổi lên. Khi nhìn thấy bóng trắng kia, trong lòng hắn mừng rỡ khôn xiết. Ngay sau đó, một tiếng nổ trầm thấp vang vọng lên, tựa như một tấn thuốc nổ dưới vách đá nổ tung, bọt nước bay đầy trời như đạn, vút lên không trung, sau khi mất lực lại hóa thành cơn mưa như trút nước đổ xuống. "Ngâm! ——" Một tiếng long ngâm vang tận mây xanh, như sấm rền nặng nề, cuồn cuộn nghiền ép về bốn phương tám hướng. Một con rồng trắng lướt không dâng lên sóng cả, xé toạc mưa gió, từ dưới vách bay vọt lên, gào thét bay ngang qua trước mặt Đường Tăng, tựa như một đoàn xe lửa lao vun vút. Đường Tăng chỉ kịp thấy một bóng trắng. Bóng trắng trong khoảnh khắc biến mất. Đường Tăng sau một hơi sững sờ, bỗng ngẩng đầu nhìn lại. Chỉ thấy một con bạch long đang cuộn mình giữa không trung. Móng vuốt nó uy nghiêm, râu rồng mảnh mai uốn lượn trong gió. Một đôi long trảo hùng tráng, khỏe khoắn lưu chuyển ngân quang. Sừng rồng cao vút như quần san hô, toàn thân vảy dày đặc như ngói, mỗi vảy đều có một đường sống lưng nhô lên. Trên cổ và sống lưng rồng, một lớp lông bờm tựa dải lụa hồng phủ lấy, và một đôi mắt rồng đen nhánh như đầm nước đang lặng lẽ nhìn về phía Đường Tăng.
Bạch long lơ lửng giữa không trung, nhẹ nhàng lay động, khiến khán giả trong phòng trực tiếp đều bùng nổ.
【 Thật là rồng a a a a! Thật rồng phương Đông! Không phải cự long phương Tây a! Đẹp trai quá đẹp trai quá! Rất muốn được nó nuôi! 】 【 Hoàn toàn nói không ra lời, Trưởng lão, xin nhận lấy đầu gối của tôi! 】 【 Núi không cần cao, có tiên thì có danh; nước không cần sâu, có rồng thì linh. Lưu Vũ Tích quả không lừa ta! 】 'Cát Cát Đáp tặng Đường Tăng mười cái tượng báu rải tài' cũng nhắn lại nói: "Chậm chút, chậm chút, đợi tôi chụp màn hình đã, được nhìn thấy Chân Long một lần, thỏa mãn vô cùng!" 'Hoàng Lương Lê Rơi tặng Đường Tăng mười cái tượng báu rải tài' cũng nhắn lại nói: "Không nói nhiều, thưởng tới tấp, bám chút Long khí!" 'Biển Cả Hải Tặc tặng Đường Tăng mười cái tượng báu rải tài' cũng nhắn lại nói: "Tôi mặc kệ, dù sao tôi đã tặng thưởng ở đây, Trưởng lão ngài phải nghĩ cách kiếm cho tôi ít vảy rồng gì đó, coi như cầu may thôi, không lấy được cũng không trách ngài!" 'Hồ Hù tặng Đường Tăng mười cái tượng báu rải tài' cũng nhắn lại nói: "Không có ý gì khác, chỉ cần được thấy là đáng giá rồi."
Vì sự xuất hiện của bạch long, phòng trực tiếp xuất hiện một làn sóng tặng thưởng dâng trào. Nhưng Đường Tăng lại hoàn toàn không để ý, lúc này hắn đang bị bạch long nhìn chằm chằm đến run rẩy, trong lòng dần dấy lên cảm giác sợ hãi. Ngay lúc đó, bạch long đang cuộn mình giữa không trung bỗng nhiên hành động, như một dải lụa trong suốt lao vút về phía Đường Tăng. Tiếng gió gào thét như mũi tên bay tới, tim Đường Tăng gần như muốn nhảy ra khỏi cổ họng, hai chân mềm nhũn, muốn động mà không động được. Nhưng ngay sau đó, hắn cảm thấy vai mình nặng trĩu, một bàn tay thon dài đã vươn tới, dễ dàng nhấc bổng hắn lên, rời khỏi sườn đồi và nhanh chóng lùi vào trong rừng. Bạch long chớp mắt đáp xuống, cắp con bạch mã mà Tôn Ngộ Không đã buộc vào gốc cây bên cạnh vào miệng. Khi còn cách mặt đất chưa đầy một mét, nó bất ngờ ngoặt một cái, tựa như đang bơi lội trong không khí, rồi lại bay vút lên trời cao. Thấy bạch mã bị bạch long tha đi, Đường Tăng trong lòng chợt buồn bã. "Không ngờ dù biết kịch bản, vẫn mất ngựa..." Đường Tăng thở dài một tiếng, rồi quay đầu nhìn Tôn Ngộ Không.
Xà Bàn Sơn Ưng Sầu Giản cách Tây Thiên Đại Lôi Âm Tự còn vạn dặm xa xôi, chặng đường dài dằng dặc. Với bước chân của hắn mà muốn đi qua, đó tuyệt đối là si tâm vọng tưởng, vì vậy việc thu phục bạch long sắp tới cũng trở thành một điều tất yếu. Trong nguyên tác Tây Du Ký, Tôn Ngộ Không phải cầu Quan Âm Bồ Tát mới thu phục được bạch long. Nhưng giờ đây, tu vi của Tôn Ngộ Không bị phong ấn, không cách nào đến Nam Hải Lạc Già Sơn, mà cho dù đến được Nam Hải Lạc Già Sơn cũng chưa chắc đã gặp được Quan Âm. Đây là suy đoán của Đường Tăng. Nếu Quan Âm vẫn còn ở Nam Hải Lạc Già Sơn, vậy hệ thống Quan Âm của hắn là chuyện gì xảy ra chứ...
Ngay lúc Đường Tăng đang suy tư, bỗng nhiên nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn khe khẽ. Hắn theo tiếng mà nhìn lại, chỉ thấy bạch long giữa không trung đang điên cuồng vặn vẹo thân rồng, hệt như một con cá chạch rời nước. Mỗi khi long thân lay động, nó lại cuốn lên cuồng phong hỗn loạn, tiếng gió rít gào. Dị tượng của bạch long khiến Đường Tăng cảm thấy khó hiểu. Và ngay khi hắn cẩn thận nhìn chăm chú, bạch long đột nhiên quay đầu, lại như thác nước trắng xóa tuôn chảy, lao vút xuống. Nhưng khi sắp chạm đất, nó bỗng nhiên dừng lại, đuôi rồng chạm đất trước, long thân từ từ cuộn quanh trên đó. Cuối cùng, đầu rồng vô lực gối lên thân rồng, cúi đầu xuống, thỉnh thoảng phát ra tiếng than nhẹ đau đớn. "Oanh! ——" Âm thanh tựa như nước bể nổ tung bỗng liên miên bất tuyệt vang lên. Đường Tăng khẽ che hai tai, cau mày nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Hắn thấy trong mắt rồng của bạch long có hơi nước đang ngưng tụ, trong chớp mắt liền lăn xuống một giọt nước mắt to lớn như tảng đá, lướt qua vảy trên đầu rồng, ầm ầm rơi xuống đất. Tiếng vang thậm chí còn lớn hơn tiếng thác nước va đập trong đầm. "Khóc?" Đường Tăng nhìn giọt nước mắt nặng ít nhất ba cân kia, trợn mắt há hốc mồm. Khán giả cũng trợn tròn mắt.
【 Khoan đã, ngươi nói với tôi đây là rồng ư? Pha nước vào à? Sợ hãi thế này sao? 】 【 Khả năng đây là một con rồng giả! 】 【 Đâu rồi cái cảnh rồng bay lượn cửu thiên, bá khí ngút trời đã nói? Sao lại là một thứ hàng dởm thế này, tôi thất vọng quá, đạo diễn, tôi muốn trả hàng! 】 【 Tôi hối hận rồi, hãy nôn tiền thưởng về đây, tôi không thưởng nữa! 】
Nhìn bạch long ở xa một lúc, Đường Tăng do dự vài giây rồi quay đầu nói với Tôn Ngộ Không: "Hãy theo sau bần tăng." Tôn Ngộ Không nắm chặt tích trượng, gật đầu. Đường Tăng cẩn thận từng li từng tí di chuyển bước chân, từng bước một tiến về phía bạch long. Hắn từ trên xuống dưới quan sát, phát hiện bạch long thỉnh thoảng hé miệng, trên hàm răng sắc bén như dao của loài động vật hóa thạch kia, bất ngờ treo con bạch mã của mình. Con bạch mã nhìn qua tuy vô hại, nhưng xét về trạng thái thì dường như đã bị dọa cho chết cứng. Khi bạch long hé miệng, nó vẫn không ngừng cắn động, muốn cắn nát bạch mã rồi nuốt vào. Nhưng mỗi lần định cắn tới bạch mã, trong túi áo bên hông bạch mã lại có kim quang lấp lóe, cản lại hàm răng của nó. Cũng không biết đó là Tử Kim Bát hay là một vật khác. Khi Đường Tăng đến gần, bạch long không còn hé hàm rồng nữa, mà dùng đôi mắt rồng đang không ngừng chảy xuống những giọt nước mắt to lớn nhìn Đường Tăng. Tiếng nước mắt ầm ầm rơi xuống đất vang lên như địa chấn, tâm trạng Đường Tăng vô cùng phức tạp. Nhưng khi nhìn về phía hàm răng sắc bén như hóa thạch kia, hắn vẫn chần chừ không dám tiến lên.
Mọi quyền dịch thuật chương này đều được truyen.free bảo hộ một cách nghiêm ngặt.