(Đã dịch) Tây Du Chi Đại Giải Trí Gia - Chương 34: trở về á!
Trương Minh Hiên thấy Viên Thủ Thành không có ý định so đo, lòng đang treo ngược cũng thả lỏng. Sao mình lại to gan đến thế chứ? Một chuyện lớn thế này mà cũng dám tham gia, đúng là tự tìm đường c·hết mà! Chẳng lẽ mình thật sự tự coi mình là nhân vật chính sao? Trương Minh Hiên thầm nghĩ trong lòng, như có đi���u suy tư.
Trương Minh Hiên cười tủm tỉm, đầy vẻ mong đợi nhìn Viên Thủ Thành nói: "Đại sư, thần toán, Viên Thiên Sư, người có thể giúp ta xem một quẻ được không?"
Viên Thiên Cương cười nói: "Ngươi không phải vừa nói ta là kẻ lừa đảo sao?"
"Lấy ngựa c·hết làm ngựa sống!"
Viên Thiên Cương im lặng nhìn Trương Minh Hiên, cho dù ngươi coi ta là kẻ lừa đảo, nói thẳng ra trước mặt ta như vậy thật sự được sao? Thật sự coi lão phu không còn cách nào khác à?
Bị Viên Thiên Cương nhìn chằm chằm, lòng Trương Minh Hiên đập thình thịch, hắn cười ngượng nghịu, không ngừng xoa xoa tay.
"Nói đi!"
Trương Minh Hiên vốn đã chuẩn bị tinh thần bị từ chối, nghe Viên Thiên Cương nói mà ngây người, lập tức mừng rỡ như điên, vội vàng nói: "Đa tạ đại sư! Đa tạ đại sư! Là thế này, ta bị lạc đường, phiền ngài giúp ta tính xem nhà ta ở đâu ạ?"
"À đúng rồi, nhà ta là tiệm sách Thanh Vận!" Trương Minh Hiên bổ sung thêm một câu, rồi đầy mong đợi nhìn Viên Thiên Cương, thầm nghĩ lần này thì chắc chắn về nhà được rồi!
Viên Thiên Cương im lặng nhìn Trương Minh Hiên, một quẻ của mình quý giá đến nhường nào, bao nhiêu người trong Tam giới cầu còn chẳng được, vậy mà ngươi lại dễ dàng từ bỏ như thế sao? Nhưng cũng phải, thằng nhóc này vẫn còn coi mình là kẻ lừa đảo mà! Viên Thiên Cương nghĩ đến đây lại thấy buồn cười, không ngờ có ngày mình cũng bị coi là kẻ lừa đảo.
Viên Thiên Cương lắc đầu, đưa tay chỉ về bên trái, nói: "Đi thẳng ngàn mét, rẽ trái là tới."
Trương Minh Hiên liếc nhìn con đường bên trái, rồi nghi ngờ nhìn Viên Thiên Cương nói: "Người sẽ không lừa ta đấy chứ!"
"Sẽ không đâu!"
Trương Minh Hiên chỉ vào mấy đồng tiền quẻ trên bàn, tủi thân nói: "Người còn chưa xem quẻ, đây chẳng phải là đang lừa ta sao? Người không thể vì ta nói người là kẻ lừa đảo mà người lại thật sự đi lừa đảo chứ! Chẳng lẽ không có chút tố chất nghề nghiệp nào sao?"
Tố chất nghề nghiệp! Đó là cái gì? Viên Thiên Cương buồn cười nhìn Trương Minh Hiên, trông như vừa chịu tổn thương lớn lắm vậy, giải thích: "Không cần xem, tiệm sách đó ta biết."
Trương Minh Hiên lập tức mây tan thấy nắng, cười ha hả nói: "Sao không nói sớm chứ!"
Sau đó, hắn vẫy tay với Viên Thiên Cương nói: "Ta đi trước đây, tạm biệt ngài nhé!"
Viên Thiên Cương nhìn Trương Minh Hiên vội vã rời đi, cứ như có người đang truy đòi nợ sau lưng vậy. Không đúng! Thằng nhóc này hình như chưa trả tiền quẻ, đúng là đang trốn nợ mà.
Nếu Trương Minh Hiên biết được suy nghĩ của Viên Thiên Cương, nhất định sẽ hùng hồn đáp lại rằng: "Người còn chưa xem bói, lấy đâu ra tiền quẻ chứ?"
Viên Thiên Cương thu dọn sạp hàng, cười nói: "Không ngờ vị kia lại thu một đệ tử thú vị như thế, thậm chí ngay cả Thanh Bình Kiếm cũng giao cho hắn." Hiển nhiên, Viên Thiên Cương đã nhìn ra sư thừa của Trương Minh Hiên, quả nhiên là một đại năng phi phàm!
Trương Minh Hiên hoàn toàn không biết những điều này, một mạch chạy chậm đến trước cửa tiệm sách, khoảng cách chừng hơn một cây số. Nếu là lúc mới đến Đại Đường, quãng đường dài như vậy sẽ khiến hắn mệt mỏi đến nằm bẹp dí, nhưng giờ đây, đối với Trương Minh Hiên đã trải qua tu luyện mà nói, quãng đường này chỉ là chuyện nhỏ!
Trương Minh Hiên nhìn vẻ ngoài quen thuộc này, suýt nữa rơi lệ đầy mặt. "Ta cuối cùng cũng đã sống sót trở về." Hắn âm thầm thề trong lòng, sẽ không bao giờ ra ngoài với người lạ nữa. Trương Minh Hiên đẩy cửa bước vào, lập tức cảm thấy một sự an toàn như được về đến chính ngôi nhà của mình.
Trương Minh Hiên cũng không bận tâm đến chuyện làm ăn, đóng cửa lại rồi đi thẳng ra hậu viện.
Chỉ thấy trong hậu viện râm mát, Nha Nha đang ngủ say trong xe nôi, ba con chim cơ quan phía trên đã không còn thấy đâu, Lý Thanh Nhã đang mặc một bộ váy dài thanh nhã, ngồi trên ghế đá, yên lặng đọc sách.
Lý Thanh Nhã nghe tiếng bước chân của Trương Minh Hiên, ngẩng đầu khẽ mỉm cười nói: "Về rồi sao?"
Trương Minh Hiên xúc động nói: "Thanh Nhã tỷ tỷ, ta rất nhớ tỷ."
Hắn dang rộng vòng tay, chạy đến chỗ Lý Thanh Nhã, vẻ mặt xúc động, ánh mắt tủi thân, bờ môi run rẩy, tất cả đều ẩn chứa trong sự im lặng.
Lý Thanh Nhã nhẹ nhàng vươn ngón tay, ấn vào trán Trương Minh Hiên đang lao đến như bay, Trương Minh Hiên liền khựng lại ngay lập tức, như một chiếc ô tô phanh gấp dừng sững trước mặt nàng.
Lý Thanh Nhã trách mắng: "Ngươi lại muốn giở trò gì vậy?"
Trương Minh Hiên cười hềnh hệch nói: "Không phải là vì quá xúc động sao? Đại nạn vừa thoát, không thể ôm nhau chúc mừng một chút à?"
"Nếu ngươi còn như vậy, ta sẽ giận thật đấy!"
Trương Minh Hiên cười ngượng nghịu, đành phải từ bỏ cái kế hoạch "mê người" kia, thật đáng tiếc mà!
Trương Minh Hiên đảo mắt một lượt, tìm một chiếc ghế đá gần Lý Thanh Nhã rồi ngồi xuống, hơi nghiêng người, đầy vẻ hưng phấn nói với Lý Thanh Nhã: "Tỷ, tỷ không biết đâu! Hôm nay ta một mình đối mặt đám thư sinh kia, ít nhất cũng phải đến mấy ngàn người chứ! Ta mặt không đổi sắc, đường hoàng quang minh cãi lại bọn họ, trong suốt quá trình, ta trích dẫn kinh điển, khiến mấy ngàn tên thư sinh kia á khẩu không trả lời được. Bọn họ thẹn quá hóa giận mà uy h·iếp ta, ta là loại người chịu bị bọn họ uy h·iếp sao? Không phải! Đối mặt sự uy h·iếp của bọn họ, ta mặt kh��ng đổi sắc, rất có phong thái đại tướng, dù núi Thái Sơn có sụp đổ trước mặt mà sắc mặt không đổi, hươu nai vồ tới bên trái mà mắt không chớp. Tỷ đoán xem ta đã làm gì?"
Lý Thanh Nhã đặt sách xuống, cười nói: "Ngươi sẽ không báo quan đấy chứ!"
Trương Minh Hiên vỗ đùi cười nói: "Tỷ, tỷ thật lợi hại, vừa đoán đã trúng phóc. Tỷ đệ chúng ta quả nhiên là nghĩ giống nhau, đây chính là trong truyền thuyết tâm. . . tâm. . ."
Nhìn thấy vẻ mặt không thiện cảm của Lý Thanh Nhã, Trương Minh Hiên nghĩ mãi nửa ngày, vội vàng cất tiếng hát: "Thế kỷ mới, thanh niên mới, chúng ta đều là một đóa hoa, gió táp mưa sa chẳng sợ gì! Nha... Nha... Rồi..."
"Lộn xộn cái gì vậy! Còn nói bậy nữa, cẩn thận cái miệng của ngươi!"
Trương Minh Hiên đáng thương vô cùng, liên tục gật đầu.
Trương Minh Hiên cẩn thận quan sát Lý Thanh Nhã một lúc, phát hiện hình như nàng cũng không tức giận.
Hắn liền tiếp tục ba hoa chích chòe: "Thanh Nhã tỷ, tỷ không biết đâu! Cái quan lão gia kia vậy mà lại quen biết lão già cầm đầu, bọn họ trên công đường lại c��ng khai bắt tay hàn huyên, lén lút đưa mắt liếc nhau đầy ẩn ý. Ta là người không nhìn nổi loại tình huống này nhất, ta lập tức xông lên cho một trận phê bình đau điếng! Bị ta nói cho mỗi người thẹn quá hóa giận, liền muốn đánh ta. Ta là ai? Là một đời đại tiên lão tổ tu luyện thành công! Bọn họ bị ta đánh cho mỗi người tè ra quần, kêu cha gọi mẹ, ta đứng trên cao đường nhìn xuống bọn họ, cái phong thái uy vũ đó thật không thể tả! Tỷ, tỷ không thấy được đâu. Oai phong lẫm liệt!"
Lý Thanh Nhã mỉm cười gật đầu, Trương Minh Hiên càng được đà, hăng hái vung tay nói: "Bọn họ còn không chịu thua, vậy mà đi gọi người giúp đỡ. Mà người đến giúp đỡ này thật không tầm thường, đúng là loại người dậm chân làm đất động, dựa vào núi làm núi nghiêng, uống nước thành hồ, ăn cơm thành núi!"
Chương truyện này được dịch độc quyền bởi truyen.free.