(Đã dịch) Tây Du Chi Bạch Y Tú Sĩ - Chương 310: Đấu Cửu Đầu trùng
"Dừng tay!" Ngưu Ma Vương quát lớn một tiếng, bất chợt ném bình rượu trong tay ra. Bình rượu hóa thành một đạo tàn ảnh, đúng lúc liệt khuyết thương của Bạch Phục và nguyệt nha sạn của Cửu Đầu trùng sắp va vào nhau thì đập trúng hai món binh khí.
Một tiếng "Đương!" vang lên, cường quang chói mắt bùng lên. Bình rượu lập tức vỡ tan thành bột mịn, hỏa tinh bắn tung tóe khắp trời, rượu dịch hóa thành hơi nước trong chớp mắt. Hai trường binh khí cũng bị hất cao, không thể chạm vào nhau.
"Hừ!" Bạch Phục và Cửu Đầu trùng đồng loạt kêu lên một tiếng đau đớn. Cả hai đều cảm thấy như bị một con mãng ngưu đang phát cuồng húc phải, lùi về sau bảy bước, mới miễn cưỡng đứng vững mà không chịu thua.
"Hai vị huynh đệ vì sao vừa thấy mặt đã động thủ đánh nhau?" Ngưu Ma Vương đứng dậy, đứng chắn giữa Bạch Phục và Cửu Đầu trùng mà hỏi.
"Hắn giết một đứa cháu họ xa của ta!" Cửu Đầu trùng nói.
"Hắn động thủ, ta cũng không thể đứng yên chịu đánh được." Bạch Phục cười khẩy nói rằng hắn và Cửu Đầu trùng chẳng có thù oán gì, mà là Cửu Đầu trùng có thù với hắn.
"Oan gia nên giải không nên kết, việc này chi bằng biến thù thành bạn thì hơn, chúng ta ngồi xuống nói chuyện..." Ngưu Ma Vương mở miệng khuyên nhủ, chuẩn bị làm người hòa giải.
"Ngưu ca, những chuyện khác tiểu đệ có thể nghe theo huynh, nhưng chuyện này thì không được. Ta và hắn, nhất định phải có một kẻ chết!" Cửu Đầu trùng khoát tay ngắt lời nói.
"Ai sống ai chết còn chưa nhất định đâu! Ta nếu là ngươi, chi bằng tranh thủ rụt đầu lại, rồi dang cánh ra, dùng tốc độ nhanh nhất mà trốn về Bắc Câu Lô châu đi. Tìm một con quái điểu chín đầu giống ngươi mà giao phối, rồi sinh ra một ổ trứng quái để lưu lại huyết mạch... Hừ, chi bằng trốn trong ngực mẹ ngươi đừng ra, có lẽ sẽ nhặt được một cái mạng quái dị!" Thấy Cửu Đầu trùng không chịu giảng hòa, Bạch Phục cũng chẳng sợ hãi, miệng lưỡi độc địa, không nửa lời thô tục, lại cực kỳ cao tay trong việc châm chọc.
"Hỗn trướng!" Cửu Đầu trùng nổi giận đùng đùng, chín cái đầu to bằng cánh tay trẻ con của hắn đều đỏ bừng lên, giơ nguyệt nha sạn, liền muốn xông lên liều mạng với Bạch Phục. Bộ dáng kia, như thể có mối hận đoạt vợ với Bạch Phục vậy... Hừ, hình như vị hôn thê của hắn quả thật đã bị Bạch Phục cướp mất, chẳng lẽ đây chính là cái gọi là định mệnh trong cõi u minh, tự có số trời?
"Làm càn! Bổn vương đang đứng sờ sờ ở đây, mà hai ngươi còn muốn động võ!" Ngưu Ma Vương gầm lên giận dữ, khí thế kinh khủng bùng nổ ra, khiến Bạch Phục và Cửu Đầu trùng liên tiếp lùi lại, né tránh luồng khí tức kinh khủng ấy.
"Ngưu ca bớt giận, tiểu đệ đi trước tìm nơi sống yên thân, ngày khác sẽ trở lại thỉnh tội!" Cửu Đầu trùng ôm quyền nói xong, thu nguyệt nha sạn, bước nhanh rời đi, từ chối lời mời hắn uống một chén rồi hãy đi của Ngưu Ma Vương.
"Cảm tạ bốn vị huynh trưởng khoản đãi, tiểu đệ cũng nên tiếp tục lên đường. Ngày khác về núi, tiểu đệ xin mời bốn vị huynh trưởng nâng ly ba trăm chén!" Cửu Đầu trùng rời đi, nhất định là đang chuẩn bị chặn đường, nhưng Bạch Phục cũng chẳng sợ hãi. Hắn thu thương lại, cất lời cáo từ với bốn vị yêu vương Ngưu, Giao, Bằng, Sư.
Hắn chuẩn bị nhân cơ hội này, hàng phục Cửu Đầu trùng, đạp dưới chân. Bỏ lỡ lần này, không biết lần sau còn có thể gặp lại hay không.
"Hay là uống thêm mấy bát rượu rồi hãy đi..." Ngưu Ma Vương khách khí giữ lại nói.
"Tốt! Đã nói không say không về, ta cũng không tiện sớm rời đi, làm mất hứng bốn vị huynh trưởng!" Bạch Phục không chút trì hoãn nào liền đáp ứng.
(...)
Ngưu Ma Vương sửng sốt một chút, không thể ngờ Bạch Phục lại chơi chiêu này. Hắn khoát tay sai người dọn dẹp tàn cuộc, sau đó bày lại bàn rượu món ăn, lại khai tiệc.
Lần nữa khai tiệc, Bạch Phục liền cảm thấy bầu không khí không còn thân thiện như ban đầu nữa, nhưng hắn cũng chẳng mấy bận tâm. Hắn lưu lại vốn không phải vì nhậu nhẹt, chỉ là muốn phơi bày Cửu Đầu trùng, giết đi nhuệ khí của hắn.
"Nhớ trong Tây Du Ký, Ngưu Ma Vương đang đánh nhau với Tôn Ngộ Không thì đột nhiên chạy tới đầm Bích Ba uống rượu. Vạn Thánh Long Vương đó không chịu nổi một gậy của hầu tử, Ngưu Ma Vương làm sao có thể kết giao với hắn? Kẻ được mời đến hẳn là Cửu Đầu trùng! Phải rồi, hai người bọn họ đều đến từ bắc địa, đã sớm quen biết..." Bạch Phục vừa uống từng ngụm rượu lớn, vừa ăn từng miếng thịt đầy chén, nhưng trong lòng lại nghĩ đến những chuyện sau tr��m ngàn năm.
"Đã nhận khoản đãi, sau khi trở về, tiểu đệ chắc chắn sẽ mời lại, mong rằng bốn vị huynh trưởng nể mặt mà đến..."
Sau hai canh giờ, ăn uống no đủ, Bạch Phục đứng dậy cáo từ, chuẩn bị đi thu thập Cửu Đầu trùng đã hứng gió lạnh hơn hai giờ đồng hồ.
"Bạch huynh đệ đi thong thả, khi trở về thì ghé lại chơi nhé, chúng ta lại không say không nghỉ..." Ngưu Ma Vương nói.
"Dừng bước, dừng bước!" Ra khỏi Sư Đà Động, sau khi nói với bốn vị yêu vương tiễn chân hắn ra khỏi động phủ, Bạch Phục dẫn theo năm nữ: Khả Khanh, Hồng Tụ, Hầu Kiếm, Bách Linh và Vảy Đỏ, bước nhanh rời đi.
"Các ngươi cảm thấy ai sẽ thắng?" Khi Bạch Phục và đoàn người đã đi xa, Giao Ma Vương cất tiếng hỏi.
"Bạch Phục!" Sư Đà Vương nói.
"Cửu Đầu trùng!" Bằng Ma Vương đáp.
"Còn ngươi thì sao?" Sau khi Sư Đà và Bằng Ma Vương hỏi xong, lại hỏi Giao Ma Vương.
"Tỷ lệ năm ăn năm thua, vừa xem bọn họ động thủ, thực lực ngang tài ngang sức!" Giao Ma Vương nói một tiếng, rồi quay đầu hỏi Ngưu Ma Vương: "Đại ca cảm thấy ai sẽ thắng?"
"Vì sao hai ngươi lại cảm thấy bọn họ sẽ thắng?" Ngưu Ma Vương không trực tiếp trả lời, mà hỏi Bằng Ma Vương và Sư Đà Vương.
"Nhìn Cửu Đầu trùng không vừa mắt!" Sư Đà Vương nói.
"Phi cầm tất thắng!" Bằng Ma Vương nói.
"Hồ đồ!" Nhận được đáp án như vậy, Ngưu Ma Vương chán nản, phất ống tay áo liền đi thẳng vào động phủ, lười giải thích cho hai tên bại hoại này.
"Đại ca chớ vội đi, huynh còn chưa nói ai sẽ thắng đâu?" Bằng Ma Vương và Sư Đà Vương vội vàng đuổi theo hỏi. Giao Ma Vương lắc đầu, cũng quay về Sư Đà Động.
"Bạch Phục!"
"Vì sao vậy? Chẳng lẽ cũng là nhìn Cửu Đầu trùng không vừa mắt?"
"Mắt các ngươi đều mù sao, không thấy trên trường thương của Bạch Phục khảm nạm một viên La Hán xá lợi sao? Trời sinh lợi thế bất bại, há chẳng phải là thắng sao... Đương nhiên, Cửu Đầu trùng cũng sẽ chẳng gặp nguy hiểm gì, cùng lắm là chịu chút thiệt thòi. Tốc độ của hắn nhanh như vậy, qua lại tự do."
(...)
Bạch Phục không hề hay biết cuộc thảo luận về thắng bại giữa hắn và Cửu Đầu trùng phía sau lưng mình. Đi khỏi Sư Còng Lĩnh, sau khi trở lại xe, hắn liền bảo Hắc Hổ tiếp tục tiến về phía trước.
Vốn tưởng rằng vừa ra khỏi Sư Còng Lĩnh liền sẽ gặp Cửu Đầu trùng, không ngờ đi thêm ngàn dặm nữa, Cửu Đầu trùng mới xuất hiện.
"Chủ nhân, phía trước có một con quái vật có một, hai, ba... thật nhiều đầu đang chặn đường!" Hắc Hổ nói.
"Thấy rồi, tấp vào lề đi!" Bạch Phục nói.
Hắc Phong nghe lời dừng lại. Bạch Phục bước ra khỏi toa xe, sau khi chỉnh sửa y phục và mũ, mới thong thả lấy ra trường thương.
"Chậc, Cửu Đầu trùng này quả nhiên giữ được bình tĩnh!" Khi Bạch Phục làm những việc này, Cửu Đầu trùng đã không nói gì, cũng không thừa cơ đánh lén, cho thấy sự tự tin mạnh mẽ đến cực điểm của hắn, điều này khiến Bạch Phục rất khó chịu.
"Ngươi không nên xuất hiện!" Bạch Phục mũi thương chỉ thẳng về phía trước, hùng hồn nói: "Nếu như ngươi bây giờ đầu hàng, ta có thể cân nhắc tha cho ngươi một mạng!"
"Xem ra ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng, xem xẻng đây!" Cửu Đầu trùng cười lạnh một tiếng, xách nguyệt nha sạn lao tới.
"Ta nói thật đấy, ngươi vẫn nên suy nghĩ một chút đi!" Bạch Phục cười nói, vung trường thương trong tay nghênh chiến.
Thương tới xẻng lui, né tránh như chớp giật. Giữa bụi đất tung bay, Bạch Phục và Cửu Đầu trùng giao đấu hơn năm mươi hiệp, vẫn ngang tài ngang sức.
"Cứ đánh như thế này, ngay cả khi kiệt sức cũng chưa chắc phân định được thắng bại. Muốn thắng, nhất định phải có chiêu thức thần kỳ mới được..."
Thêm năm mươi hiệp nữa, Bạch Phục và Cửu Đầu trùng vẫn bất phân thắng bại, cả hai cùng thầm nghĩ. Sau vài chiêu tấn công mạnh, cả hai đồng thời lui về sau, cách nhau ba trượng mà giằng co...
Toàn bộ dịch phẩm này, trân trọng thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.