(Đã dịch) Tây Du Chi Bạch Y Tú Sĩ - Chương 30: Kiếm này chẳng lành
Gặp được thôn trang, dù là một ngôi làng hoang vắng, nhưng điều đó cho thấy Bạch Phục sau nửa tháng bôn ba đã rời khỏi dãy núi rộng lớn đầy rẫy yêu ma, tiến vào chốn nhân gian phồn hoa náo nhiệt, tràn đầy sức hấp dẫn.
Tiếp tục đi về phía tây, con đường bằng phẳng tắp, hai bên là những cánh đồng trơ trụi sau vụ thu hoạch. Gặp cảnh này, tâm tình Bạch Phục tự nhiên trở nên tốt hơn, bước chân cũng nhẹ nhàng, nhanh nhẹn hơn không ít. Một ngày hắn đã đi được hơn một trăm bảy mươi dặm, nhiều hơn hai mươi dặm so với ngày thường (cũng có thể là do đường bằng phẳng dễ đi).
Vào giờ Thân, tức khoảng bốn giờ chiều, trước mắt Bạch Phục hiện ra một tòa thành lớn. Trên lầu cổng thành, cờ tinh tung bay, có lá cờ mang chữ "Vương". Bạch Phục đoán hẳn đây là một quốc đô.
Bạch Phục đến gần xem xét, "Tử Hư quốc" — chưa từng nghe nói qua. Hừm, khu vực này tương đương với địa phận Tây Vực, nơi đây còn rất nhiều tiểu quốc kiểu một thành một quốc đô như vậy. Chỉ cần không phải những quốc gia thường nghe đến như Hung Nô, Lâu Lan, Đại Uyển, Ô Tôn, Nhu Nhiên, Đột Quyết, thì việc chưa nghe nói qua cũng là bình thường.
Ở trong núi lớn lâu như vậy, mỗi ngày đều trôi qua như một khổ hạnh tăng, Bạch Phục có chút phiền muộn, liền dự định vào thành chỉnh đốn, gột rửa phong trần, rồi lại tiếp tục ��i về phía tây.
Một quốc đô thành, tự nhiên không thể xem thường. E rằng trong đó có cao thủ dạo chơi nhân gian, Bạch Phục không chỉ dùng chân khí khiến đồng tử dựng thẳng biến thành tròn như người thường, mà còn phong bế lỗ chân lông khắp cơ thể, không để khí tức tiết lộ, giấu đi yêu khí, sau đó mới thong thả bước vào thành.
Bạch Phục bây giờ không thiếu tiền, cũng không bận tâm những vật ngoài thân này. Hắn trực tiếp tiến vào khách sạn tốt nhất trong thành, yêu cầu phòng khách tốt nhất, cự tuyệt phục vụ đặc biệt xong xuôi, liền thỏa thích tắm nước nóng, gột rửa sạch sẽ một thân phong trần.
Thay bộ quần áo khô ráo, thoa thuốc dưỡng tóc xong xuôi, Bạch Phục xách theo Trường kiếm Dê Trắng rời khỏi khách phòng. Tại cửa khách sạn, hắn nhét năm cái bánh nướng – tương đương một Đại Đao Tệ – cho tiểu nhị.
"Ta muốn hỏi ngươi chút chuyện, tiệm thợ rèn tốt nhất trong thành ở đâu?" Bạch Phục hỏi.
Sở dĩ hỏi thăm tiệm thợ rèn, là bởi vì sau trận chiến với Cương Mãng Yêu Tướng và Âm Thi Tán Nhân, lưỡi Trường kiếm Dê Trắng đã xuất hiện vết nứt cùng hiện tượng cuộn lưỡi, cần được tu sửa.
Hỏi rõ đường đi xong, Bạch Phục xách kiếm thẳng tiến. Rẽ qua hai con phố, hắn đã tới một cửa hàng treo đầy đao, thương, kiếm, kích.
Bạch Phục nhìn qua các binh khí treo trong tiệm, phần lớn là Phàm cấp thượng phẩm, nhưng cũng không thiếu cực phẩm. Thậm chí có ba thanh đao kiếm hiện ra điểm điểm linh quang, đã đạt đến Phàm cấp đỉnh phong.
"Danh bất hư truyền. Lão Lạc thợ rèn này vẫn còn chút thực học, hẳn là có thể chữa trị Trường kiếm Dê Trắng." Bạch Phục thấy trong tiệm có binh khí tiếp cận Linh cấp, liền cảm thấy hài lòng.
"Lạc đại sư có ở trong tiệm không?" Thấy nơi đây quả thực có năng lực chữa trị Trường kiếm Dê Trắng, Bạch Phục lúc này mới tiến lên hỏi chưởng quỹ.
"Lạc đại sư không có trong tiệm. Không biết quý khách có chuyện gì muốn gặp đại sư?" Chưởng quỹ thấy Bạch Phục dung mạo tuấn mỹ, quần áo hoa lệ, khí chất bất phàm, nghi là quý tộc, không dám thất lễ, liền lập tức khiêm tốn đáp lời.
"Ta muốn mời ông ấy giúp tu sửa bảo kiếm. Không biết hiện tại ông ấy đang ở đâu?" Bạch Phục hỏi.
"Đại sư đang đúc kiếm trong một sơn cốc cách năm dặm về phía nam ngoài cửa thành." Chưởng quỹ đáp.
"Cảm ơn!" Bạch Phục nói lời cảm tạ, rồi lập tức đi về phía nam cửa thành.
Ra khỏi thành năm dặm, hai bên đường đều là cây cối rậm rạp, không thấy dấu chân người. Bạch Phục nheo mắt nhìn quanh, thấy phía bên phải một tòa Thạch Phong cây cối thưa thớt có nhiệt khí bốc lên, đoán là từ lò đúc sắt tỏa ra, liền lập tức cưỡi gió mà đi.
Lên tới đỉnh núi, nhìn xuống dưới là một vùng thung lũng. Trong cốc có một hồ nước u tĩnh, bên bờ hồ là một lò rèn với lửa hừng hực. Xa hơn một chút, có mấy gian nhà tranh.
"Chắc là nơi này rồi!" Bạch Phục lẩm bẩm một tiếng, phi thân hạ xuống, một đường mượn sức gió mà đi, lát sau đã vào trong cốc.
"Thì ra nơi này có một suối nước lạnh. Thảo nào Lạc đại sư lại chọn nơi đây xây lò đúc kiếm, hẳn là ông ấy dùng nước suối lạnh này để tôi kiếm, hòng đề thăng phẩm chất binh khí!" Đến gần chỗ nhà tranh, Bạch Phục mới phát hiện hồ nước cạnh lò rèn tỏa ra hàn khí sâm nhiên, quả là một suối lạnh.
"Hô hô..." Vượt qua hàn đàm, đến bên cạnh lò rèn, Bạch Phục mới thấy bên lò có một đại hán trung niên để trần hai tay, bắp thịt cuồn cuộn như rồng, đang kéo ống bễ thông gió, gia tăng nhiệt độ lò lửa.
"Hán tử kia bất phàm, nhục thân cường đại có thể sánh ngang với người tu luyện ở trung hậu kỳ Ngưng Tinh!" Thấy nam tử kéo ống bễ cồng kềnh một cách thành thạo, Bạch Phục đánh giá ra lực lượng của hắn rồi khen ngợi.
"Lạc đại sư?" Bạch Phục hỏi với vẻ không chắc chắn.
"Ta không phải Lạc đại sư, ta chỉ là đệ tử của ông ấy thôi." Trung niên hán tử không quay đầu lại đáp, vẫn rất chuyên chú kéo ống bễ trong tay.
"Vậy không biết Lạc đại sư hiện đang ở đâu?" Bạch Phục hỏi.
"Đêm qua có thiên thạch rơi xuống, sư phụ đã vào núi tìm kiếm rồi, chắc là vẫn còn trong núi." Hán tử kia vẫn không ngẩng đầu lên đáp lời.
"Vậy không biết chừng nào ông ấy trở về?" Bạch Phục lại hỏi.
"Không biết, sư phụ không nói." Đệ tử của Lạc đại sư đáp. Quả thực là hỏi một câu hắn đáp một câu, không hỏi thì cứ cắm đầu kéo ống bễ, ngược lại là một người rất nghiêm túc và thành thật.
Thấy hán tử không có tính cách hoạt bát, Bạch Phục liền ôm kiếm, đứng nghiêm một bên, tay trái nâng cằm, rơi vào trầm tư. Hắn thầm nghĩ, Lạc đại sư đi tìm thiên thạch, nói rõ thiên thạch hẳn rơi ở gần đây không xa. Vào tiết này, cỏ cây khô héo, việc tìm kiếm không quá khó khăn, nói không chừng ông ấy đã trên đường trở về rồi. Việc ông ấy đi tìm cũng cho thấy ông ấy có năng lực nung chảy vẫn thạch, đây tuyệt nhiên không phải thợ rèn bình thường có thể làm được.
Bạch Phục nhìn xuống sắc trời, mặt trời chiều đã ngả về tây, cách lúc trời tối còn một đoạn thời gian, liền quyết định tạm thời ở đây chờ một lát.
Chờ đợi mãi, chờ đợi mãi... Đợi đến khi trời chiều tà, đợi đến khi màn đêm buông xuống, Lạc đại sư vẫn như cũ chưa trở về.
"Lẽ nào Lạc đại sư này đã bị lão hổ trong núi tha đi mất rồi?" Bạch Phục thầm nghĩ trong lòng. Vừa định tạm biệt đại hán kia, nhờ hắn chuyển lời với Lạc đại sư là mình đã ghé qua – và dặn ông ấy đừng đi lung tung khi trở về – thì hắn nghe thấy một loạt tiếng bước chân từ xa vọng lại, tiến về phía nhà tranh.
Bạch Phục quay đầu nhìn lại, liền thấy một tiểu lão đầu hơn sáu mươi tuổi, vác một khối đá đen to bằng cái thớt, bước chân nhẹ nhàng đi về phía nhà tranh.
Lão đầu vác khối đá, ngoài việc kích thước hơi lớn ra, bề ngoài gần như giống hệt khối thiên thạch Bạch Phục từng có được. Bạch Phục lập tức biết ông ấy chính là Lạc đại sư đã đi tìm thiên thạch. Hắn thầm nghĩ: "Khối thiên thạch này e rằng nặng không dưới trăm cân, mà lão nhân này vác lại nhẹ nhõm như vậy, quả nhiên bất phàm."
"Lạc đại sư." Chờ Lạc đại sư đến gần, Bạch Phục lập tức ôm kiếm thi lễ.
"Sư phụ!" Hán tử kia cũng buông công việc trong tay, đứng dậy kêu một tiếng, rồi tiến lên đón lấy khối thiên thạch ông ấy đang vác.
Lạc đại sư gật đầu với hán tử, rồi quay người nhìn về phía Bạch Phục, dò xét từ trên xuống dưới. Trong mắt ông ấy có linh quang màu xanh lấp lóe.
"Phương sĩ cảnh Luyện Khí!" Bạch Phục hơi chút kinh ngạc, nhưng cũng không biểu lộ gì. Hắn đã đóng chặt làn da, phong bế lỗ chân lông toàn thân, không để một chút khí tức nào tiết ra ngoài, không tin đối phương có thể nhìn ra.
"Ngươi là?" Lạc đại sư nhìn Bạch Phục một lúc, rồi nhàn nhạt hỏi.
"Ta tên Bạch Phục, đến đây là muốn mời đại sư giúp tu kiếm." Bạch Phục nói.
"Tu kiếm có thể tìm hắn!" Lạc đại sư chỉ vào đệ tử mình nói xong, liền đi về phía nhà tranh.
"Kiếm này của ta không phải phàm phẩm, e rằng chỉ có đại sư ra tay mới được!" Bạch Phục khẽ mỉm cười nói, rồi tay phải ấn vào chuôi kiếm, nhẹ nhàng rút ra. Một tiếng 'thành' vang lên, ba thước kiếm quang như nước đã tuôn ra khỏi vỏ.
"Vù vù..." Bạch Phục tùy ý múa hai đường kiếm trong tay, lưỡi kiếm rít lên xé gió, khiến Lạc đại sư dừng bước.
"Đưa ra đây ta xem thử!" Lạc đại sư quay người nói.
"Mời!" Bạch Phục tra kiếm vào vỏ, rồi đưa ra.
Lạc đại sư tiếp nhận kiếm, rút ra một nửa, nhìn qua một chút rồi cau mày nói: "Kiếm này chẳng lành!"
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.