(Đã dịch) Tạo Hóa Chi Môn - Chương 3: Thương Lặc thành
Thủ đô nước Thương Tần, thành Thương Lặc, cực kỳ phồn hoa. Trong ký ức của Ninh Thành, có rất nhiều hình bóng về thành Thương Lặc, nhưng đối với hắn mà nói, đây lại là lần đầu tiên hắn thực sự đặt chân lên mảnh đất này. Thành Thương Lặc mang đến cho Ninh Thành cảm giác phồn hoa nhưng vẫn ẩn chứa một nét tang thương, tựa như một lão giả đang dần mất đi sức lực, có chút yếu ớt.
Thành Thương Lặc đường sá ngang dọc, mỗi một đại lộ rộng lớn đều kéo dài ra vô số con hẻm nhỏ hai bên, đan xen vào nhau như mạng nhện.
Tại hai bên đường, có muôn vàn cửa hiệu, rất nhiều nơi bán những món đồ mà trước đây Ninh Thành chưa từng nghe thấy, chứ đừng nói là nhìn thấy. Đa phần các cửa hiệu là nơi mua bán các loại vật liệu từ mãnh thú, linh thảo cấp thấp, cùng một ít binh khí. Những cửa hiệu sang trọng hơn thì bán pháp khí và đan dược.
Về phần những khách sạn, cửa hiệu y phục bình thường cùng một ít kỹ viện thì càng nhiều không kể xiết.
Những kiến trúc trong thành Thương Lặc đa dạng muôn hình vạn trạng, chẳng những có lâu các mà còn có cả những tòa thành bảo theo phong cách Tây phương. Những kiến trúc này pha tạp lẫn lộn, khiến cả thành Thương Lặc trông có vẻ hơi hỗn độn.
Ninh Thành đứng trước một tiệm binh khí bình thường ngắm nhìn, hắn thấy một thanh trường đao hết sức bình thường, giá niêm yết đã là một kim tệ. Trong khi toàn bộ tài sản Kỷ Lạc Phi cho hắn, gộp lại cũng chỉ có năm mươi ngân tệ. Một trăm ngân tệ mới đổi được một kim tệ. Nói cách khác, tổng tài sản của hắn gộp lại, cũng chỉ đủ mua nửa thanh trường đao phổ thông này.
Đối với những cửa hiệu bán pháp khí và đan dược kia, Ninh Thành không đi vào xem. Hắn biết bên trong đó rất hiếm khi thu nhận kim tệ, mà chỉ chấp nhận Tụ Khí Thạch. Một khối Tụ Khí Thạch có thể đổi lấy một trăm kim tệ, ngay cả khi Ninh gia còn tồn tại, Tụ Khí Thạch đối với Ninh gia mà nói cũng là một vật phẩm xa xỉ.
Một vài Liệp Sát giả đeo đủ loại binh khí cũng hòa lẫn trong đám đông, bước đi trên phố. Những người này trên người đều mang theo một hơi thở huyết tinh nhàn nhạt, hiển nhiên là những kẻ quanh năm chinh chiến, chém giết từ bên ngoài trở về. Dù cho những người này trông có vẻ hung hãn, nhưng ở thành Thương Lặc lại là những kẻ được hoan nghênh nhất. Bởi vì bọn họ chi tiêu hào phóng, hiếm khi mặc cả.
Những người này sống một cuộc đời nay đây mai đó, trừ một số ít người có tư chất tu luyện, đa phần Liệp Sát giả đều sống theo kiểu “nay có rượu nay say”. Kim tệ và tiền bạc kiếm đư���c đều dùng để hưởng thụ cuộc sống, chẳng những ra vào những khách sạn phồn hoa, mà kim tệ kiếm được cũng đổ vào các kỹ viện ở thành Thương Lặc.
Ngay khi Ninh Thành còn đang cảm thán sự phồn hoa muôn màu của thành Thương Lặc, một tiếng quát tháo chói tai từ cuối con phố vọng lại. Một nam tử trẻ tuổi vận bạch y, cưỡi một con Độc Giác Thú trắng, gầm thét lao nhanh từ cuối đường tới. Nhìn từ xa, hệt như một luồng bạch quang lóe lên như điện xẹt.
Người đi trên phố nhao nhao né tránh sang hai bên, một số kẻ né tránh không kịp thì bị con Độc Giác Thú trắng này trực tiếp hất văng. Luồng bạch quang kia thoáng chốc đã đến trước mắt Ninh Thành. Phản ứng của Ninh Thành vẫn rất nhanh nhạy, lúc này thân thể hắn đã dần dần hồi phục, hầu như ngay khoảnh khắc nhìn thấy bạch quang kia đã phản ứng kịp.
Ngay khi Ninh Thành định lùi lại, hắn thấy một cậu bé vẫn đứng sững giữa đường, có chút kinh hoảng thất thố. Lúc này, những người phản ứng nhanh trên đường đã lùi lại, người chậm cũng bắt đầu lùi, hiển nhiên cậu bé này không thể thoát khỏi con Độc Giác Thú đang lao tới.
Ninh Thành vội vàng đưa tay kéo cậu bé đi, nhanh chóng lao về phía lề đường. Ngay khi Ninh Thành vừa vặn tránh khỏi lòng đường, con Độc Giác Thú trắng kia gầm thét lướt qua bên cạnh hắn, luồng gió nó mang theo khiến khóe mắt Ninh Thành cũng ẩn ẩn nhói đau.
Thấy cậu bé bình an vô sự, Ninh Thành thở phào một hơi. Trong lòng hắn vẫn còn đang suy nghĩ không biết con Độc Giác Thú này là loài dã thú gì, rất có thể là vì mất kiểm soát nên mới đột ngột phi nước đại trên đường.
Nhưng ngay lúc này, con Độc Giác Thú vừa rồi còn điên cuồng lao đi bỗng nhiên dừng lại. Không chỉ vậy, con Độc Giác Thú còn quay đầu, thế mà lại đi tới trước mặt Ninh Thành.
“Dám chọc giận ta, muốn chết ư...” Nam tử bạch y ngồi trên lưng Độc Giác Thú vừa nói, đã quất một roi về phía Ninh Thành.
Ninh Thành lập tức định né tránh, nhưng hắn chợt nhận ra mình căn bản không thể né được roi này. Trường tiên đã mang theo một loại lực lượng vô hình, giam hãm hắn, hay nói cách khác là khiến hắn căn bản không kịp né tránh.
Lòng Ninh Thành trầm xuống, không đợi hắn kịp nghĩ đến vấn đề tiếp theo, một luồng lực lượng đã kéo hắn đi. Ngay sau đó, trường tiên lướt qua trước mắt hắn, thậm chí còn kéo bay một vạt áo của hắn.
Có người cứu mình, Ninh Thành lập tức hiểu ra. Đồng thời hắn cũng hiểu, việc con Độc Giác Thú trắng kia phi nước đại trên đường, căn bản là cố ý. Chủ nhân con Độc Giác Thú này lại lấy việc đâm người làm thú vui. Việc hắn kéo cậu bé kia đi hình như đã khiến đối phương mất đi một niềm vui khi đâm trúng người khác.
Sau khi Ninh Thành chợt hiểu ra những điều này, lòng hắn càng thêm nặng trĩu. Nơi này đã không phải Địa Cầu, những chuyện tưởng chừng vô lý lại đường hoàng xảy ra. Việc hắn cứu một cậu bé cũng tương đương với mạo phạm nam tử bạch y đang tìm kiếm khoái cảm này.
Nam tử bạch y trên lưng Độc Giác Thú thấy Ninh Thành cũng bị người khác kéo đi, nhất thời càng thêm phẫn nộ. Nhưng khi hắn thấy người cứu Ninh Thành, sự phẫn nộ kia lập tức lắng xuống, ngay cả ngữ khí cũng trở nên ôn hòa khách sáo mà nói: “Ồ, hóa ra là Tố Tiệp, kẻ này chỉ là một tiện dân mà thôi...”
Nam tử bạch y trên Độc Giác Thú vừa nói, đã nhảy xuống khỏi lưng thú.
“Hàm Nguyên Khôi, ta và ngươi không có mối quan hệ tốt đến thế, vả lại, ta có cứu tiện dân hay không cũng chẳng liên quan đến ngươi.” Một giọng nữ trong trẻo lạnh lùng vang lên, đồng thời trước mắt Ninh Thành xuất hiện một thiếu nữ trẻ tuổi yểu điệu vô cùng, vận y phục hồng phấn.
Ninh Thành lập tức nhận ra, chính là thiếu nữ này đã cứu hắn. Nhưng Ninh Thành lại không tiến lên nói lời cảm tạ, bởi hắn nhận ra nữ nhân này. Nàng tên là Giản Tố Tiệp, có thể nói là kẻ thù của Ninh gia hắn, Ninh gia cửa nát nhà tan, chính là vì nàng mà ra.
Nhìn gương mặt xinh đẹp mà lạnh lùng trước mắt, Ninh Thành không nhớ rõ tiền thân của mình có từng vô lễ với nàng hay không, nhưng hắn quả thực nhớ rõ rằng Ninh Thành trước đây từng cực kỳ thích nàng. Nhưng tiền thân của hắn cũng coi như xuất thân không tồi, theo lý mà nói thì không thể nào không biết khoảng cách trời vực giữa mình và Giản Tố Tiệp; cho dù có thích, nhiều lắm cũng chỉ có thể giấu trong lòng, tuyệt đối sẽ không làm ra chuyện vô lễ.
Hơn nữa, với đòn ra tay vừa rồi của Giản Tố Tiệp, cho dù tiền thân của hắn có là một kẻ kém cỏi đến đâu, cũng không thể nào không biết tu vi của bản thân mình kém xa Giản Tố Tiệp. So với Giản Tố Tiệp, Ninh Thành hắn đừng nói là vô lễ, ngay cả tiếp cận e rằng cũng rất khó khăn phải không? Xem ra việc tiền thân hắn vô lễ với Giản Tố Tiệp, cuối cùng bị giam vào lao ngục, ắt hẳn có ẩn tình gì đó.
Nam tử bạch y tên Hàm Nguyên Khôi đụng phải một cái gai ở chỗ Giản Tố Tiệp, sắc mặt lập tức trở nên lúng túng. Nhưng ngay sau đó hắn đã nhận ra Ninh Thành đang đứng đó: “Ơ, ngươi là Ninh Thành? Ngươi thế mà còn chưa chết ư? Giản sư tỷ, thằng nhóc này...”
Hàm Nguyên Khôi rốt cuộc cũng không dám gọi hai chữ Tố Tiệp nữa, nhưng lời hắn nói lại bị Giản Tố Tiệp cắt ngang: “Chuyện này không cần ngươi bận tâm, ngươi cũng chỉ giỏi cưỡi con Độc Giác Thạch Khiếu Thú do mình nuôi dưỡng mà phi nước đại trên đường phố phồn hoa thôi.”
Nói xong, Giản Tố Tiệp quay đầu, lạnh lùng nhìn chằm chằm Ninh Thành một cái: “Nếu ta là ngươi, ta sẽ lui vào một góc mà làm rùa rụt cổ, sẽ không có mặt mà đi dạo phố đâu.”
Ninh Thành trong lòng cười lạnh một tiếng, không thèm để ý Giản Tố Tiệp, xoay người bỏ đi.
“Đồ không biết điều.” Hàm Nguyên Khôi thấy Ninh Thành thế mà không thèm nhìn Giản Tố Tiệp, lập tức khó chịu mà chửi thầm sau lưng một câu.
Giản Tố Tiệp thấy Ninh Thành bình thường vẫn luôn tỏ vẻ lấy lòng nàng, lúc này lại không thèm để ý đến ân nhân cứu mạng là mình, nhất thời nhíu mày một cái. Nhưng nàng cũng không nói nhiều với Hàm Nguyên Khôi nữa, đổi một hướng khác, cũng xoay người rời đi.
Trong lòng Ninh Thành không còn chút ý nghĩ nào về việc sống sót như trước nữa. Ở nơi này, nếu không thể tu luyện, không có thực lực, hy vọng sống sót thực sự không lớn. Lúc này hắn nào có tâm trạng đi dạo phố? Hắn muốn tu luyện, dù không thể tu luyện, hắn cũng phải tu luyện.
“Cha, chính là huynh ấy đã cứu con.” Một giọng nói non nớt vang lên bên cạnh. Ninh Thành quay đầu liền thấy cậu bé vừa rồi được hắn cứu từ dưới chân Độc Giác Thú. Do sự việc vừa rồi, Ninh Thành nhất thời quên mất cậu bé, không ngờ cậu bé này vẫn còn nhớ hắn.
Lúc này cậu bé đã bị một nam tử trung niên, trên mặt phủ đầy những vết sẹo, kéo đi. Nam tử trung niên này hiển nhiên là phụ thân của cậu bé.
Ninh Thành cho rằng nam tử trung niên này muốn đến nói lời cảm tạ, liền đứng lại, chuẩn bị nói vài câu khách sáo. Nào ngờ, nam tử trung niên kia thấy hắn xong, ánh mắt lập tức trở nên kinh hoảng, vội vàng khom người nói với Ninh Thành: “Ninh thiếu gia, thật xin lỗi, đứa nhỏ không hiểu chuyện đã làm mạo phạm Ninh thiếu gia, ta sẽ dẫn nó rời đi ngay đây...”
Nói xong, hắn căn bản không đợi Ninh Thành trả lời, liền kéo cậu bé kia nhanh chóng rời đi, rất nhanh đã biến mất trong đám người.
Ninh Thành sờ sờ gương mặt gầy đi của mình, lắc đầu. Hắn không biết nam tử trung niên này là ai, nhưng lại có thể cảm nhận được đối phương hẳn là rất sợ cái thân phận Ninh thiếu gia của hắn.
Một chuyện nhỏ như vậy, Ninh Thành không để trong lòng. Đối với hắn mà nói, điều quan trọng nhất bây giờ là trở về tu luyện. Nếu không thể tu luyện, hắn cần phải nghĩ cách khác, liệu có nên rời khỏi nước Thương Tần, liệu có nên tìm kiếm những biện pháp còn lại chăng.
Mỗi câu từ trong bản chuyển ngữ này, nguyện mãi thuộc về duy nhất truyen.free.