(Đã dịch) Táng Kiếm Ngâm - Chương 40: Ưng điêu Vs Cầu Nhiêm
Lại nói, Cổ Lăng Vân quyết định từ bỏ kế hoạch thâm nhập mãng lâm, bởi nơi đó quá đỗi hung hiểm, lúc ấy y căn bản không có thực lực tương xứng. Song vào đúng thời khắc ấy, y lại bất ngờ đối mặt với Bàn Thạch Cầu Nhiêm, lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan.
Sức mạnh của Cầu Nhiêm vượt xa dự đoán của y. Y đã bị thương, cánh tay phải gãy lìa, buông thõng xuống đất, hơn nữa cây đơn đao trong tay y cũng đã văng ra, rơi xuống chếch phía sau Cầu Nhiêm. Lúc này, Cổ Lăng Vân nửa ngồi xổm trên mặt đất, hai chân như hai lò xo bị nén cực độ, tưởng chừng có thể bật ra bất cứ lúc nào. Song, y không dám hành động thiếu suy nghĩ, bởi Cầu Nhiêm đối diện đang tạo ra áp lực quá lớn.
Cầu Nhiêm đối diện dường như không hề xem y ra gì, nó chậm rãi tiến về phía Cổ Lăng Vân, cái lưỡi trong miệng thỉnh thoảng thè ra, đôi mắt vàng óng lộ ra ánh nhìn lạnh như băng. Cổ Lăng Vân dồn cao độ tinh thần, Bàn Thạch Cầu Nhiêm ngày càng áp sát. Trong lòng y dâng lên sự lo lắng, bởi lúc này y hoàn toàn không nghĩ ra đối sách. Ngay cả khi còn binh khí, y cũng chẳng phải đối thủ của Cầu Nhiêm, huống hồ giờ cánh tay đã đứt, binh khí cũng không còn, thì càng không thể chống cự.
Nhìn thấy Cầu Nhiêm ngày càng gần, nó đã ở trong vòng ba trượng của Cổ Lăng Vân. Nó dường như không chút sốt ruột, hẳn là xem Cổ Lăng Vân như con mồi đang vùng vẫy giãy chết cuối cùng. Cổ Lăng Vân nhìn Cầu Nhiêm ngày càng áp sát, thậm chí chóp mũi y còn ngửi thấy mùi gió tanh hôi buồn nôn. Thế là y rốt cuộc hạ quyết tâm, bỏ chạy vào sâu trong mãng lâm, đây là đường sống duy nhất của y lúc này.
Hiện tại y không có đơn đao, tay phải lại gãy lìa, căn bản không có cách nào vượt qua phía sau Cầu Nhiêm để thoát ra khỏi mãng lâm. Hơn nữa, vòng ngoài mãng lâm chắc chắn còn có đông đảo học đồ khác. Với trạng thái hiện tại của Cổ Lăng Vân, nếu gặp phải họ, e rằng sẽ là một chuyện hết sức phiền phức. Hạ quyết tâm, Cổ Lăng Vân không còn chút do dự nào. Chân y hung hăng đạp mạnh, phóng thẳng vào sâu trong mãng lâm. Hành động đột ngột của Cổ Lăng Vân khiến Cầu Nhiêm đối diện bỗng bạo khởi, lao về phía y như muốn nuốt chửng.
Song, khoảng cách giữa hai bên vốn dĩ không quá gần, thêm vào Cổ Lăng Vân đã chiếm thế tiên cơ, nên Cầu Nhiêm không cắn trúng y. Nhưng con mồi đã đến miệng lại chạy thoát, sao nó có thể cam tâm? Nó lập tức hạ thấp thân mình, tựa như tia chớp đuổi theo về phía Cổ Lăng Vân đang bỏ chạy. Cổ Lăng Vân cảm nhận được tốc độ của Cầu Nhiêm phía sau, trong lòng chợt dâng lên chút chua xót. Tốc độ của tên đại gia hỏa này chẳng hề chậm hơn y chút nào, thậm chí còn nhỉnh hơn một bậc.
Cổ Lăng Vân chỉ tu luyện một chút khinh công sơ lược. Phụ thân y lại có một môn khinh công đỉnh cấp tâm pháp, nhưng Cổ Lăng Vân vẫn luôn cho rằng không cần dùng đến, bởi vậy giai đoạn hiện tại y vẫn chưa bắt đầu tu hành. Cửu Dương Kiếm Thần Cổ Kiếm Thu trong võ lâm có một biệt hiệu, gọi là: "Kiếm ra kinh thần vô địch thủ, nghĩa mỏng mây Thiên Vân bên trong nhạn". Trong đó, chữ "Vân nhạn" chính là nói đến khinh công cao minh của y, có liên quan đến môn tâm pháp đó.
Cổ Lăng Vân hạ quyết tâm, rằng sau khi thoát khỏi kiếp nạn này, y nhất định sẽ chuyên tâm tu luyện khinh công. Nhưng hiện tại, y phải làm gì đây? Cổ Lăng Vân vừa chạy vội vừa quan sát sự biến đổi xung quanh. Y không rõ liệu động tĩnh của y và Cầu Nhiêm quá lớn đã dọa lùi các loài độc vật mãnh thú khác, hay do tốc độ của bọn họ khiến những loài khác không kịp phản ứng.
Dù sao, suốt đường Cổ Lăng Vân đi qua, y căn bản không phát hiện độc trùng mãnh thú nào. Càng thâm nhập mãng lâm, ánh sáng xung quanh càng lúc càng mờ. Kỳ thực, Cổ Lăng Vân không trực tiếp lao thẳng vào sâu trong mãng lâm, mà đang dần điều chỉnh phương hướng, muốn chạy thoát ra ngoài. Bởi lẽ, y luôn tràn ngập kiêng kỵ đối với nơi thâm sâu trong rừng.
Ước chừng gần nửa canh giờ trôi qua, Cổ Lăng Vân cảm giác mình đã chạy được hơn mười dặm, y đã thở hổn hển. Song, Cầu Nhiêm phía sau lại không hề có ý giảm tốc. Bỗng nhiên, Cổ Lăng Vân nhìn thấy phía trước xuất hiện một tia sáng. Thế là y chẳng nghĩ ngợi gì, cứ thế lao về phía nơi có ánh sáng.
Khoảng cách đến tia sáng ngày càng gần, Cổ Lăng Vân rốt cuộc nhìn rõ. Trung tâm ánh sáng là một gốc đại thụ đã khô héo, trên cây là một tổ chim khổng lồ. Bên mép tổ, một con đại điểu đứng sừng sững, thân kim sí ngân mỏ, đôi mắt sắc bén gắt gao khóa chặt Cổ Lăng Vân cùng Bàn Thạch Cầu Nhiêm phía sau y. Cổ Lăng Vân giật mình trong lòng. Y quả thật xui xẻo cùng cực, không dưng lại chạy đến nơi có ánh sáng này làm gì? Danh tiếng của con chim lớn này chẳng hề thua kém Bàn Thạch Cầu Nhiêm chút nào, theo truyền thuyết, nó mang trong mình huyết mạch Thượng Cổ Kim Sí Đại Bằng chim, được gọi là Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu.
Đây quả là tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, dẫu trước không phải sói, sau chẳng phải hổ, nhưng mức độ nguy hiểm của hai sinh vật này còn vượt xa cả hổ lang. Cổ Lăng Vân muốn bật khóc đến nơi. Sau một tiếng kêu cảnh cáo của Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu, tốc độ của Cổ Lăng Vân không khỏi chậm lại nửa nhịp. Thế nhưng ngay lập tức, lòng y chùng xuống, "Chết tiệt, ưng điêu phía sau sắp đuổi kịp rồi, mạng ta xong rồi."
Hả? Không đúng, Bàn Thạch Cầu Nhiêm dừng lại rồi ư? Cổ Lăng Vân cũng chậm rãi dừng lại, y kinh ngạc phát hiện, Bàn Thạch Cầu Nhiêm quả thực đã đứng yên. Hơn nữa, lúc này toàn thân nó co rúm lại, cảnh giác cao độ. Đương nhiên, đối tượng cảnh giác của nó không thể nào là Cổ Lăng Vân.
Một đôi mắt lạnh như băng của nó khóa chặt ưng điêu phía trên, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng rít tê minh lanh lảnh từ trong miệng. Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu đứng sừng sững trên mép tổ cây khô, giờ phút này cũng khóa chặt Cầu Nhiêm. Thân thể nó hơi khom xuống, tựa như bất cứ lúc nào cũng sẽ sà xuống tấn công. Cổ Lăng Vân lập tức nhận ra bầu không khí kỳ lạ này. Dù cả hai đều không khóa chặt y, nhưng ánh mắt chúng đều lướt qua y, trực tiếp khóa chặt đối phương. Y lúc này lại nằm ngay giữa chúng.
Cổ Lăng Vân hiện tại không dám động đậy dù chỉ một chút, sợ rằng bất cẩn sẽ phá vỡ sự cân bằng vi diệu này. Nếu cả hai đồng thời nhào tới, y e rằng sẽ lập tức bị chúng xé thành mảnh nhỏ. Tuy nhiên, cứ tiếp tục như thế này cũng không phải là cách hay. Bầu không khí kỳ diệu này kéo dài gần nửa canh giờ, hai bên đều bất động, Cổ Lăng Vân cũng không dám nhúc nhích. Y luôn duy trì cảnh giác cao độ, sợ rằng cả hai sẽ đột ngột bạo khởi ra tay.
Việc tập trung tinh thần cao độ như vậy quả thực còn mệt mỏi hơn cả lúc chạy trốn vừa rồi. Cổ Lăng Vân bỗng chú ý thấy ánh mắt Cầu Nhiêm phía sau có chút chần chừ, thân thể nó cũng có những động tác rất nhỏ. Bàn Thạch Cầu Nhiêm muốn rút lui rồi ư? Một ý niệm như vậy chợt lóe lên trong đầu Cổ Lăng Vân, nhưng ngay lập tức y liền tỉnh ngộ. Cầu Nhiêm lúc này không thể rút lui được, nếu nó rút lui thì y phải làm sao?
Ưng Điêu và Cầu Nhiêm đều kiêng kỵ lẫn nhau, bởi vậy mới hình thành nên sự cân bằng vi diệu hiếm có này. Nếu Cầu Nhiêm đột ngột rời đi, cân bằng sẽ bị phá vỡ, khi đó y phải một mình đối mặt với Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu, càng thêm nguy hiểm và bị động. Thấy biên độ động tác của Bàn Thạch Cầu Nhiêm ngày càng lớn, y biết không thể chần chừ thêm nữa. Nếu thật sự đợi đến khi Cầu Nhiêm rời đi, y một mình đối phó Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu sẽ càng thêm nguy hiểm.
Hiện tại chỉ còn cách liều mình mạo hiểm! Cổ Lăng Vân đột nhiên khẽ động chân, một đoạn cây khô gần đó bị y đá văng, bay thẳng về phía Cầu Nhiêm. Còn bản thân y thì lại phóng về phía ưng điêu trên cây khô. Sự bùng nổ đột ngột của Cổ Lăng Vân phá tan sự tĩnh lặng mong manh. Cầu Nhiêm rít lên một tiếng, tránh né nhánh cây, rồi phóng thẳng về phía Cổ Lăng Vân. Ưng điêu phía trên cũng xòe đôi cánh, bổ nhào xuống tấn công Cổ Lăng Vân.
Cổ Lăng Vân không hề chớp mắt, y đã tính toán thời gian một cách chính xác. Y lao thẳng về phía ưng điêu. Ngay khi sắp chạm mặt, thân thể y bỗng nhiên rơi xuống, tránh thoát được ưng điêu. Mà phía sau y chính là Cầu Nhiêm đang vọt tới. Ưng điêu sượt qua Cổ Lăng Vân, liền trực tiếp đâm sầm vào Cầu Nhiêm phía sau. Sau đó chính là một trận đại chiến. Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu dùng ngân mỏ không ngừng mổ vào thân thể Bàn Thạch Cầu Nhiêm, trên người nó xuất hiện từng lỗ máu.
Cầu Nhiêm há to miệng, thân thể vặn vẹo đủ kiểu, muốn cuốn lấy ưng điêu. Nhưng ưng điêu cực kỳ cẩn trọng, luôn tránh né những cú quấn thân của Cầu Nhiêm, căn bản không cho nó cơ hội quấn lấy mình. Về phần kẻ châm ngòi trận chiến này, Cổ Lăng Vân đã trốn sau một cây đại thụ, thở hổn hển kịch liệt. Vừa rồi quả thực quá hiểm, cho dù Cổ Lăng Vân đã tính toán vô cùng chính xác, nhưng đỉnh đầu y vẫn bị lợi trảo của Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu cào ra một vết thương dài ba tấc.
Máu tươi đã theo tóc từ đỉnh đầu y chảy xuống, khuôn mặt Cổ Lăng Vân cũng dính đầy vết máu. Tuy nhiên, trong lòng y lại dâng lên niềm may mắn khôn tả. Dù phải chịu một vết thương nhỏ, nhưng y cuối cùng cũng thoát khỏi hiểm nguy. Sau nửa khắc đồng hồ, Cổ Lăng Vân rốt cuộc khôi phục một chút khí lực. Y lặng lẽ thò đầu ra từ phía sau cây, dòm ngó về hướng chiến trường. Trận chiến của đôi bên gần như là nghiêng về một phía.
Ưng điêu phía trên không ngừng bay lượn quanh Cầu Nhiêm ở tầm thấp, thỉnh thoảng lại lao xuống để lại hai vết cào trên người nó, hoặc dùng ngân mỏ mổ ra một lỗ máu. Vảy đá bất khả phá vỡ trong mắt Cổ Lăng Vân, giờ phút này bỗng trở nên yếu ớt khôn cùng. Thân Bàn Thạch Cầu Nhiêm đã thấm đẫm vết máu. Nếu muốn chiến thắng ưng điêu, nó chỉ có một cách duy nhất.
Cuốn lấy ưng điêu, rồi ghìm chết nó. Ưng điêu công kích mạnh mẽ, nhưng nói về khí lực thì không thể sánh bằng Cầu Nhiêm. Về phần lực phòng ngự lại càng thua xa Cầu Nhiêm. Song, lượng máu của Cầu Nhiêm thất thoát ngày càng nhiều, động tác của nó cũng dần trở nên chậm chạp. Cổ Lăng Vân nhìn ra, hai vị này tựa hồ là quen biết đã lâu. Nhưng vì sao Cầu Nhiêm lại yếu thế đến vậy? Dường như hoàn toàn không phải đối thủ của ưng điêu? Nhìn sự giằng co căng thẳng ngay từ đầu của chúng, y còn tưởng rằng cả hai thế lực ngang nhau, phải chiến đấu mấy ngày mấy đêm mới có thể phân định thắng bại!
Bỗng nhiên, ánh mắt Cổ Lăng Vân co rụt lại, bởi thắng bại đã được định đoạt. Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu dùng song trảo trực tiếp tóm lấy đầu Bàn Thạch Cầu Nhiêm, sau đó nó sải rộng hai cánh, bay vút lên bầu trời. Nó bay rất cao, rất cao, đến mức Cổ Lăng Vân tưởng chừng không còn nhìn thấy bóng dáng. Bỗng nhiên, y phát hiện một chấm đen nhỏ từ từ lớn dần, rồi dần trở nên rõ ràng. Hóa ra đó là Bàn Thạch Cầu Nhiêm bị ném xuống.
Rơi từ độ cao như vậy xuống, Cầu Nhiêm hẳn phải chết. Cầu Nhiêm rơi vào mãng lâm, nện gãy vô số cành cây, rồi đập xuống đất. Ngay khi Cổ Lăng Vân cho rằng Cầu Nhiêm đã chết chắc, tên đại gia hỏa đẫm máu kia lại uốn éo thân thể, cực nhanh bỏ chạy. Cổ Lăng Vân ngây người nhìn Cầu Nhiêm bỏ chạy, sinh mệnh lực của tên gia hỏa này cũng quá cường đại rồi? Bị như vậy mà vẫn không chết ư?
Bỗng nhiên, từ đám mây truyền đến một tiếng huýt dài. Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu dường như đã phát hiện Bàn Thạch Cầu Nhiêm bỏ chạy, nhưng lúc này nó đang ở trên không, lực bất tòng tâm, chỉ có thể vội vã lao xuống. Cổ Lăng Vân giờ phút này lại chẳng còn tâm trí để ý đến Kim Sí Ngân Uế Ưng Điêu, bởi y đã xa xa nhắm thẳng vào Bàn Thạch Cầu Nhiêm.
Dịch phẩm này, cùng toàn bộ tâm huyết, xin được gửi gắm riêng tại truyen.free.