(Đã dịch) Tận Thế Nhũ Mẫu (Mạt Thế Nãi Mụ) - Chương 12: Động tĩnh
Một tiếng nổ lớn vang lên, kính vỡ vụn bắn tung tóe, khung cửa sổ cũng lập tức biến dạng.
Đồ đạc trong phòng bị hất tung, một cảnh tượng hỗn độn.
Lưng Thư Dĩnh đau nhói. Đúng khoảnh khắc kính nổ tung, vô số mảnh vỡ bay lên, Thư Dĩnh chưa kịp chạy đi xa đã theo bản năng lấy thân mình che chắn cho hai đứa bé.
Nàng dừng lại một lát, không còn nghe thấy âm thanh bất thường nào nữa, lúc này mới chậm rãi ngồi dậy. Vừa nhúc nhích, lưng nàng đã đau buốt. Nàng đưa tay ra sau lưng sờ soạng, chạm phải máu tươi dính nhớp. Nàng rụt tay về liếc nhìn, sắc mặt lập tức biến đổi.
"Đào Lâm chết tiệt, mày muốn giết chết tao sao!" Nàng thầm mắng một tiếng rồi tiếp tục sờ ra sau lưng, sờ thấy một mảnh kính không lớn, nơi ấy đau nhói. Nàng hung hăng giật mạnh nó ra.
"Tê..." Thư Dĩnh hít một hơi khí lạnh, mồ hôi lạnh túa ra đầm đìa, thuận tay ném mảnh kính xuống đất.
Nàng nửa nằm sấp trên xe đẩy trẻ em, thở dốc, hung hăng cắn răng, nghiến lợi mắng: "Đào Lâm, cái bảo mẫu chết tiệt nhà ngươi, rốt cuộc đang làm cái trò quỷ gì vậy hả! Đau chết bà đây rồi."
Vốn dĩ nàng tưởng tìm được một người giúp việc về, có thể giúp đỡ chăm sóc lũ trẻ một chút, ai ngờ lại rước về một kẻ gây họa, không chỉ làm hỏng căn phòng của nàng, còn làm bị thương thân thể nàng. Cái thân thể quý giá của nàng, há có thể tùy tiện làm bị thương sao? Đào Lâm... bảo mẫu chết tiệt.
Một mặt thầm mắng Đào Lâm, một mặt nàng cẩn thận kiểm tra hai đứa bé. Hai đứa bé nằm trong xe đẩy, may mắn là trước kia để phòng muỗi cắn, nàng đã gắn màn che cho xe đẩy. Có mấy mảnh vỡ thủy tinh bắn lên màn che, nhưng không rơi vào bên trong xe đẩy.
Lấy đi những mảnh kính đó, Thư Dĩnh cẩn thận từng li từng tí xem xét lũ trẻ.
Đậu Đậu vẫn còn mê man, ngủ say, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng. Ngay cả qua miếng dán hạ sốt cũng có thể cảm nhận được độ nóng. Trạng thái này Thư Dĩnh đã thấy nhiều trong hai ngày nay, coi như là bình thường.
Tiểu Thường Nhã ngược lại trừng đôi mắt to, nhìn quanh, có chút kinh hoảng, bĩu môi như sắp khóc, hiển nhiên là đã bị dọa sợ rồi.
Sao có thể không sợ hãi chứ, cái động tĩnh này giống như bom nổ tung, còn lớn hơn cả tiếng súng hôm qua!
Thư Dĩnh nén đau ôm lấy Thường Nhã. Đào Lâm cũng đã từng nói qua, những thứ kia đều nghe tiếng động. Vừa nãy động tĩnh này đã đủ lớn rồi, không thể để đứa bé khóc nữa, nếu không chắc chắn sẽ dẫn chúng tới.
Nàng ôm lấy đứa bé nhẹ giọng dỗ dành. Tiểu Thường Nhã mặc dù bĩu môi, nhưng rốt cuộc cũng không khóc thật sự. Nàng an ủi một lát, bé lại cười.
Thư Dĩnh thở phào một hơi, cười mắng: "Con bé này đúng là, lúc khóc lúc cười, chẳng biết xấu hổ gì cả!"
Tiểu Thường Nhã không hiểu, liền vung vẩy cánh tay nhỏ tiếp tục cười ha ha.
Đặt Thường Nhã vào xe đẩy, Thư Dĩnh cẩn thận từng li từng tí đẩy hai chiếc xe đẩy đến phía sau một cái cây bên cạnh. Sau khi xác định sẽ không lan đến gần bọn họ nữa, nàng mới nhẹ tay nhẹ chân trở về phòng.
Trong phòng khách, đã là một cảnh tượng hỗn độn. Sàn nhà bị hất tung, lộ ra nền đất xi măng bên dưới. Ghế sô pha, bàn trà, tivi, máy lạnh đều bị hất văng vào góc. Những viên pha lê trên đèn chùm thủy tinh cũng đều vỡ nát, chỉ còn lại một cái khung trống rỗng. Mảnh kính vương vãi đầy đất.
Trong phòng dù tan hoang, nhưng điều kỳ lạ là khu vực cách Đào Lâm một mét lại sạch sẽ bất thường. Sàn nhà không hề vỡ vụn, thậm chí ngay cả một chút vụn kính cũng không có.
Nàng nhón chân đi qua, muốn xem Đào Lâm thế nào rồi, nhưng thấy xung quanh nàng kỳ lạ như vậy, nàng lại có chút sợ hãi. Nàng tìm kiếm trong phòng khách hỗn độn, tìm thấy một chiếc máy hút bụi bị lật đổ. Nàng nắm lấy tay cầm của máy hút bụi, dùng đầu máy hút bụi nhẹ nhàng chọc chọc Đào Lâm.
Ừ, không có nguy hiểm.
Thư Dĩnh vứt máy hút bụi xuống, cẩn thận từng li từng tí đi tới: "Đào Lâm? Đào Lâm?"
Đào Lâm vẫn không có phản ứng.
Nàng ngồi xổm xuống cẩn thận sờ cổ nàng, cũng may, vẫn còn đập. Sau đó lại sờ trán, không nóng, có lẽ chưa phát sốt.
Nhưng tại sao nàng lại bất động như vậy?
Thư Dĩnh cẩn thận nhìn nàng một cái.
Sắc mặt Đào Lâm hồng hào, hai mắt nhắm nghiền, hô hấp đều đặn, trông như đang ngủ say.
Thư Dĩnh duỗi một ngón tay nhẹ nhàng chọc chọc mặt nàng, Đào Lâm nhíu nhíu mày, chóp chép miệng: "Đùi gà, đừng chạy..."
Nàng lẩm bẩm một câu, sau đó lật người, tiếp tục hô hấp đều đặn ng�� say.
Thư Dĩnh chớp chớp lông mày, trong lòng thầm mắng một tiếng "chết tiệt". Cái bảo mẫu này cũng quá kiêu ngạo đi, ngủ một giấc mà động tĩnh lại lớn đến vậy sao? Nhìn căn phòng và lưng nàng xem, đều bị làm cho ra nông nỗi này rồi, thế mà nàng vẫn có thể ngủ say được!
Ừ, vừa nghĩ đến lưng, nàng lại đau nhói, mồ hôi lạnh túa ra.
"Đào Lâm, Đào Lâm, mày mau tỉnh lại đi!" Đã đến nước này rồi mà còn ngủ, không phải nói hôm nay phải đi Đào Nguyên Đại Lâu hội hợp với người dị năng sao? Hôm qua còn nói năng hùng hồn, rằng sẽ vì Tiểu Thường Nhã mà lên núi đao xuống biển lửa, hôm nay ngược lại ngủ như heo chết!
Thư Dĩnh lay động nàng, nhưng Đào Lâm không hề có chút phản ứng nào, quả nhiên ngủ như heo chết.
Nàng lay mãi, không những không thể lay tỉnh Đào Lâm, mà lưng ngược lại lại thấm máu, đau đến nàng co giật từng cơn.
Không được, nàng phải đi tìm thuốc để băng bó trước đã, nếu không còn chưa đánh thức Đào Lâm thì nàng đã đau chết mất.
Thư Dĩnh đi vào tủ quần áo trong phòng ngủ tìm hộp thuốc, đúng lúc đang tìm kiếm thì nghe thấy bên ngoài truyền đến tiếng "Quang… quang…".
Nàng nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ đã mất kính, chỉ thấy cánh cổng lay động lúc có lúc không, phát ra âm thanh quang đương quang đương có quy luật, giống như có người đang gõ cửa.
Chẳng lẽ là có người nghe thấy động tĩnh, đến cứu họ rồi sao?
Trong lòng Thư Dĩnh vui mừng một hồi, cuối cùng cũng không để ý vết thương ở lưng nữa mà vội vàng chạy tới. Chạy đến cửa đúng lúc muốn mở cửa, nàng lại do dự. Nghe âm thanh này khá có quy luật, nhưng nếu là người thì tại sao không nói chuyện chứ? Đào Lâm từng nói những thứ kia cũng sẽ đụng cửa, sẽ nghe tiếng động mà tìm tới, đừng để là đám thứ ghê tởm bên ngoài kia.
Để an toàn, nàng vẫn nên xem trước rồi hẵng nói.
Thư Dĩnh ghé sát khe cửa nhìn ra ngoài, lại bỗng nhiên đối mặt với một con mắt màu xám. Trong con mắt không có ánh sáng, chỉ có một mảng u ám hoàn toàn. Sắc mặt nó xanh tím, đầu đụng vào cửa đến mức chảy máu, vẫn còn đang đụng từng chút một. Mà phía sau nó, lại có mấy xác sống đang lảo đảo tiến đến gần.
Xác sống, thật sự là xác sống!
Thư Dĩnh hít một hơi khí lạnh, che môi lùi lại hai bước, suýt chút nữa thì khóc thành tiếng. Trong lòng nàng nghĩ mình thật là quá xui xẻo rồi.
Tiếng va cửa dừng lại một chút, xác sống ở cửa sụt sịt cái mũi, bỗng nhiên như phát điên mà đâm sầm vào.
Quang...
Mấy xác sống cùng nhau đâm cánh cửa khiến nó kêu quang quang, cái chốt cửa đã bắt đầu biến dạng, giống như có thể hỏng bất cứ lúc nào.
Thư Dĩnh sợ hãi đến chân mềm nhũn, xoay người liền chạy ngược lại. Chạy hai bước lại cảm thấy không đúng, muốn tìm thứ gì đó để chặn cửa. Nhưng trong sân nhỏ tan hoang, lại chẳng có một món đồ nào có thể dùng được.
Thư Dĩnh tức giận quá chừng, trong lòng nghĩ: Đào Lâm chính mày đã hại chết tao rồi. Sớm biết như vậy, thì đã không để nàng cất hết đồ vật vào rồi!
Ôm lấy hai đứa bé, nàng bạch bạch bạch chạy lên lầu. Thư Dĩnh đặt lũ trẻ lên giường trong phòng ngủ. Vì sợ Tiểu Thường Nhã tỉnh sẽ đánh trúng con trai mình, nàng cố ý đặt hai đứa bé xa ra một chút, lại lấy gối chặn xung quanh. Rồi mới khóa cửa cẩn thận.
Xuống lầu, Đào Lâm vẫn còn mê man.
Cánh cửa lớn đã bị đâm đến lõm xuống, cánh tay của xác sống duỗi vào từ bên ngoài cửa, đang cố gắng chen vào từ khe cửa.
Thư Dĩnh không dám do dự, kéo Đào Lâm lên lầu.
"Mẹ kiếp, nhìn qua không hề mập, mà sao lại nặng trịch thế này!" Thư Dĩnh dùng hết sức chín trâu hai hổ cuối cùng cũng kéo được nàng lên tầng hai. Vừa nghĩ tới cái rìu vẫn còn ở lại tầng một, Thư Dĩnh chỉ có thể bò dậy đi tìm cái rìu.
Tầng một đã bị Đào Lâm làm cho khắp nơi bừa bộn, cái rìu vốn đặt trên sàn nhà cũng không thấy tăm hơi. Nàng cuống quýt tìm trong phòng, nhưng căn phòng thật sự quá bừa bộn, nàng tìm mãi cũng không thể tìm thấy.
Quang...
Một tiếng vang lớn.
Cánh cửa lớn bị đâm đổ rồi, một đám xác sống chân cứng ngắc, ngửi mùi, từng chút từng chút dịch chuyển vào...
Truyen.free xin được trân trọng gửi đến quý độc giả bản dịch nguyên tác này.