(Đã dịch) Tận Thế Game Xếp Hình (Mạt Nhật Bính Đồ Du Hí) - Chương 179: Mèo cùng thiếu nữ
"Bố mẹ."
Trang giấy đầu tiên chỉ có bốn chữ này. Bạch Vụ, dù có khả năng phân tích đỉnh cao, cũng không thể lý giải thêm điều gì từ vỏn vẹn bốn chữ ấy.
Hắn lật sang trang thứ hai. Ngoài cửa sổ, vật chất màu đen đã biến thành quái vật, răng nanh và móng vuốt sắc nhọn đã lộ ra.
Nhưng nó không tiến vào, Bạch Vụ dường như cũng biết nó sẽ không làm thế.
Trang thứ hai.
"Hà Thục Hồng, giáo viên, chết vì tai nạn giao thông, chết vì tiếp cận ta."
Không có thêm miêu tả nào. Lời lẽ giản dị đến mức không một chữ thừa thãi, giống như một tờ nhật ký nhỏ, mỗi trang nội dung đều rất ngắn gọn.
Điều khiến Bạch Vụ chú ý là, lần này khác hẳn với khi đọc bốn chữ "bố mẹ."
Khi nhìn thấy bốn chữ "bố mẹ," hắn không có bất kỳ phản ứng nào, trong đầu chỉ trống rỗng. Nhưng khi đọc đến Hà Thục Hồng, Bạch Vụ dường như đã lật mở hồ sơ mà Hồng Ân chuẩn bị trước đây.
Ký ức chợt ùa về.
Hắn nhìn thấy một người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, là kiểu giáo viên nữ rất nghiêm khắc trong ký ức mọi người. Dung mạo không xinh đẹp, khóe mắt có nếp nhăn, mặc quần áo vải in hoa của những năm tám mươi, chín mươi, đeo kính dày, trên tay dường như vĩnh viễn cầm sách vở và thước kẻ.
Giữa bà và cô gái bị nguyền rủa, những gì đã xảy ra đều ẩn chứa một hình ảnh mang tính biểu tượng.
Không ai biết nguyên nhân, nhưng Trường Trung học Bách Xuyên vốn dĩ quản lý khép kín, bỗng nhiên lại xuất hiện một truyền thuyết về lời nguyền trong trường học. Cô gái mang đến vận rủi này đã gây ra một chấn động lớn từ trước đó.
Không ai biết tại sao nhà trường lại tiếp nhận một "quái vật" như vậy vào trường.
Dù nàng ở khu phía tây cách trường rất xa, nhưng vẫn khiến nhiều học sinh và phụ huynh bất an.
Không ít học sinh đã bỏ học, nhưng những học sinh này cũng nhanh chóng gặp phải những chuyện ngoài ý muốn. Mất tích, tử vong, đủ loại chuyện quỷ dị đeo bám những người rời khỏi trường.
Mọi dư luận dường như đều đổ dồn về cô gái bị nguyền rủa. Rõ ràng nàng chỉ ở trong tòa nhà cũ phía tây trường học, nhưng mọi người vẫn đổ mọi chuyện ngoài ý muốn lên đầu nàng.
Dần dần, mọi người không còn dám rời khỏi trường học.
Bởi vì ở lại trường thì dường như không có chuyện gì, nhưng hễ trốn khỏi trường, chắc chắn sẽ gặp bất trắc. Người của phòng bảo vệ thì khắp nơi đối phó với ác quỷ, tìm kiếm người mất tích, và truy bắt những kẻ đeo mặt nạ quái dị.
Bọn họ căn bản không rảnh bận tâm thêm nhiều vụ án khác.
Thanh danh của cô gái bị nguyền rủa ngày càng tệ hại, không giáo viên nào nguyện ý dạy dỗ nàng, kể cả dạy qua mạng cũng không được.
Cho đến khi nhật ký nhắc đến sự xuất hiện của giáo viên Hà Thục Hồng, cuối cùng mới có người nguyện ý truyền thụ tri thức cho cô gái bị nguyền rủa.
Hà Thục Hồng là một người vô thần kiên định. Bà cho rằng những đứa trẻ rời khỏi trường học gặp ngoài ý muốn thực chất là do những nguyên nhân khác, không thể đổ lỗi lên đầu cô gái trong tòa nhà cũ.
Đây là một giáo viên rất có khí khái. Khi tất cả mọi người ngay cả cách qua hàng rào cũng không dám trò chuyện với cô gái bị nguyền rủa, bà đã chọn dạy dỗ nàng các loại kiến thức trong chương trình học.
Hai người dần thấu hiểu nhau, Hà Thục Hồng cảm thấy cô gái bị nguyền rủa thực ra rất hiền lành. Một cô gái ít nói, chất phác khi giao tiếp, thực ra rất khao khát được giao lưu với mọi người.
Trong cuộc sống trường học khó khăn và đau khổ của cô gái bị nguyền rủa, Hà Thục Hồng đã đóng vai trò vừa là thầy vừa là bạn, vừa như người mẹ.
Bạch Vụ có thể cảm nhận được từ những ký ức này rằng, trong một khoảng thời gian nào đó, cô gái bị nguyền rủa thực sự đã coi Hà Thục Hồng như mẹ của mình.
Nhưng cuối cùng, Hà Thục Hồng đã chết.
Trong ký ức cũng không thấy thi thể của Hà Thục Hồng, cô gái bị nguyền rủa cũng không thể rời khỏi tòa nhà cũ để phúng viếng. Nàng chỉ nghe nói, Hà Thục Hồng chết vì tai nạn giao thông.
Lại một lần nữa, mọi lời đồn đại đều đổ dồn về cô gái bị nguyền rủa.
Những việc Hà Thục Hồng làm khi còn sống, hầu như không ai thấu hiểu và ủng hộ, nhưng cái chết của bà vẫn có thể cho họ một cơ hội tốt để phát huy.
"Vong ân phụ nghĩa," "Khi sư diệt tổ," "Bạch Nhãn Lang," "Lấy oán trả ơn," "Đại nghịch bất đạo"... Những lời miệt thị này ào ạt đổ đến, như thể cô gái bị nguyền rủa đích thân giết chết Hà Thục Hồng, như thể nàng đã là một Nữ Vu đang chờ phán quyết trên đài hành hình.
Ký ức về Hà Thục Hồng kết thúc tại đây.
Trong câu chữ giản dị không chút tin tức thừa thãi ấy, không thấy rõ bất kỳ tình cảm nào, nhưng Bạch Vụ có thể cảm nhận được sự áy náy trong lòng cô gái bị nguyền rủa. Hắn lật sang trang kế tiếp.
"Khương Hoán, học trưởng, chết vì hỏa hoạn, chết vì tiếp cận ta. Ta là quái vật."
Lại một đoạn ký ức nữa ùa về.
Cô gái bị nguyền rủa tựa vào cửa sổ tòa nhà cũ, nhìn những tờ giấy niêm phong xung quanh, cảm thấy mình là một quái vật.
Một tai họa thực sự.
Từ cái danh sách ấy, và từ khởi nguồn bảy trăm năm trước mà không ai biết được, mọi người chỉ có thể quy kết mọi thứ cho số mệnh.
Nàng mỗi ngày đều ngồi bên cửa sổ ngắm nhìn, nghĩ xem khi nào số mệnh của mình sẽ kết thúc, liệu có một ngày nào đó nàng cũng sẽ được sống cuộc đời bình thường như bao người.
Khương Hoán đã nhận ra điều đó. Học trưởng khoa mỹ thuật này không phải không tin những chuyện lạ trong trường, nhưng vì một lòng muốn tìm kiếm một vẻ đẹp hoang đường, kỳ dị nào đó, anh vẫn đi đến khu vực cấm trong trường.
Khương Hoán cũng không thực sự đến gần cô gái bị nguyền rủa, mỗi lần gặp nhau họ đều giữ khoảng cách rất xa.
Khi nhìn thấy hình ảnh cô gái bị nguyền rủa ngước nhìn bầu trời, làn gió mát thổi nhẹ mái tóc dài của nàng bay bay, Khương Hoán hoàn toàn bị thu hút.
Dưới gam màu hoang vu, tĩnh mịch và u tối, toàn bộ cảnh tượng dường như một Quỷ Trạch, tràn ngập cảm giác cổ xưa và đáng sợ, nhưng lại có một người phụ nữ đẹp đến không tưởng, hoàn hảo hòa mình vào khung cảnh.
Đây chính là vẻ đẹp Khương Hoán muốn tìm kiếm: vẻ đẹp ẩn chứa trong sự đổ nát và lạnh lẽo. Sau khi gặp cảnh tượng này, anh bắt đầu đến đây vẽ tranh mỗi ngày.
Một người sợ hãi lời nguyền, nhưng vì truy tìm tác phẩm hoàn mỹ mà đi đến cấm địa. Một người sợ hãi liên lụy người khác, nhưng lại khao khát có được bạn bè.
Họ giữ khoảng cách rất xa, nhưng lại có một sự ăn ý không cần lời nói. Một người nguyện cầm bút vẽ, một người thì cam tâm trở thành nhân vật trong bức họa.
Rõ ràng hai người thậm chí còn không biết tên của đối phương.
Mọi lời đồn đại, cô gái bị nguyền rủa hoàn toàn không cần giải thích. Khương Hoán khi nhìn thấy nàng, đã tin rằng một cô gái xinh đẹp như vậy tuyệt đối không phải là ác ma khiến vô số người chết một cách kỳ lạ.
Quả thật anh đã nghĩ như vậy, đến cả cô gái bị nguyền rủa cũng cảm thấy, thế giới này có lẽ thật sự có người sẽ không coi nàng là quái vật.
Vì hai người không biết nhau, và luôn giữ khoảng cách rất xa, cô gái bị nguyền rủa cảm thấy, có lẽ vận rủi sẽ không lan đến Khương Hoán. Dù không thể trò chuyện mặt đối mặt, nhưng có được sự yên tĩnh và ánh nhìn như vậy cũng là một niềm mãn nguyện.
Nhưng vận rủi vẫn giáng xuống.
Một ngày nọ nàng biết tên Khương Hoán, là từ tin tức về cái chết của anh.
Trong tòa nhà cũ đó, cô gái bị nguyền rủa cũng có thể sử dụng mạng lưới, dù chỉ giới hạn trong mạng nội bộ của trường. Từ diễn đàn trường học, nàng biết được phòng học bị cháy, sinh viên mỹ thuật Khương Hoán chết vì hỏa hoạn.
Không thấy thi thể của Khương Hoán.
Trong thiệp báo tử đúng là có nhắc đến vài bộ hài cốt, nhưng kết quả xét nghiệm chậm chạp không được công bố. Tuy nhiên, sự thật bày ra trước mắt, lúc đó trong phòng học chỉ có mấy người như vậy.
Giữa những lời chửi rủa trên diễn đàn, cô gái bị nguyền rủa đã rơi nước mắt tự trách không ngừng. Nàng không chỉ hại chết một mình Khương Hoán, mà còn liên lụy những người khác trong phòng học.
Ký ức về Khương Hoán kết thúc tại đây.
Bạch Vụ nhíu mày, hắn luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Nhìn chung, Hà Thục Hồng và Khương Hoán, quả thật đều chết vì ngoài ý muốn, thậm chí rất có thể là do cô gái bị nguyền rủa cướp đoạt khí vận mà thành.
Nhưng không hiểu sao, Bạch Vụ lại có một cảm giác rất bất hòa. Hắn lật sang trang thứ ba.
"Lâm Dịch Bình, niên đệ thích cho mèo ăn, chết vì chết đuối, chết vì tiếp cận ta."
Sau những kinh nghiệm và gặp gỡ trước đó, việc cô gái bị nguyền rủa có thể mang đến lời nguyền, và người tiếp xúc với nàng sẽ bị vận rủi đeo bám, hầu như đã không còn cần giải thích nữa.
Trường học vẫn khăng khăng giữ lại cô gái bị nguyền rủa.
Các học sinh dù liên tục kháng nghị và không hiểu, nhưng cuối cùng cũng không dám tùy tiện rời khỏi ngôi trường này. Ngày càng nhiều học sinh bắt đầu mất tích. Ngày càng nhiều sự kiện linh dị kỳ quái, những chuyện lạ hoang đường trong trường học xuất hiện trong chủ đề bàn tán của mọi người.
Dường như từ khi cô gái bị nguyền rủa đến, thế giới vốn dĩ đã có chút vặn v���o này, lại càng trở nên vặn vẹo hơn.
Những thứ mà chỉ có thể xuất hiện trong truyện linh dị... từng loại bắt đầu xuất hiện. Không ngừng có người biến mất một cách kỳ lạ mà không tìm thấy kết quả, khiến cho tất cả mọi người trong trường học bị bao phủ bởi một tầng sợ hãi.
Và mọi người lại đổ mọi hiện tượng quỷ dị lên đầu cô gái bị nguyền rủa.
Cô gái bị nguyền rủa vì không muốn lại làm hại người khác, vì không còn ai phải chết vì mình, cũng tự cô lập bản thân.
Thuở thiếu thời, ngay cả sự cô độc cũng là một nỗi giày vò. Những đứa trẻ muốn thoát khỏi cô độc đã làm đủ loại chuyện phản nghịch, khao khát được đồng tình, khao khát gây sự chú ý.
Cô gái bị nguyền rủa không có cơ hội có được sự tùy hứng ấy. Nàng dần dần hiểu ra rằng, những người như mình, chỉ mang đến vận rủi và tai họa cho người khác.
Nàng thường xuyên ngồi xổm ở một góc khuất trong phòng học trống, nơi đáng lẽ đặt thùng rác, rồi thu mình lại, ôm lấy đầu gối, như thể muốn vùi đầu vào đó, miệng thì thầm đọc: "Ta là một quái vật."
Nàng quả thực nghĩ như vậy, nhưng quái vật cũng có mặt yếu ớt.
"Ta muốn có bạn bè, nhưng ta không muốn bạn bè chết."
Những câu chữ cô gái bị nguyền rủa viết trên giấy luôn đơn giản đến thẳng thắn. Có lẽ cảm nhận được tâm ý của chủ nhân, tờ giấy đặt trên bàn đã bị con mèo đen ngậm lấy, chạy ra khỏi khu cấm.
Khi nó trở về, trên tờ giấy đã có thêm chữ.
"Mèo con đáng yêu quá, ngươi là chủ nhân của nó sao? Ngươi không có bạn bè sao? Có lẽ ngươi có thể thử chủ động nói chuyện với mọi người."
Nhìn đoạn văn này trên tờ giấy, cô gái bị nguyền rủa sợ hãi không thôi, nàng khao khát bạn bè, nhưng lại sợ liên lụy người khác.
Nàng chưa hồi âm lại đoạn văn này.
Thế nhưng, những tâm tư chân thật nhất mà nàng viết trên tờ giấy trắng mỗi ngày lại luôn bị chú mèo đen nhỏ mang đi ra ngoài.
Và mỗi lần nó trở về, đều mang theo tin tức từ một người.
"Mèo hơi gầy, ta đã cho nó ăn một ít cá khô nhỏ trong bụi cây ở khu phía tây, nó rất thích."
"Trong sân bóng rổ dường như có chuyện lạ... Họ nói nửa đêm có thể nghe thấy tiếng người chơi bóng."
"Gần đây trong trường học có vài người mất tích, hy vọng họ không sao."
"Hôm nay ngươi chẳng viết gì cả... Nhưng chú mèo đen nhỏ vẫn đến tìm ta."
Vào ngày thứ hai sau khi Lâm Dịch Bình hồi âm, cô gái bị nguyền rủa liền phát hiện đây là con mèo đen mình nuôi, nó đang không ngừng truyền lại những chữ nàng đã viết và tâm ý của đối phương.
Để Lâm Dịch Bình không bị vận rủi ảnh hưởng, cô gái bị nguyền rủa quyết định không viết bất cứ điều gì nữa. Thế nhưng Lâm Dịch Bình không bận tâm, vẫn không ngừng hồi âm.
Mèo đen vẫn sẽ mang tin tức của anh về mỗi ngày.
"Trước kia ta cũng không có bạn bè, vì ta không thể nghe thấy mọi vật, về sau nhờ máy trợ thính mới có thể nghe được âm thanh xung quanh."
"Sắp cuối kỳ rồi, thế nhưng bạn bè của ta dường như không có ý định rời khỏi nơi này. Chuyện lạ trong trường học ngày càng nhiều."
"Ngươi có nghe nói không? Bên ngoài thành phố dường như có vài sinh vật chưa từng thấy bao giờ."
"Hôm nay mèo đen dường như có chút buồn, có phải vì ngươi không vui không?"
"Nơi này dường như trở thành địa điểm gặp mặt bí mật của ta và nó, mỗi ngày nó đều chờ ta ở đây."
Liên tiếp mười mấy ngày, Lâm Dịch Bình vẫn luôn dùng phương thức này, đơn phương hồi âm cho cô gái bị nguyền rủa. Mỗi ngày chỉ có một tờ giấy, mỗi tờ giấy chỉ có một câu. Không viết ít đi, cũng không viết nhiều hơn.
Mặc dù cô gái bị nguyền rủa không hồi âm, nhưng những tờ giấy này vẫn trở thành niềm vui hiếm hoi của nàng. Chỉ là không lâu sau, nàng đã tỉnh táo lại khỏi niềm vui này.
Không thể liên lụy người này, không thể giữ trong lòng chút may mắn nào, mình là một quái vật phát tán vận rủi, chỉ có đẩy xa tất cả mọi người, mới có thể bảo vệ họ.
Dưới sự giác ngộ như vậy, cô gái bị nguyền rủa đã viết ra thân phận thật của mình trên tờ giấy.
"Ta là quái vật, một quái vật trong khu cấm, đừng hồi âm lại, cũng đừng chạm vào mèo của ta."
Nàng trái lương tâm viết xuống một câu ngắn ngủi như vậy, vốn tưởng rằng thân phận của mình có thể khiến đối phương sợ hãi, sau đó để đoạn tình bạn vốn chưa bắt đầu này hoàn toàn biến mất.
Nhưng ngày hôm sau, cô gái bị nguyền rủa đã thấy một câu khiến nàng muốn rơi lệ:
"Ta biết mà, từ ngày thứ hai khi thấy mèo đen ta đã biết rồi, nhưng không sao cả, chúng ta là bạn bè mà."
Hóa ra Lâm Dịch Bình vẫn luôn biết.
Nhưng cậu bé từ nhỏ đã không có thế giới ồn ào trong tai này, cũng không bận tâm đến lời nói của những người xung quanh. Cậu chỉ cảm thấy cô gái bị nguyền rủa rất đáng thương, chỉ cho rằng việc một người muốn có bạn bè không phải là một điều sai trái.
Sau đó, cô gái bị nguyền rủa vẫn không hồi âm lại, nhưng mèo đen vẫn sẽ mang tin tức của Lâm Dịch Bình về mỗi ngày.
Nàng không dám vọng tưởng điều gì, vì sợ hãi, sợ rằng nếu đột nhiên đặt một niềm hy vọng nào đó vào tương lai, niềm hy vọng ấy sẽ nhanh chóng tan thành bọt nước.
Con người đôi khi bị vận mệnh giày vò đến mức phải sống tạm bợ trong tư thái hèn mọn, khi những điều tốt đẹp đến trong cuộc đời, cũng sẽ sợ hãi nghĩ liệu có chuyện xấu nào đó xảy ra, triệt tiêu đi vận may ấy.
Có lẽ chỉ cần mình không trả lời bất cứ điều gì... Lâm Dịch Bình sẽ không sao cả.
Đến cuối cùng, cô gái bị nguyền rủa đã từ bỏ niềm vui được trò chuyện cùng bạn bè, nàng chỉ muốn cậu bé này còn sống.
Trải nghiệm đoạn ký ức này, Bạch Vụ đã thấy cái kết của Lâm Dịch Bình.
Cậu bé thiện lương và cũng có chút cô độc này, cuối cùng đã chết đuối trong hồ nhân tạo của trường.
Tin tức về cái chết của cậu bé này cũng tương tự đến từ thông báo của nhà trường.
Tương tự, trong ký ức cô gái bị nguyền rủa không thấy thi thể. Nhà trường đã phát hiện hiện trường tử vong đầu tiên, và cũng là những người đầu tiên công bố tin tức ra.
Chẳng qua cô gái bị nguyền rủa lại gánh thêm một chút tai tiếng, chẳng qua nội tâm nàng lại một lần nữa bị cảm giác tội lỗi lấp đầy.
Trường học dường như cũng không bận tâm, nhất là vào lúc đó, thành phố Bách Xuyên, mọi phương diện đều bận tự lo thân, trường học rất hỗn loạn, bên ngoài trường học cũng vậy, thậm chí toàn bộ bên ngoài thành phố đều đang trong tình trạng hỗn loạn.
Ác quỷ đã bắt đầu xuất hiện, trong thành phố cũng có con người bắt đầu biến dị. Dù còn vài năm nữa mới đến thời đại tháp cao, nhưng thành phố Bách Xuyên dường như ở một số phương diện, vì một số bí mật tà ác, đã sớm bước vào khoảnh khắc vặn vẹo nhất.
Đương nhiên, chuyện trong trường học, cũng chỉ khuếch tán trong trường học.
Nhưng cái chết của Lâm Dịch Bình lần này, đã khiến những người không biết chân tướng, chỉ theo tin đồn mà cùng nhau chỉ trích, chuyển lửa giận sang con mèo đen từng tiếp xúc với Lâm Dịch Bình.
Họ cho rằng con mèo đen đã mang lời nguyền ra ngoài. Vì vậy, Lâm Dịch Bình chết đuối, thì mèo đen phải chết cháy.
Vô số người trên internet đã chứng kiến sự kiện trực tiếp hành hạ mèo dã man này, mọi người hò reo vui mừng, dường như Nữ Vu đã lên đài hành hình, cuối cùng sắp bị ngọn lửa thiêu chết.
Ngọn lửa không thiêu chết mèo đen.
Chỉ là để nó bằng một cách khác, vĩnh viễn bầu bạn bên chủ nhân. Từ nay về sau, trong trường học lại có thêm một chuyện lạ —— mèo đen không chết cháy.
...
...
Ba cuộc gặp gỡ, ba cái chết đầy tiếc nuối.
Những người lương thiện từng cố gắng cứu rỗi cô gái bị nguyền rủa, cuối cùng đều trở thành gông cùm và xiềng xích giam cầm nội tâm nàng.
Những lời đồn đại độc ác và những lời chỉ trích cũng không khiến cô gái này từ bỏ hy vọng, ngược lại chính những "con bướm" từng đến gần nàng mới khiến nàng nhận ra mình là một quái vật thực sự.
Có lẽ cho đến bây giờ, cô gái bị nguyền rủa vẫn cho rằng mình là một quái vật, nhưng Bạch Vụ đã cảm thấy có điều không đúng.
"Ba lần tử vong, đều không thấy thi thể... Đều là do nhà trường đơn phương công bố tin chết. Điều này dấy lên nghi ngờ về một âm mưu... Thân phận của cô gái bị nguyền rủa, xem ra càng giống một sự ngụy trang dùng để hấp dẫn lòng thù hận và sự chú ý của mọi người."
Phía sau nhật ký, còn có rất nhiều cái tên, nhưng những người này đều là những người biến mất một cách kỳ lạ hoặc được thông báo tử vong.
Cô gái bị nguyền rủa hiển nhiên cho rằng cái chết của những người này cũng là do nàng gây ra.
Bạch Vụ nhanh chóng đọc xong quyển nhật ký này, trong quá trình đó, vật chất màu đen phía sau hắn từ đầu đến cuối không thực sự phát động tấn công.
Từ khi nhìn thấy mèo đen, Bạch Vụ thật ra đã có một dự cảm, nơi nguy hiểm nhất trong chuyện lạ trường học này, có lẽ là, trong đám quái vật này, người không giống quái vật chút nào.
Trong lòng hắn vẫn còn không ít điểm đáng ngờ.
Những tờ nhật ký giấu ở từng vị trí kín đáo kia là do ai giấu? Ông lão đốt đèn là chuyện gì? Chân tướng căn phòng 404 là gì?
Những vấn đề này không làm Bạch Vụ bối rối quá lâu, bởi vì rất nhanh hắn đã tìm thấy manh mối trong một quyển nhật ký khác trên bàn.
Quyển nhật ký này ghi lại, cũng là một câu ngắn ngủi, cùng một đoạn ký ức.
Nhưng khác với Hà Thục Hồng, Lâm Dịch Bình, Khương Hoán, đoạn ký ức này đối với cô gái bị nguyền rủa mà nói, càng đặc biệt và trân quý hơn.
"Không rõ danh tính, anh hùng đeo mặt nạ, chết vì hiệu trưởng, chết vì tiếp cận ta."
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.