(Đã dịch) Mạt Thế Chi Thành - Chương 480: Đè lại rồi! Đừng chạy! (trung)
Đoàn người Tiết Minh Lệ hôm nay đãi khách một cách xa hoa đến mức chẳng còn bận tâm đến những lời đàm tiếu. Họ không những mang ra một con ngỗng già và một con gà mái già từ nơi trú ẩn, mà ngay cả cua lớn và ba ba, vốn đang cực kỳ quý hiếm, cũng được dọn lên bàn. Những loài vật nuôi đã gần như tuyệt chủng này, giờ đây đâu phải cứ có tiền là mua được; hầu hết các khu trú ẩn đều coi trọng như báu vật mà nuôi dưỡng. Ngay cả những kẻ cường hào cũng chẳng mấy khi được thưởng thức, huống hồ vào những dịp lễ lớn thì cũng chẳng nỡ làm thịt để ăn.
Sau vài tuần rượu, Lưu Thiên Lương nhẹ nhàng đặt xuống chén rượu ngũ lương đầy ắp đang cầm trên tay, nhìn Tiết Minh Lệ cùng mọi người đối diện với vẻ nửa cười nửa không. Thực ra, hắn đã sớm nhận ra cuộc sống của họ chẳng hề sung túc. Quần áo tươm tất và châu báu ở thời đại này căn bản chẳng có ý nghĩa gì; một thỏi vàng đổi mười cân gạo cũng thường là có tiền mà không mua được. Bởi vậy, khi họ đối mặt với những món ngon thịnh soạn bằng ánh mắt thèm thuồng, đã lập tức để lộ ra hoàn cảnh khốn khó thực sự của mình!
Nếu không phải người từng thực sự nếm trải đói khát, e rằng rất khó tưởng tượng một nữ minh tinh từng có giá trị bản thân hàng chục triệu, khi nhận lấy một chiếc đùi gà mà hai tay run rẩy đến thế. Dương Ảnh tự nhiên không thể là một người phụ nữ chưa từng trải sự đời, mặc dù nàng đã cố gắng hết sức để kiểm soát cảm xúc, nhưng tiếng nuốt nước miếng và yết hầu không ngừng nhúc nhích vẫn không thể che giấu được. Nhìn thấy chiếc đùi gà nóng hổi từ tay Lưu Thiên Lương trực tiếp đưa vào bát mình, nàng không chỉ hai tay khẽ run mà còn trợn tròn mắt, phải đợi Tiết Minh Lệ dùng cùi chỏ huých mấy cái mới ngượng ngùng phản ứng lại!
"Minh Lệ! Mọi người đều là người nhà, có gì cứ nói thẳng. Nếu có thể giúp đỡ thì Thiên Lương nhất định sẽ không từ chối. . ."
Tiêu Lan cũng đặt bát canh gà xuống, nhìn về phía Tiết Minh Lệ. Còn e Lưu Thiên Lương kia bụng đầy ý nghĩ xấu xa, chẳng có chút tình người nào, bởi vậy cũng chẳng màng thể diện, chủ động kéo tay hắn, e ấp nép vào lòng Lưu Thiên Lương, lần đầu tiên trước mặt mọi người lộ ra vẻ nhu mì của một tiểu thư khuê các!
"Kỳ thực. . ." Tiết Minh Lệ đứng dậy, có chút lúng túng nhìn Lưu Thiên Lương. Bàn ăn với đống thức ăn thừa ngổn ngang trước mặt hoàn toàn không hợp với vẻ thanh tú của cô. Nhưng dường như cô cũng chẳng còn để ý đến điều đó, thậm chí còn chưa kịp lau miệng đã lắp bắp nói: "Trước đây, chúng tôi từng đắc tội với người ở Lý huyện. Quán đêm của chúng tôi đã bị chính thức niêm phong. Hiện tại, Lý huyện không chỉ bắt hai quản lý của chúng tôi mà còn muốn tịch thu toàn bộ tài sản. Anh biết đấy, thực lực của chúng tôi vẫn luôn có hạn, hơn một nửa nguồn thu nhập kinh tế đều dựa vào cái quán đêm và các hoạt động kinh doanh xung quanh. Nếu bị niêm phong hoàn toàn, chúng tôi thực sự sẽ chết đói!"
"Đắc tội người có thể là một chuyện, nhưng nếu bản thân các cô không làm chuyện vi phạm pháp luật, gây rối trật tự, e rằng Lý huyện cũng sẽ không tùy tiện niêm phong các cô chứ?" Lưu Thiên Lương thuận tay nhận lấy con cua lớn do Nghiêm Như Ngọc đưa, vừa nhẹ nhàng bẻ càng cua, vừa thờ ơ nhìn về phía Tạ Thiên Dưỡng. Tạ Thiên Dưỡng thì thành khẩn nói: "Muốn nói làm ăn mà mọi thứ đều theo quy củ thì ở Lý huyện căn bản là không thể được. Hơn nữa, trên địa bàn của người khác, chúng tôi cũng không dám tùy tiện làm càn. Chúng tôi chỉ có thể nói người khác làm thế nào thì chúng tôi cũng làm thế ấy, chỉ là có người cố tình gây sự với chúng tôi, chúng tôi cũng không còn cách nào khác!"
"Đúng vậy, Thiên Lương! Thật ra mà nói, đây cũng không phải chuyện gì quá to tát. Bởi vì mỗi giấy phép sòng bạc ở Lý huyện đều phải do Lư Khâu Văn Nham tự mình phê duyệt mới có thể hoạt động. Rất nhiều người không có quan hệ cũng chỉ có thể giống chúng tôi lén lút mở sòng bạc ngầm. . ." Tiết Minh Lệ khó xử nhìn Lưu Thiên Lương, ấp úng nói: "Nhưng bình thường, chỉ cần không quá lộ liễu, lại hối lộ chút quà cáp cho lãnh đạo quản lý thì cũng coi như yên ổn vô sự. Thế nhưng họ lại cố tình nắm lấy điểm yếu này của chúng tôi để làm lớn chuyện. Chúng tôi đã nhờ rất nhiều mối quan hệ để giải quyết nhưng đều vô ích. Có người nói chuyện đã đến tai Lư Khâu Văn Nham rồi, chúng tôi đành phải van cầu anh giúp đỡ, chứ người khác cũng chẳng có mặt mũi lớn đến vậy!"
"Chết tiệt! Vì chút chuyện vớ vẩn này mà cô muốn tôi đi cầu xin Lư Khâu Văn Nham ư? Cô biết tên đó nợ tôi món ân tình lớn đến mức nào mà chưa trả không? Mười cái quán đêm của các cô cũng không đủ để đền đáp đâu. Giờ hắn ta chỉ mong tôi có chuyện đi tìm, để hắn ta có cớ trả hết món ân tình đó một lần, không thiếu một xu!" Lưu Thiên Lương lập tức giận dữ vỗ bàn, không hề muốn vì chút chuyện nhỏ nhặt này mà để Lư Khâu Văn Nham được lợi. Nhưng Tiêu Lan vội vàng đẩy hắn một cái, rồi quay sang Tiết Minh Lệ nói ngay: "Minh Lệ! Chị phải biết thân phận Thiên Lương bây giờ không giống như trước, một lời nói của anh ấy sẽ liên quan đến rất nhiều mặt. Nếu quán của các chị không có gì quan trọng, em sẽ bỏ vốn để các chị mở một quán mới ở Nguyệt Nha Hồ, đảm bảo không kiếm được ít hơn ở Lý huyện đâu!"
"Lan Lan! Nếu không phải cùng đường mạt lộ thì chúng em cũng sẽ không làm phiền chị. Chỉ là trong hai người quản lý bị bắt, có một người là em trai ruột của chồng em. Nếu tội danh toàn bộ được chứng thực, người đó sẽ bị xử bắn đấy!" Tiết Minh Lệ khẩn thiết nhìn Tiêu Lan, cuối cùng cũng nói ra toàn bộ vấn đề mấu chốt. Tiêu Lan liền hoài nghi hỏi: "Minh Lệ! Chị làm ăn cũng đâu phải ngày một ngày hai. Rốt cuộc các chị đã đắc tội với ai mà họ nhất quyết muốn đẩy các chị vào chỗ chết thế này? Đến xin lỗi người đó cũng không được ư?"
"Ai ~ người đó nghe nói là chú ruột của người vợ đã mất của Lư Khâu Văn Nham, vẫn luôn quản lý an ninh và các ngành giải trí ở khu phía đông. Bình thường chúng tôi đều cung phụng ông ta như một ông hoàng. Thế nhưng hôm đó, ông ta lại để mắt đến em gái kết nghĩa của em, nhất quyết bắt em ấy phải... phải ra tiếp khách. Kết quả Dương Ảnh trong lúc kích động đã tát ông ta một cái, từ đó ông ta mới trở mặt với chúng tôi. . ." Tiết Minh Lệ vừa nói vừa tức giận lại bất đắc dĩ nhìn sang Dương Ảnh bên cạnh. Mắt Dương Ảnh lúc này đã đỏ hoe, nước mắt lập tức tuôn rơi. Nhưng Lưu Thiên Lương lại nhíu mày nói: "Thôi nào! Trông cô thông minh lanh lợi thế này lẽ ra không nên ngốc đến mức đó chứ? Nếu không có bản lĩnh phản kháng, thì phải học cách phục tùng! Nói trắng ra, cái thân hình hoa nhường nguyệt thẹn này của cô mà còn có thể đáng giá mấy đồng thì đúng là may mắn cho cô rồi. Lượng lớn tiểu minh tinh ở Lý huyện, cô không thể nào không biết tình cảnh hiện giờ của họ chứ?"
"Không... không có! Em đã đồng ý... đồng ý ngủ với hắn, nhưng hắn nhất định phải gọi thêm ba người cùng lúc. Hắn còn muốn trói em lại và chơi những trò... những trò biến thái vô cùng tận. Lúc em chạy trốn, theo bản năng mới tát hắn một cái. Nhưng sau đó em đã quỳ xuống xin lỗi, vậy mà hắn vẫn không chịu buông tha. Hắn nhất định muốn em cởi sạch, đeo vòng cổ chó và bò một vòng quanh thành phố mới chịu, ức. . ." Dương Ảnh cười gượng một tiếng rồi bi ai bật khóc nức nở, cả người run rẩy dữ dội. Tiết Minh Lệ cũng lau nước mắt, thở dài nói: "Tiểu Ảnh từ khi tận thế bắt đầu đã cùng chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau đến giờ, sớm đã coi như người thân trong nhà. Chúng tôi cũng biết cái nhan sắc này của em ấy nhất định sẽ gây họa, nên bình thường em ấy đều ở trong khu trú ẩn và chẳng mấy khi ra ngoài. Hôm đó, vì mang thuốc giảm đau cho em mà em ấy mới gặp phải tên khốn kiếp đó. Nhưng hắn ta cũng quá khinh người, loại yêu cầu điên rồ đó chúng em có chết cũng sẽ không đáp ứng!"
"Hừ ~ đâu chỉ là điên rồ, quả thực là táng tận lương tâm! Minh Lệ chị yên tâm, chuyện này ông xã nhà em tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu. . ." Tiêu Lan mạnh mẽ vỗ bàn một cái, rõ ràng cũng rất tức giận và xấu hổ. Người ta là một đại minh tinh mà đã hạ mình ngủ với anh thì đã là không dễ dàng rồi, nhưng bắt nạt người ta đến mức đó thì chỉ cần là người có lương tri đều không thể chịu đựng nổi!
Lưu Thiên Lương thấy Tiêu Lan đã nói đến mức này, Dương Ảnh cũng khóc lóc thảm thiết, quả thật đáng thương. Hắn đành chậm rãi rút điện thoại từ túi ra, thành thạo mở một ứng dụng rồi ung dung cầm màn hình nói: "Địch Chiến, Địch Chiến! Các cậu ở khu phía đông có biết quán đêm Cung điện Buckingham không? Đó là do chị gái tôi và... ạch, em gái tôi mở. Giúp tôi thông mối quan hệ bên tòa án một chút, lát nữa anh em mình sẽ đi ăn bữa cơm!" Chồng của Tiết Minh Lệ vội vàng đẩy gọng kính trên mũi, tha thiết mong chờ nhìn Lưu Thiên Lương ung dung tự nhiên, nhưng Tiết Minh Lệ lại vội vàng đạp mạnh vào chân anh ta dưới gầm bàn, lườm một cái đầy giận dữ. Lưu Thiên Lương có thể gửi tin nhắn cho hắn ta thì chắc chắn đã có dự tính rồi. Lưu Thiên Lương nói xong liền đặt điện thoại xuống, cười híp mắt nói: "Thiết diện vô tư cũng phải xem đối với ai. Để lão hoa cúc đi làm thì tuyệt đối nhanh gọn hơn việc tìm Lư Khâu Văn Nham!"
Keng keng ~ Chiếc iPhone mạ vàng phiên bản cường hào Trung Đông mà Lưu Thiên Lương đặt trên bàn không lâu sau đã vang lên. Hắn thuận tay vuốt màn hình, nhấn nút phát loa ngoài. Tiếp theo, từ trong loa vang lên giọng một người đàn ông trẻ tuổi, trực tiếp nói với hắn: "Địch gia nhờ tôi nhắn lại với Lưu gia rằng, cứ để Tống Mục qua đây ngủ với hắn một đêm thì mọi chuyện đều dễ nói, chiều nay là có thể thả người và giải trừ lệnh cấm!"
"Á phi ~ đàn ông huyện Thang Oa các người có phải tập thể bị dập đầu vào chỗ nào không thế? Sao đứa nào đứa nấy cũng đều mặt dày vô sỉ như lũ dâm tặc vậy? Cậu nói với Địch Chiến giúp tôi, tối nay Tống Mục xin mời hắn uống rượu ở Nguyệt Nha Hồ. Còn việc có làm được hay không thì cứ để hắn tự mà liệu. . ." Lưu Thiên Lương lập tức vừa giận vừa ngượng ngùng cầm điện thoại lên chửi to một tiếng. Nhìn sang những người ngồi đối diện, ai nấy đều kinh hãi không thôi, không hiểu tại sao Địch Chiến lại muốn một người đàn ông to lớn như thế sang ngủ với hắn. Thế nhưng chưa kịp cúp máy, điện thoại lại vang lên. Nghe thấy giọng ồm ồm của Địch Chiến bên trong gọi: "Sắp xếp cho tao một phòng riêng với mười két bia. Ngoài Tống Mục ra mà thêm một người nữa là bố mày không đi đâu!"
"Mẹ kiếp! Lão hoa cúc này là muốn chuốc cho A Mục say mềm không còn biết gì đây mà. . ." Lưu Thiên Lương quăng điện thoại, cả người run lên. Nghĩ đến cảnh hai người đàn ông quấn quýt lấy nhau, hắn lại thấy ghê tởm. Tiết Minh Lệ ngồi đối diện có chút không chắc chắn hỏi: "Thiên Lương! Có phải đã làm khó anh rồi không? Nhưng chúng em thực sự không còn lựa chọn nào khác!"
"Ồ! Không sao cả! Dù sao cái thằng em đó của tôi vốn đã có những mối quan hệ mập mờ với hắn ta rồi. Có muốn bị người ta 'trên' hay không thì cũng chẳng ai ép buộc được nó. Bất quá, thôi đi, khà khà ~" Lưu Thiên Lương đột nhiên nhìn Dương Ảnh, cười gian một tràng "khà khà". Khuôn mặt trắng bệch của Dương Ảnh lập tức đỏ bừng. Cô hết sức do dự nhìn Tiêu Lan và Nghiêm Như Ngọc, rồi ấp a ấp úng nói: "Chỉ cần Lưu gia có thể giúp chúng em vượt qua cửa ải này, thì em... mặc anh xử trí thế nào cũng được!"
"Ha ha ~ xử trí thì nhất định phải xử trí rồi. Mỹ nhân như cô đã đến Lương Vương phủ của chúng tôi thì đừng hòng ra ngoài. Bất quá, tôi chắc chắn sẽ không ép buộc cô ngủ với ai, nhưng cô phải tìm một người đàn ông ở Lương Vương phủ của chúng tôi làm chồng. Trừ tôi ra, cô tùy ý lựa chọn. . ." Lưu Thiên Lương vỗ ngực, hưng phấn reo lên. Dương Ảnh nghe vậy lập tức thở phào nhẹ nhõm, thẹn thùng kéo tay Tiết Minh Lệ lí nhí nói: "Có thể gả vào Lương Vương phủ thì cũng là điều mà rất nhiều người mơ ước cũng không tới được. Chỉ cần có người đàn ông tình đầu ý hợp, em sẽ không chút bận tâm mà gả tới. Lưu đại ca cứ xem sắp xếp là được rồi!"
"Đại ca. . ." Dương Ảnh vừa dứt lời, cánh cửa phòng khách khép hờ bỗng bật mở, Quách Triển hấp tấp bước vào. Ai ngờ vừa nhìn thấy Dương Ảnh với gương mặt đỏ bừng, hắn ta liền sững sờ, rồi kinh ngạc reo lên: "Ối! Cô bé tý này? Sao cô lại ở đây? Thằng bạn trai Tiểu Minh của cô chưa chết ư?" "Này! Sao anh lại nói thế? Người ta là khách của chúng ta mà!" Nghiêm Như Ngọc lập tức tức giận gõ bàn cảnh cáo Quách Triển. Tên này vốn dĩ cũng cùng giuộc với Lưu Thiên Lương, nếu cứ để hắn nói tiếp thì chắc chắn sẽ được đà lấn tới hỏi số đo ba vòng của người ta, tiện thể còn muốn xin một nụ hôn gì đó. Quách Triển đành một mặt chưa thỏa mãn, xoa xoa tay, quay sang nói với Lưu Thiên Lương: "Anh! Bên bệnh viện xảy ra chuyện rồi, anh tốt nhất tự mình qua xem một chút. Viện trưởng Ngô suýt chút nữa bị người đâm một nhát, hung thủ trộm mấy thứ rồi bỏ chạy!"
"Hừ ~ tên khốn kiếp đó cuối cùng cũng chịu ló mặt ra! Tóm lại, không bẻ gãy cổ hắn thì không xong đâu. . ." Lưu Thiên Lương đẩy bàn đứng phắt dậy, khí thế hừng hực dẫn người thẳng tiến đến bệnh viện của bọn họ!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.