(Đã dịch) Tận Thế Chỉ Huy Quan - Chương 366 : Dê dê
Trên con thuyền này, những người trên đó cũng không ngừng dõi theo Đường Tranh và nhóm của anh. Khi hai con thuyền tiến lại gần, người đàn ông râu quai nón lên tiếng:
“Huynh đệ, đến từ Hán Nguyệt phải không?”
Đường Tranh nhìn người râu quai nón một lượt: “Đúng vậy.”
“Đến đây làm gì? Dạo này vùng biên giới không được yên bình cho lắm đâu.”
Đường Tranh đeo kính đen, không lộ biểu cảm: “Nhập hàng.”
“Ha ha ha, nhập hàng thì tốt quá rồi. Hàng của chúng tôi vận chuyển qua đường thủy chất lượng rất tốt, bất kể anh muốn buôn phỉ thúy hay thuốc lá, ở đây đều có nguồn cung cấp tốt nhất.”
Đường Tranh chỉ mỉm cười mà không trả lời. Người râu quai nón lại nói: “Có điều có lẽ anh còn chưa biết, hiện tại vì phía Bắc đang có chiến tranh, khu vực cung ứng đã ra lệnh cấm. Để đề phòng nội gián, người Hán Nguyệt bị cấm ra vào. E rằng vị huynh đệ đây sẽ phải tay trắng ra về thôi.”
Lúc này Đường Tranh mới nhìn thẳng vào người râu quai nón: “Ồ, vậy sao? Chuyện này tôi thật sự không biết. Anh có cách nào khác để vào khu vực cung ứng không?”
“Cách thì cũng không phải là không có. Chúng tôi là đội thuyền ở khu vực này, chỉ cần anh đưa thuyền của mình vào danh nghĩa đội thuyền của chúng tôi, sau đó đồng ý trả 10% hoa hồng, tôi có thể đưa anh vào khu vực cung ứng, đồng thời đảm bảo anh mua được hàng tốt. Dù sao ở vùng đất của Kinh Ngạc tiên sinh, đội thuyền của chúng tôi cũng khá có tiếng nói.”
“10% hoa hồng đó tính thế nào?”
“Rất đơn giản, chính là 10% giá nhập hàng. Thế nào, giá này không cao chứ?”
Nếu Đường Tranh thực sự là một thương nhân, thì 10% giá nhập hàng quả thực không cao chút nào.
Dù sao, dù là độc dược hay phỉ thúy, khi mang về nước thì giá cả đều tăng gấp mấy lần. Mức giá mà đội thuyền này đưa ra chắc chắn sẽ khiến người ta động lòng.
Thế nhưng Đường Tranh lại không phải đến để làm ăn, đương nhiên không thể nào trả khoản tiền này cho họ.
Anh lắc đầu với người râu quai nón: “Tôi thử tìm đường khác xem sao đã.”
Sắc mặt người râu quai nón trầm xuống, ánh mắt lạnh lùng nhìn Đường Tranh một cái, ra hiệu cho thuyền tăng tốc tiến lên.
Đoàn thuyền của Đường Tranh vẫn giữ tốc độ chậm rãi tiến vào.
Càng đến gần làng, cây nông nghiệp ven bờ càng nhiều.
Những cây nông nghiệp ấy nở ra những bông hoa đỏ rực rất đẹp, dần dần có thể thấy vài nông dân đang làm việc trên đồng ruộng.
Khi thuyền của Đường Tranh đến làng, anh thấy con thuyền phía trước đã neo đậu s��t bến tàu của làng.
Một vài người có vũ trang cầm súng đứng trên thuyền, đa số những người còn lại đã vào làng.
Bến tàu này cũng không chỉ có mỗi con thuyền đó, ở đây có hơn 20 chiếc thuyền đang neo đậu.
Thuyền của Đường Tranh cũng dừng lại, anh bước xuống thuyền mà không cho Ninh Vũ Vi và Hà Tuyết đi theo mình, dù sao con gái xinh đẹp thường khá chói mắt. Anh chỉ mang theo bốn cảnh vệ đi cùng xuống.
Ngôi làng này không cấm người ngoài ra vào, thậm chí không khí thương mại ở đây khá sầm uất.
Có lẽ vì nằm ở khúc sông bãi bồi, nơi đây dường như là một trạm trung chuyển giao thương. Trong thôn nhiều nhà xây dựng quán trọ để khách dừng chân và cung cấp thức ăn.
Khi vào làng, ở đây còn có một phiên chợ nhỏ.
Chủng loại hàng hóa không nhiều, không thể nào phồn hoa và đầy đủ như Đảo Tích Thúy hay Thành Trục Quang. Nơi đây chỉ bán vài loại hàng hóa:
Có một ít độc dược, phỉ thúy, ngọc thạch, súng ống; còn lại là thức ăn và đặc sản địa phương.
Rõ ràng ở đây không ai nhận ra Đường Tranh, nhưng sự xuất hiện của đoàn Đường Tranh đã thu hút không ít sự chú ý.
Nhiều người dùng ánh mắt dò xét Đường Tranh, bởi lẽ ở đây hiếm khi có người Hán Nguyệt đến.
Những ánh mắt đó không mấy thân thiện, có những ánh mắt âm trầm, có điều đoàn người của Đường Tranh trông không dễ chọc, nên không ai chủ động gây sự.
Đường Tranh cũng không bận tâm đến ánh mắt mọi người, dẫn theo vài thuộc hạ tùy ý đi dạo. Sau một lúc quan sát, Đường Tranh nhận ra ngọc thạch ở đây bán rất rẻ.
Sau tận thế, giá cả biến động rất lớn.
Trong đó, giá của các loại đá quý, kim cương, phỉ thúy, ngọc thạch là rớt thê thảm nhất.
"Thịnh thế đồ cổ, loạn thế hoàng kim." Hiện tại là loạn thế chồng loạn thế, ngay cả vàng lúc ban đầu cũng không giữ được giá trị, sau đó giá mới dần dần tăng lên trở lại. Nhưng giá của những loại ngọc thạch này thì lại không được như vậy.
Nếu không nhờ các khu căn cứ dần ổn định sau này, đời sống người dân có chút đảm bảo, e rằng giá ngọc thạch đã rớt thê thảm từ lâu.
Dù sau này giá ngọc thạch có tăng trở lại đôi ch��t, nhưng cũng không tăng quá nhiều. Chẳng hạn như trên các quầy hàng hiện giờ, giá ngọc thạch rất rẻ.
Đường Tranh hỏi thử một quầy hàng, một khối phỉ thúy loại thủy tinh lớn hơn nắm tay mà giá chỉ 500 đồng minh tệ.
Đây đã là khu vực bán đảo phía Nam, nơi đây thành lập liên minh, đồng minh tệ và tiền mới của Đế Quốc có tỷ lệ hối đoái là 3 ăn 1.
Đường Tranh vẫn quen dùng Quang Nguyên; tỷ lệ hối đoái giữa Quang Nguyên và tiền mới là 1:10.
Điều đó có nghĩa là, một Quang Nguyên có thể đổi được 30 đồng minh tệ.
Đường Tranh đã quen với việc sưu tập bảo vật, thấy giá cả dễ chịu như vậy, anh lập tức muốn mua vét hết ngọc thạch phỉ thúy ở đây.
Nếu có thể gom hết, hẳn sẽ thu được gần 500.000 kim.
Một huyện thành nhỏ ở đất liền, e rằng thu gom một vòng cũng chỉ được 3-4 triệu kim. Đường Tranh lập tức động lòng.
Nhưng rất nhanh Đường Tranh nhận ra một điều khó xử, đó là khi ra khỏi cửa, anh đã đi quá vội nên chưa đổi đồng minh tệ.
Anh định dùng tiền mới hoặc Quang Nguyên để mua hàng từ những người nông dân ở đây, nhưng họ lại từ chối thẳng thừng. Dù biết đây là tiền tệ của Hán Nguyệt nhưng ở đây lại không lưu hành, họ chỉ dùng đồng minh tệ.
Đường Tranh lập tức hơi ngớ người. Trong tình huống không có tiền, anh cũng không thể ngang nhiên cướp đi.
"Không biết ở đâu có thể đổi được đồng minh tệ nhỉ?"
Ngay lúc anh đang quan sát xung quanh, một giọng nữ đột nhiên vang lên.
“Tiên sinh, có điều gì em có thể giúp không ạ?”
Đường Tranh cúi đầu nhìn, không biết từ lúc nào một cô bé trẻ tuổi đã đứng trước mặt anh.
Vóc dáng không cao, trông không quá 1m6, khoảng 18-19 tuổi. Không như màu da vàng như nghệ phổ biến ở đây, cô bé này lại trắng trẻo, với khuôn mặt mộc hướng lên trời, mang vẻ thuần phác, ngây thơ đặc trưng của con gái nhà nông.
Hơn nữa anh còn để ý thấy, cô bé này dường như là con lai, trông có nét gì đó giống người Hán Nguyệt, đôi mắt to đen nhánh rất đẹp.
Thật hiếm khi ở nơi đất khách quê người lại gặp được người mang huyết thống đồng hương, Đường Tranh theo bản năng cảm thấy thân thiết.
Anh mỉm cười với cô bé: “Em là con gái, có thể giúp anh được gì nào?”
Cô bé ngẩng đầu: “Các anh đến từ Hán Nguyệt à?”
“Đúng vậy, điều đó có liên quan gì sao?”
“Vậy các anh hẳn là không quen thuộc nơi này lắm đúng không? Có bất cứ vấn đề gì cứ hỏi em, có việc gì cần nhờ, em cũng có thể giúp các anh làm. Em lớn lên ở đây từ nhỏ, chuyện ở đây em đều rõ.”
Đường Tranh lại hỏi: “Vậy anh phải trả em bao nhiêu tiền công?”
“Nếu như tiên sinh thuê em một ngày, chỉ cần trả 200 đồng là được. Nếu thuê hai ngày thì trả 300 đồng. Thời gian càng dài thì càng rẻ ạ.”
Đường Tranh gật gật đầu, cô bé này cũng không tham lam. Hai ngày 300 đồng, chỉ mười Quang Nguyên mà thôi.
“Được rồi, vậy anh thuê em hai ngày trước. Nếu em làm tốt, anh có thể sẽ thưởng thêm.”
“Cảm ơn đại ca!”
Cô bé mừng rỡ, thậm chí không gọi “tiên sinh” nữa mà gọi thẳng “đại ca”.
Nghe cách xưng hô của cô bé, Đường Tranh cũng khẽ cười: “Em tên là gì?”
“Em tên Dê Dê ạ.”
“À, em họ Dương à?” Đường Tranh thấy cái tên này là tên của người Hán Nguyệt.
“Không, em tên là Dê Dê, cả hai chữ đều là ‘dê’ ạ.”
Đường Tranh mỉm cười: “Vậy là anh hiểu lầm rồi, anh cứ nghĩ em có tên Hán Nguyệt.”
“Em cũng là nửa người Hán Nguyệt mà, mẹ em lúc nhỏ nói với em rằng bà đến từ Tần Châu, Hán Nguyệt.”
Đường Tranh lập tức sững người. Tần Châu, quả là có chút trùng hợp. Mẹ của cô bé này lại là đồng hương của anh.
Đôi mắt anh khẽ động, nhìn cô bé một lúc: “Vậy chúng ta quả là có duyên nhỉ.”
Có lẽ vì là đồng hương, Đường Tranh đối với Dê Dê khá tốt. Dưới sự dẫn dắt của Dê Dê, anh tìm được một thương nhân trong thôn để đổi ít đồng minh tệ.
Người thương nhân đã kiếm lời chênh lệch, đổi cho Đường Tranh 500.000 đồng minh tệ với tỷ giá 2 ăn 1.
Đường Tranh cũng không so đo về mức giá này, dù sao nơi đây tương đương với chợ đen, đương nhiên không thể có tỷ giá hối đoái của chính phủ.
Có tiền xong, Đường Tranh trực tiếp mua một đống ngọc thạch, cơ bản là ôm trọn hết hàng tốt trên thị trường, cuối cùng thu về số hàng hóa trị gi�� 300.000 kim.
Trong quá trình đó, Đường Tranh đã trò chuyện khá nhiều với cô bé.
Trong đó, vấn đề quan trọng nhất là việc đi đến căn cứ Kinh Ngạc – hay còn gọi là khu vực cung ứng theo cách người dân bản địa gọi – vẫn còn rất xa.
Dê Dê nói với Đường Tranh rằng làng này tên là Rừng Mưa Đông, cách huy���n gần nh��t khoảng 90km.
Để đến căn cứ Kinh Ngạc, từ huyện thành còn phải đi chừng 600km nữa.
Hơn nữa, Dê Dê còn nói với Đường Tranh điều tương tự mà người đàn ông râu quai nón đã nói.
Tuyến đường sông từ huyện thành đến khu vực cung ứng Kinh Ngạc đã bị giới nghiêm, cấm người Hán Nguyệt ra vào bằng đường này.
Tuy nhiên, Dê Dê lại nói với Đường Tranh rằng cô bé biết một tuyến đường thủy khác để đến khu vực cung ứng.
Nhưng tuyến đường thủy này không dễ đi chút nào, có một đoạn sông cạn, thuyền đi qua rất khó khăn, cần người kéo thuyền từ bờ; lại có một đoạn nước chảy xiết, cần phải xuyên qua rừng rậm và có thể bị biến dị thú tấn công.
Dê Dê còn vẽ cho Đường Tranh một tấm bản đồ, nhưng tấm bản đồ ấy nguệch ngoạc, nhìn Đường Tranh có chút đau đầu.
Nếu đi theo tấm bản đồ này mà không lạc đường thì quả là một kỳ tích.
Ngay lúc Đường Tranh đang hơi băn khoăn, Dê Dê chủ động mở lời.
Giọng nói của cô bé mềm mại, có cảm giác khiến người ta khó lòng từ chối.
“Đại ca, nếu anh không chê, em sẽ dẫn đường cho các anh, anh không cần trả tiền cho em cũng được, cứ mang em đi khu vực cung ứng luôn đi, vả lại em cũng không phải phiền các anh đưa về.”
Đường Tranh sững sờ: “Em không về nhà sao?”
Dê Dê nói với giọng có chút buồn bã: “Em không có nhà ở đây, ba mẹ em đều mất trong tận thế rồi, trong nhà chỉ còn mình em. Hơn nữa con trai của trưởng thôn đã để mắt đến em, muốn cưới em, em không muốn lấy cái người bị gãy chân đó. Xin anh hãy mang em đi đi, em muốn đổi một nơi khác để bắt đầu cuộc sống mới.”
Giọng nói mềm mại, kết hợp với khuôn mặt khá xinh xắn, thật sự khiến người ta khó lòng từ chối.
Đường Tranh không nói gì ngay lập tức, Dê Dê vội vã nói thêm: “Đại ca, em còn biết nấu cơm nữa, trên thuyền các anh chắc không có ai nấu ăn đúng không, em có thể giúp anh mà.”
Trên thuyền của Đường Tranh quả thực không có ai nấu ăn, mọi người đều dùng đồ hộp quân dụng.
Thấy Dê Dê mềm giọng cầu khẩn, Đường Tranh cuối cùng gật đầu: “Vậy thì làm phiền em.”
“Không phiền đâu ạ, không phiền đâu, cảm ơn đại ca.”
Dê Dê mặt mày hớn hở, giọng nói cũng trở nên vui vẻ.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.