(Đã dịch) Tận Thế Chỉ Huy Quan - Chương 113: Thi bầy đến
Xung đột tại cổng thành nhanh chóng biến thành một trận hỗn chiến. Hay đúng hơn, đó là một trận ẩu đả đơn phương.
Đường Tranh cùng các trị an viên của mình đều là những người được động viên nhập ngũ. Dù cho phần lớn trị an viên không có cấp bậc Tinh, nhưng dưới sự trang bị vũ khí đầy đủ của Đường Tranh, một người đấu hai người không thành vấn đề. Áo chống đ��n, mũ giáp chống đạn, kết hợp với khiên chống bạo loạn, gần như khiến họ đứng ở thế bất bại. Trong khi đó, quân canh gác của liên minh tuy cũng không tệ nhưng so với trị an viên vẫn kém một bậc. Trong tình huống số lượng người ngang nhau, phe liên minh hoàn toàn không phải đối thủ.
Các trị an viên vung gậy cảnh sát, từng cú đánh mạnh vào da thịt khiến người của liên minh la ó ầm ĩ. Kỷ Vân Thiên càng dựa vào thực lực mạnh mẽ của một lính trinh sát cấp 2 Sao, quyền đấm cước đá giữa đám đông, chỉ một lát đã đánh ngã bảy tám người. Dưới sự dẫn dắt của anh ta, trận chiến tiếp diễn chưa đầy 5 phút đã kết thúc. Lính canh gác của liên minh bị đánh nằm lăn lộn kêu rên trên đất, không một ai có thể đứng dậy.
Sau khi nhận được tin tức, Sen na lập tức chạy đến hiện trường, đồng thời trên đường đã liên lạc với Đường Tranh. Cùng lúc đó, Đường Tranh cũng vừa kết thúc trận chiến ở Song Lâm Thành, nhanh chóng dùng máy bay trở về Trục Quang Thành. Trước khi nhận được liên hệ từ Sen na, Đường Tranh đã nhận báo cáo từ Đại đội trưởng thành vệ Sở Hiên. Sau khi nhận báo cáo, Đường Tranh chỉ đưa ra một chỉ thị: "Đã đánh là phải thắng, đừng để Trục Quang Quân mất mặt."
Đến khi máy bay hạ cánh trước cổng thành thì Sen na cũng vừa kịp đến. Hiện trường đã bị người dân vây kín ba vòng trong, ba vòng ngoài. Thậm chí có người còn lôi ra những chiếc điện thoại đã hỏng từ lâu, tiếc không nỡ bỏ, đành dùng làm máy chơi game hoặc máy ảnh để quay phim. Máy bay của Đường Tranh hạ cánh, mọi người nhao nhao lùi lại. Đường Tranh bước xuống máy bay, ánh mắt lướt qua hiện trường.
Người của cục an ninh gần như hoàn toàn không hề hấn gì, trong khi người của liên minh thì nằm ngổn ngang đầy đất. Ở phía cổng thành, Sen na cũng vừa kịp lái xe đến, nhìn thấy cảnh tượng này, sắc mặt cô ta lập tức tái xanh. Cô ta vốn muốn gây ra sự cố để ép cục an ninh thả người của họ, nhưng không ngờ tình hình giờ đây hoàn toàn vượt ngoài tầm kiểm soát. Ngay dưới cổng thành mà họ đang kiểm soát, quân canh gác của họ lại bị đánh thành đầu heo, điều này khiến cô ta cảm thấy mất hết thể diện. Muốn nổi giận nhưng lại không tìm thấy đối tượng thích hợp, cô ta chỉ đành tiến đến trước mặt Đường Tranh, trước hết là bắt tay với anh.
"Đường thủ lĩnh, tôi nghĩ tôi cần một lời giải thích, liên minh cũng cần một lời giải thích."
Đường Tranh bắt tay Sen na, gật đầu: "Nghị viên Sen na yên tâm, chuyện này chắc chắn phải điều tra làm rõ."
Nói đoạn, Đường Tranh quay mặt về phía Kỷ Vân Thiên, lớn tiếng hỏi: "Kỷ Vân Thiên, chuyện này là sao?"
Kỷ Vân Thiên lập tức cúi chào Đường Tranh: "Thưa tướng quân, tôi nhận được báo án từ các mạo hiểm giả rằng người của liên minh đã giam giữ đồng đội của chúng ta, không cho đi qua. Khi chúng tôi đến điều tra thì xảy ra xung đột."
Đường Tranh mặt lạnh đi: "Vậy là phải đánh nhau ư? Anh có nhớ không, khi anh nhậm chức đã nói những gì?"
"Nhớ ạ, cam đoan trị an trong Trục Quang Thành, hòa nhập vào cuộc sống của những người sống sót, hòa mình cùng mọi người."
Đường Tranh gầm lên: "Vậy bây giờ anh đã làm những gì?"
Kỷ Vân Thiên gãi đầu, chỉ tay xuống đám người liên minh nằm ngổn ngang dưới đất: "Cái này xem như hòa mình rồi chứ?"
Nghe câu này, Sen na đang đứng cạnh bên nghe mà tức đến run người.
"Quá đáng! Quá đáng! Đường thủ lĩnh, vị trưởng quan này chẳng những đánh người của chúng tôi, hơn nữa còn giam giữ rất nhiều người khác nữa. Hôm nay ngài nhất định phải xử lý nghiêm minh anh ta!"
Đường Tranh lần nữa nhìn về phía Kỷ Vân Thiên: "Có chuyện này thật sao?"
"Có ạ, nhưng những người bị giam không một ai bị oan, kể cả những người bị đánh hôm nay cũng vậy."
"Ừm, ra là vậy."
Đường Tranh quay người, mặt đối mặt với Sen na.
"Nghị viên Sen na, chuyện này có phần nghiêm trọng. Mục đích các vị đến Trục Quang Thành là để hiệp phòng, chứ không phải để thay thế quân canh gác và cục an ninh. Rõ ràng hành động của người của các vị đã vượt quá giới hạn thấp nhất của chúng tôi, đáng lẽ phải bị xử lý nghiêm khắc. Những lính canh cổng thành này đáng lẽ phải bị đưa vào nhà tù. Tuy nhiên, xét thấy họ bị thương, và vì lòng nhân đạo, tôi cho phép các vị trước tiên cứu chữa, sau đó chúng ta sẽ quyết định hình phạt."
"Đường thủ lĩnh, ngài làm vậy thì quá..."
"Khỏi phải nói, tôi thấy việc trao đổi với cô là không đủ. Hay là thế này, cô hãy để Nghị trưởng Tạ Kim Sam chủ động liên hệ với tôi, tôi sẽ thảo luận với ông ấy rồi quyết định."
Sen na lập tức cắn răng, tìm Tạ Kim Sam chẳng phải là tự chuốc lấy khó xử sao? Thái độ của Đường Tranh rất rõ ràng, chính là muốn bao che. Hơn nữa, trong lời nói của anh ta cũng đã ám chỉ rằng cô không đủ tư cách để đối thoại với anh, thậm chí còn muốn truy cứu trách nhiệm của những lính canh cổng thành đã bị đánh đó. Sen na ban đầu muốn mượn chuyện này để làm khó Trục Quang Quân, nhưng giờ lại trở thành "gậy ông đập lưng ông". Thế nhưng vì bảo vệ địa vị của mình, cô ta đành phải nhẫn nhục chịu đựng, im hơi lặng tiếng. "Đường thủ lĩnh, tôi thấy việc truy cứu trách nhiệm thì thôi đi. Chuyện này cũng chỉ là hiểu lầm. Ngài có thể giúp đỡ thả người của chúng tôi ra không? Tôi cam đoan sau này sẽ ràng buộc hành vi của họ."
Đường Tranh nhìn Sen na m��t lúc: "Nghị viên Sen na, mời cô ghi nhớ, trên thế giới này không có tình yêu vô duyên vô cớ, cũng không có bữa trưa miễn phí. Đây chính là ý của tôi. Những chuyện còn lại, các vị hãy đi tìm Bộ Nội vụ mà nói."
Nói xong, Đường Tranh cũng mặc kệ vẻ mặt tái xanh của Sen na, quay người rời đi.
Ý của Đường Tranh đã rất rõ ràng: muốn thả người thì được, nhưng phải trả giá đắt. Anh cũng không hề lo lắng liên minh sẽ trở mặt, ít nhất là vào thời điểm hiện tại, liên minh chưa chuẩn bị sẵn sàng để làm vậy, hơn nữa họ còn sợ anh trở mặt. Lúc này, chỉ cần không phải cái giá quá lớn, liên minh đều có thể chấp nhận.
Sau khi giao chuyện này cho Bộ Nội vụ, Đường Tranh liền về nghỉ ngơi, tin tưởng Quách Vân và đồng đội sẽ cho anh một câu trả lời thỏa đáng. Vào buổi tối, Đường Tranh liền nhận được báo cáo từ Quách Vân và mọi người. Vì chuyện này, liên minh đã bồi thường cho Trục Quang Quân 500 tấn đồng. Đây là yêu cầu mà Bộ Nội vụ nhất định phải hoàn thành, nếu không sẽ không thả người. Sen na lâm vào đường cùng, đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt.
Thêm một ngày nữa trôi qua, số đồng của liên minh đã được chuyển giao đầy đủ. Phải nói rằng, hiệu suất của liên minh lúc này thật sự rất cao. Có thể thấy rõ rất nhiều đồng đều được tháo ra từ các máy móc, rồi chuyển đến một cách nhanh chóng. Đường Tranh cũng chẳng bận tâm liên minh nghĩ gì, nhanh nhất là hôm nay, muộn nhất là ngày mai, thời kỳ trăng mật giữa hai bên sẽ kết thúc. Bởi vì anh đã trinh sát được rằng bầy xác sống ở Phượng Thành sắp tiến vào phạm vi 100 km quanh Trục Quang Thành. Sáng nay, anh đã có thể nhìn thấy bầy xác sống này trên ra đa. Xác sống có thể không ngủ không nghỉ tiến thẳng về phía trước 24 giờ, hơn 100 km này cũng chỉ là hơn một ngày đường. Trước trưa mai, bầy xác sống sẽ kéo đến dưới chân Trục Quang Thành.
Hơn nữa, Đường Tranh còn nhận được tin tức rằng liên minh rất không cam tâm khi phải bồi thường một lượng lớn đồng, đặc biệt là Sen na, đã bị Tạ Kim Sam quở trách. Trưa nay, Sen na đã hẹn trước chuyên mục "Địch Lệ Hẹn Ước", dường như có điều muốn nói. Ước tính thời gian, Đường Tranh có chút mong chờ chương trình này.
12 giờ trưa.
Đây là thời gian mọi người dùng bữa. Trong tận thế, mọi người cũng không hề rảnh rỗi, mỗi ngày đều tham gia công việc và lao động. Thời gian bữa trưa là khoảng thời gian nghỉ ngơi hiếm hoi. Và chuyên mục phát thanh "Địch Lệ Hẹn Ước" của Trục Quang Thành cũng sẽ phát sóng vào thời điểm này. Mọi người quen thuộc với việc vừa ăn cơm vừa nghe Tiểu Địch Lệ kể chuyện của cô bé, hoặc câu chuyện của người khác. Đến cuối câu chuyện, thậm chí còn có thể nghe thấy tiếng hát của cô bé, đó là một khoảnh khắc nghỉ ngơi hiếm có trong tận thế.
Hôm nay, "Địch Lệ Hẹn Ước" đúng 12 giờ phát sóng.
"Chào mọi người, tôi là người bạn quen thuộc của các bạn, Tiểu Địch Lệ."
"Hôm nay, có một người bạn ở đây, cô ấy nói muốn chia sẻ câu chuyện của mình với mọi người."
"Trước khi giới thiệu vị bằng hữu này, tôi muốn nói với mọi người một chuyện."
"Sáng nay, tại khu vực Cửa Nam của Trục Quang Thành đã xảy ra một vụ chống đối pháp luật bạo lực. Các tr��� an viên của cục an ninh và lính canh gác của liên minh những người sống sót Bắc Vực đã xô xát bên ngoài Cửa Nam, vụ việc khiến nhiều người bị thương."
"Vị bằng hữu đến hôm nay chính là người phát ngôn của Liên minh Bắc Vực tại Trục Quang Thành, cô Sen na. Cô Sen na xin chào, hãy chào hỏi các thính giả của chúng ta đi ạ."
Giờ phút này, Sen na đang ở trong phòng của Tiểu Địch Lệ, cùng hướng về phía micro. Sen na biết, chuyên mục "Địch Lệ Hẹn Ước" này có sức ảnh hưởng rất lớn tại khu vực Bắc Vực, là chương trình có số lượng thính giả cao nhất trong tất cả các kênh phát thanh. Vì vậy lúc này cô ta không thể thất lễ, liền mỉm cười chào hỏi mọi người: "Chào mọi người, tôi là Sen na, là nghị viên của Liên minh Bắc Vực."
"Cô Sen na, không biết cô có ý kiến gì về sự việc ngày hôm nay không?"
"Ừm, chuyện này thì, theo tôi được biết thì không phải như vậy. Phe liên minh và phe Trục Quang Thành luôn duy trì mối quan hệ láng giềng thân thiện, giữa hai bên không hề có mâu thuẫn không thể điều hòa."
"Vậy ngài có nắm rõ sự việc đã xảy ra không?"
"Tôi có nắm rõ một chút. Hôm nay quả thật có một cuộc xung đột, nhưng quy mô không lớn, và cũng không có ai tử vong trong vụ việc này."
"Vậy ngài cho rằng trong chuyện này ai đúng ai sai?"
"Đúng sai đã không còn quá quan trọng. Giống như hai đứa trẻ hàng xóm đánh nhau, người lớn chỉ cần khuyên bảo con mình là được, không cần thiết phải truy cứu đến cùng ai đúng ai sai, dù sao "một cây làm chẳng nên non"."
"Vậy chuyện đó đã được giải quyết thỏa đáng chưa?"
"Đã được giải quyết. Liên minh vẫn luôn tuân thủ nguyên tắc rộng lượng, dung hòa, duy trì mối quan hệ láng giềng hòa thuận với Trục Quang Thành. Để thể hiện thiện chí giữa hai bên, hôm nay liên minh còn cố ý tặng 500 tấn đồng cho Trục Quang Thành. Người bị thương bên phía chúng tôi trong xung đột cũng đều tự chữa trị. Chẳng lẽ chừng đó vẫn chưa đủ để bày tỏ thành ý của chúng tôi sao?"
"À, nói như vậy thì, hai bên không hề có xung đột mang tính căn bản nào."
"Đúng vậy. Một chút ma sát nhỏ nhặt ấy căn bản sẽ không ảnh hưởng đến đại cục. Liên minh vẫn sẽ như cũ dựa theo hợp đồng đã ký kết trước đó, tiếp tục thực hiện trách nhiệm của chúng tôi là hỗ trợ Trục Quang Thành hiệp phòng."
Lúc này, tiếng bộ đàm vang lên trong sóng phát thanh. Sen na dường như muốn đứng dậy để nghe, nhưng tiếng của Tiểu Địch Lệ lại vang lên.
"Nghị viên Sen na, nếu không ph��i chuyện đặc biệt quan trọng, liệu có thể để mọi người cùng nghe không? Chẳng lẽ liên minh có chuyện gì cần giấu thính giả sao?"
Sen na nhất thời bị lời nói của Tiểu Địch Lệ dồn vào thế khó. Giờ phút này, cô ta không tiện đứng dậy rời đi, dù sao hôm nay cô ta đến đây chính là để thể hiện hình ảnh rộng lượng của liên minh. Đã bồi thường thì đương nhiên muốn để lại ấn tượng tốt cho mọi người. Thế nên cô ta càng không tiện rời khỏi đây, chỉ đành kiên trì kết nối bộ đàm.
"Thủ lĩnh Sen na, không ổn rồi! Chúng ta phải chạy mau thôi!"
Sen na nghe câu này, mí mắt đột nhiên giật một cái, cố trấn tĩnh nói: "Anh đang nói vớ vẩn gì đấy? Chạy đi đâu vào ban đêm chứ? Tôi đang phỏng vấn, lát nữa rồi nói!"
"Trời ơi, còn phỏng vấn gì nữa! Xác sống đang kéo đến Trục Quang Thành rồi!"
Sen na càng thêm bực mình: "Có xác sống thì cứ đánh chết đi! Chút chuyện nhỏ nhặt này cũng muốn làm phiền tôi à?"
"Cái này thì làm sao mà đánh hết được! Đó là bầy xác sống, một bầy xác sống khổng lồ!"
"Bầy xác sống?" Sen na ngây ra một lúc.
"Đúng vậy! Chính là bầy xác sống! Xác sống vô biên vô hạn, số lượng ít nhất một triệu con!"
Rầm! Tiếng Sen na kinh hô cùng tiếng ghế đổ rập xuống, thông qua sóng phát thanh truyền vào tai mọi người.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.